Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Серизава Камо (芹沢 鴨; 2 қыркүйек 1826 – 30 қазан 1863) – Шинсенгумидің алғашқы жетекші командирі ретінде танымал самурай. Ол Шиндо Мунен-рю мектебінде оқып, одан лицензия алған. "Камо" деген сөз жапон тілінде қаз немесе үйрек деген мағынаны білдіреді, сол кезде бұл есімді өзіне қою ерекше еді. Оның толық аты – Серизава Камо Тайра но Мицумото.
Serizawa Kamo (芹沢 鴨; September 2, 1826 – October 30, 1863) was a samurai known for being the original lead commander of the Shinsengumi. He trained in and received a licence in the Shindō Munen ryū. "Kamo" means goose or duck in Japanese which was an odd name to call oneself at the time. His full name was Serizawa Kamo Taira no Mitsumoto.
Өмірбаян
Серизавалар отбасы – Гоши дәрежелі самурайлар. Олар Мито қаласындағы Серизава ауылында тұрған, қазіргі Ибараки префектурасының астанасы. Қамо ең кіші ұлы болып дүниеге келді, балалық шағында Гента деп аталды. Оның екі ағасы мен бір әпкесі болған. Ол Митодағы мемлекеттік Кодоукан мектебінде бала кезінен Сонно джой (Тенноны (императорды) құрметтеу және шетелдіктерді қуып шығару) идеалдарымен және қылышкерлік өнерімен тәрбиеленді. Мито – Токугава әулетінің тармағы және Сонно джой идеологиясының отаны саналды, сонымен қатар Тенно мен Императорлық сарайды қолдаудың орталығы болды, бұл Революцияға серпін берді. Қамоның портреті сақталмаған, бірақ оның өте ақ терілі, кішкентай көзді, ірі денелі адам болғаны айтылады. Серизава бір жағынан батыл әрі қайсар болса, екінші жағынан өте өзімшіл және тез ашуланшақ болғандықтан, жиі ұрысқа түсетін. Көңілі нашар болғанда, әсіресе мас күйінде зорлыққа бейім болған, ол көп ішетін. Ол Императорлық сарайды жақтаған идеалист еді, Сонно джой идеалдарын өте қадір тұтқан, сонымен бірге Токугава режимін де қолдаған. Көпке белгілі емес факт – Серизава сурет салуда шебер болған және суреттерін балаларға көрсеткен.
The Serizawa family were upper seat Goshi rank samurai in Serizawa village in Mito which is now the capital of Ibaraki Prefecture in Japan. Kamo was born as the youngest son and his childhood name was Genta. He had two older brothers and an older sister. He was educated with the Sonnō jōi ideals (meaning revere the Tenno (emperor) and expel the foreigners) and swordsmanship since childhood at Kodoukan which was a state school in Mito. Mito is a sub branch of the Tokugawa family and it was considered the motherland of the Sonnō Jōi ideology and was a center of support for the Tennō and the Imperial court, which helped fuel the Revolution. Although no portrait of Kamo remains, it is said he was a large man with very pale skin and small eyes. On one hand, Serizawa was quite bold and fearless and on the other hand, he was extremely selfish and had a terribly short temper so he started fights often. If he was in a bad mood he would get violent, especially when he was drinking, and he was a heavy drinker. He was an idealist who held very strong pro Imperial court beliefs and took the Sonno joi beliefs very seriously while at the same time siding with the Tokugawa regime. A less well known fact is that Serizawa was good at drawing and showed his drawings to children.
Мибу Русигуми/Шинсенгуми кезеңі
Киотоға келгеннен кейін Серизава мен Кондо Исами тобы Русигумиден бөлініп, тәуелсіз топқа айналды. Бірнеше аптадан соң Серизава мен Кондо Айзу кланына хат жазып, Киотоны күзетуге қосылуды сұрады. Токугава үкіметі Айзу кланына Киото көшелерін күзетуді тапсырған еді, осы жұмысты самурайлар (көпшілігі Чосю, Тоса және басқа да аймақтардан шыққан төмен дәрежелі самурайлар) атқаратын, олар ұрыс-жанжал шығарып, кісі өлтіруге дейін барып жететін. Айзумен жұмыс істеу идеясы Серизаваның ағасынан туындаған болуы мүмкін, ол Айзу кланымен байланыста болған. Айзу кланы хаттағы өтінішті қабылдап, жиырма екі самурайды Айзу кланының қарауына алды. Содан кейін топ өздерін Мибу Русигуми деп атады, ал Серизава Кондомен бірге топтың бірлескен капитаны болды. Бірақ Серизава көптеген оқиғалардың себепкері болды. 18 шілдеде (ай күнтізбесі бойынша 3 маусым) Айзу Мибу Русигуми мүшелеріне Осаканы күзетуге бұйрық берді. Серизава мен оның тобы ішіп отырғанда, Серизава сумо күресшісімен ұрысқа қатысты. Бұл бір додзёдағы 25-30 күресшімен қақтығысқа әкеп соқты. Серизаваның тобында онға жуық адам болса да, олар шабуылдаушыларды жеңіп шықты. Нәтижесінде он күресші қаза тауып, қалғандары ауыр жарақат алды, ал Серизава тобының өзі дерлік зардап шекпеді. Бұл оқиға туралы жаңалық тез таралып, Мибу Русигуминің жаман атына нұқсан келтірді. Кейін, маусым айында Серизава Шимабарадағы мейрамханада өзінің серіктерімен ішімдік ішіп отырды. Ішіп мас болғаннан кейін ол ашуланып, мейрамхананың барлық жиһазын қиратты, соның салдарынан мейрамхана жұмысын тоқтатуға мәжбүр болды. 25 қыркүйекте (ай күнтізбесі бойынша 13 тамыз) Серизава мен оның тобы Айзу кланы оларға ақша бермегендіктен, топқа берген зеңбірекпен күндіз жарыққа Етіс матасы дүкенін қиратты.
