Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Престейн (/p//r//ɛ//s/'/t//iː//n/; Лянандрас: Сент-Эндрю шіркеуі) – Лугаг өзенінің оңтүстік жағалауында орналасқан Уэльстің Поуис округіндегі Радноршир қаласы және қауымдастығы. Бұрын Радноршир тарихи округінің орталық қаласы болған бұл қала, Уэльс пен Англия шекарасына жақын орналасқан басқа да қалалар сияқты "Уэльске қақпа" деген ұранды қабылдаған. Шекара қаланың үш жағын (солтүстік, шығыс және оңтүстік) айналып өтеді. Жақын орналасқан қалалар – оңтүстікте Кингтон (Херефордшир) және солтүстікте Найтон, ал айналасындағы ауылдардың ішінде Нортон (қауымдастық құрамында) және Степлтон бар. Қала Херефорд диоцезіне қарасты. Қауымдастықта 2710 адам, құрылыс аймағында 2056 адам тұрады.
Presteigne (/p//r//ɛ//s/'/t//iː//n/; Llanandras: the church of St. Andrew) is a town and community in Radnorshire, Powys, Wales on the south bank of the River Lugg. Formerly the county town of the historic county of Radnorshire, the town has, in common with several other towns close to the Wales England border, assumed the motto, "Gateway to Wales". The border wraps around three sides of the town (north, east and south). Nearby towns are Kington, Herefordshire to the south and Knighton to the north, and surrounding villages include Norton (within the community) and Stapleton. The town falls within the Diocese of Hereford. The community has a population of 2,710; the built up area had a population of 2,056.
Тарих
Қала, бәлкім, Сент-Эндрюге арналған Минстер шіркеуінің айналасында шағын елді мекен ретінде басталып, Domesday Book тізімінде Хьюмет иелігінің бір бөлігі болған. 12 ғасырдың ортасына қарай, ол «Престхемеде» немесе «қасиеттілердің шалғыны» деп аталды. Бір ғасыр өткен соң, ол Мортимерлердің, қуатты шекара ақсүйектерінің бақылауына көшті, ал олардың құлдырауынан кейін Корольдікке қарады. 13 ғасырдың соңында қала тұрғындарының көп бөлігі, негізінен ағылшындар, белгілі бір дәрежеде өркендеуге ие болды, бірақ Қара өлім мен Глиндр көтерілісі бұл өркендеуді жойды. 15 ғасырдың соңында, қазіргі кезде негізінен уэльстік тұрғындардан тұратын халық, қиын жағдайдағы ауылда өмір сүрді. 1402 жылы Брин-Глас шайқасында Оуэйн Глиндрдің әскері олардың көтерілісінде маңызды жеңіске жетті. Тюдор кезеңінде мата өнеркәсібінің дамуы қысқа ғана өркендеу әкелді, бірақ үш тізбектей келе жатқан оба эпидемиясы бұл өркендеуді тоқтатты. Содан кейін қала базарлық орталыққа айналды және 16 ғасырдың соңына дейін жергілікті өндірілген арпаны сусындатуға арналған орталық болды. Біріккен мемлекеттер туралы заңдарға сәйкес, Престень бастапқыда Жаңа Раднормен бірлесіп, Радноршир округінің орталық қаласы және әкімшілік-сот орталығы болды, округтік түрме мен округтік залында орналасқан. 19 ғасырдың соңына қарай, оның жаңа және үлкен көршісі Лландринод Уэллс әкімшілік орталықтың рөлін иеленді, бірақ Престень 1971 жылы таратылғанға дейін сот отырыстарының өтетін жері болып қала берді. 20 ғасырдың бірінші жартысындағы тоқыраудан кейін, қала әртүрлі өндіріс базасын дамытты және туризм әлеуетін пайдалана бастады, ал оның ортасы және әлеуметтік, мәдени және демалыс мүмкіндіктерінің дамуы адамдарды қоныстануға тартуға көмектесті. 2004 жылы Престень қала әкімі, кеңесші Пегги Фрейзер Скотттың қала жастарына коменданттық сағат орнатуға бағытталған сәтсіз әрекетіне байланысты ұлттық назар аударды.