After their arrival in Kyoto, Serizawa and Kondō Isami's group separated from the Roushigumi, becoming an independent group. A few weeks later, Serizawa and Kondō decided to submit a letter to the Aizu clan asking to join them in policing Kyoto. The Aizu clan were assigned by the Tokugawa regime to police the streets in Kyoto by samurai (most of them lower class samurai from Chōshū, Tosa, and other states) who rampantly started fights and committed assassinations. The idea of working under the Aizu may have originated with Serizawa's older brother, who had connections with the Aizu clan. The Aizu clan accepted the letter's request, making the twenty two samurai into a group under the Aizu clan. It was then that the group began calling themselves the Mibu Roushigumi and Serizawa becomes joint captain of the group with Kondō. However, Serizawa started numerous incidents. On July 18 (lunar calendar June 3), Aizu commanded Mibu Roushigumi members to police Osaka. Serizawa and his group were out drinking and later Serizawa got in a fight with a sumo wrestler. This created a conflict with the 25 30 wrestlers in the same dojo. Serizawa's group had only ten or so members but managed to overcome their attackers. At the end ten wrestlers were dead and the rest had sustained serious injuries, yet Serizawa's group barely had any injuries at all. News of this incident spread quickly, adding to the Mibu Roushigumi's notoriety. Later in June, Serizawa had a drinking gathering with his members in a restaurant in Shimabara. He lost his temper while drinking and wrecked the whole restaurant; the restaurant had to be closed for business because of it. On September 25 (lunar calendar August 13), Serizawa and his group destroyed Yamatoya, a silk cloth store, in daylight with a cannon given to the group by the Aizu clan when they would not give them money.
Өлім
19 қазанда (ай күнтізбесінің 10 қыркүйегі) Хиджиката мен Яманамы «Шинсенгуми» тобының подкапитаны Ниими Нисикиге сеппуку жасауға бұйрық берді. Бұл Кондо фракциясының Серизава мен оның жақтастарын қуу жоспарының басталуы болуы мүмкін. Серизава, Хираяма және Хирама еріксіз сеппуку туралы білгенде, олар қарсылық таныта алмады, өйткені тамыз айында олар көптеген мүшелерін Кондоның жағына көндіруді бастаған еді. Серизава тобының мүшесі, фукучу жокин Ногучи Кенджи, осы қастандық кезінде Мибу ауылында болған жоқ. Бірақ Ниими Мито самурайының бұйрығымен Мибу Росигуми мүшесін өлтіргені үшін сеппуку жасауға мәжбүр болған, ал Кондо тобы оның өліміне қатысы болмаған болуы мүмкін. Сондықтан Серизава тобы Кондоның қастандық жоспарларынан хабарсыз болған жатады. 30 қазанда (ай күнтізбесі бойынша 18 қыркүйек; алайда, бұл 28 қазанда 2 күн бұрын болған болуы мүмкін деген пікірлер бар), «Шинсенгуми» тобының барлығы ішімдік ішіп отырып, Серизаваны өлтіру жоспарын жасады. Хиджиката басқаруымен таңдалған бірнеше адам сол түні Яги Геннойоның үйіне кірді, Серизава сол жерде Оумемен, онымен бірге ұйықтаған әйелмен және Хираямамен бірге өлтірілді. Серизава тобының жалғыз аман қалған Хирама Митоға қашып, Серизава Камоның өлімі туралы отбасына хабарлады. Қастандық Мацудайра Катаморидің бұйрығымен орындалды. Үш айдан кейін, 1864 жылдың 4 ақпанында (ай күнтізбесі бойынша 1863 жылдың 27 желтоқсаны), Ногучиге «Шинсенгуми» тарапынан сеппуку жасауға бұйрық берілді.
On October 19 (lunar calendar September 10), Niimi Nishiki, who was a sub captain of the Shinsengumi, was ordered to commit seppuku by Hijikata and Yamanami. Most likely, this was the beginning of the plan by the Kondō faction to expel Serizawa and his allies. When Serizawa, Hirayama, and Hirama found out about the involuntary seppuku, they were unable to retaliate because in August they had started recruiting many of their members to side with Kondō. Noguchi Kenji, who was a fukuchou jokin and a member of Serizawa's group, was not in Mibu village at this time of the assassination. But there is a possibility that Niimi was forced to commit seppuku by a Mito samurai for the murder of a Mibu Roushigumi member and Kondō's group was not involved with his death. Therefore, Serizawa's group may have not known about Kondō's assassination plans. On October 30 (lunar calendar September 18; however there is debate that it could have happened 2 days earlier in October 28), all of the Shinsengumi had a drinking party at which was a plan to assassinate Serizawa. The selected few led by Hijikata went into the house of Yagi Gennojō that night, Serizawa was then assassinated along with Oume, a woman who was sleeping with him, and also Hirayama. Hirama, the sole survivor in Serizawa's group, managed to flee back to Mito where he reported Serizawa Kamo's death to his family. The assassination was carried out under Matsudaira Katamori's order. Three months later, on February 4, 1864 (lunar calendar December 27, 1863), Noguchi was ordered to commit seppuku by the Shinsengumi.