The town probably began as a small settlement around a Minster church dedicated to St Andrew and at the time of the Domesday Book it formed part of the manor of Humet. By the mid 12th century, it was known as 'Presthemede' or 'the bordering meadow of the priests'. A century later, it passed into the control of the Mortimers, powerful Marcher lords, and on their fall passed into the hands of the Crown. At the end of the 13th century, the majority of the town's inhabitants, mainly English, enjoyed some prosperity but the Black Death and the Glyndŵr rebellion had destroyed this and by the end of the 15th century, the now largely Welsh, population lived in a struggling village. A significant victory in their rebellion was won by the forces of Owain Glyndŵr nearby at the Battle of Bryn Glas in 1402. The development of a thriving cloth industry in the Tudor period brought short lived prosperity, ended by three new epidemics of plague in three successive generations. Thereafter it became a market town and, until the later 16th century, a centre for processing locally grown barley into malt. By the Acts of Union, Presteigne at first jointly with New Radnor became the county town of Radnorshire and its administrative and judicial centre, housing the county gaol and the Shire Hall. By the end of the 19th century its newer and larger neighbour, Llandrindod Wells, had usurped the role of administrative centre, but Presteigne remained the venue for the Assizes until these were abolished in 1971. After a period of stagnation in the first half of the 20th century, the town has developed a diverse manufacturing base and has begun to exploit its tourism potential while its environment and the development of its social, cultural and leisure facilities have helped to attract people to settle. Presteigne attracted national attention in 2004 for an unsuccessful campaign by its Mayor, Councillor Peggy Fraser Scott to enforce a curfew on the town's youth.
Джон Беддос
Генри Эдвардтың "Ескі ағылшын әдет-ғұрыптары: қызықты өтініштер мен қайырымдылықтар" кітабында 1565 жылы Джон Беддос тағайындаған қоңыраушы, сағат 8-де "күндізгі қоңырауды" соғып, ал сағат 8-де кешкі дабыл қағуын айтады. Беддос егер осы әдет бір жылдан астам уақытқа тоқтатылса (эпидемиялар ерекшелік), осы лауазымға бөлінген қаржы оның мұрагерлеріне қайтарылатынын нақтылады. Жүн саудагері Беддос, 1565 жылы құрылған және жермен қамтамасыз етілген Presteigne орта мектебіне өз атын берді – Джон Беддос мектебі.
Henry Edward's Old English Customs: Curious Requests and Charities mentions the bell ringer appointed by John Beddoes in 1565 to ring a 'day bell' at 8am, and a curfew at 8pm. Beddoes specified that in the event of the custom being abandoned for more than a year, (except in plagues) the funds set aside for this position would revert to his heirs. Beddoes, a wool merchant, gave his name to Presteigne's secondary schoolJohn Beddoes Schoolwhich he established in 1565 and endowed with land.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1930 жылдары Еңбек министрлігі ұзақ мерзімді жұмыссыз жастар үшін жұмыс лагерін ашты. Лагерьге түскендердің көпшілігі Оңтүстік Уэльстің дағдарысқа ұшыраған көмір өндіру, болат және ауыр индустрия аймақтарынан келген. Престейн – Министрлік құрған көптеген оқу орталықтарының бірі болды, сонымен қатар оның Шобдон қаласында серік лагері де болды. 1938 жылға қарай Министрлік бүкіл Ұлыбритания бойынша 38 оқу орталығын ашқан. Лагерь Хилл Фермасының жанындағы Слаух-Лейн көшесінде орналасқан, қазір ол шағын жеке тұрғын үйлерден тұрады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Клаттербрун үйінің иесі, капитан Льюис РН-нің жері алдымен итальяндық, кейін неміс әскери тұтқындарына арналған, ал қазір Престейн Сент-Эндрюс футбол клубының үйі.
During the 1930s, the Ministry of Labour opened a work camp for long term unemployed young men. Many of the inmates came from the crisis hit coal mining, steel and heavy industry communities of South Wales. Presteigne was one of a number of Instructional Centres created by the Ministry, and it also had a satellite camp in Shobdon, Herefordshire. By 1938, the Ministry had 38 Instructional Centres across Britain. The camp was situated in Slough Lane near Hill Farm and is now a small private housing site. Land owned by Capt Lewis RN, of Clatterbrune House, was used to hold first Italian and then German POW's during the Second World War and is now the home of Presteigne St. Andrews Football Club.
Өнер және мәдениет
Қала жергілікті мәдени орталыққа айналды. Онда 2 халықтық фестиваль өтеді. Біріншіден, атын естігенде қызық болатын, қазіргі заманғы музыкаға арналған "Қой Музыкасы" фестивалі; екіншісі – мәдениеттің кең ауқымын қамтитын "Престейнж" музыка және өнер фестивалі. Ол Иан Уилсон сияқты композиторларды қызықтырады. Қалада жүлделі мұражай бар – "Судьяның Қонақ үйі", ол бұрын пайдаланылмаған округтік залынан жасалған және 1997 жылы Роберт Хардимен қайта ашылған. Әулие Андрей шіркеуі 16 ғасырға тән фламандтік гобеленді тұрақты түрде сақтайды. Престейнж сондай-ақ әлемдегі алғашқы электр велосипедтері жарысына төңкерілген болатын.
The town has become a local cultural centre. It hosts 2 indigenous festivals. First, the oddly named Sheep Music Festival dedicated to contemporary music; and the Presteigne Festival of Music and the Arts which casts a broader cultural net. It attracts composers of the calibre of Ian Wilson. The town has an award winning museum The Judge's Lodging created from the disused Shire Hall and re opened by Robert Hardy in 1997. The Church of St Andrew permanently houses a 16th century Flemish Tapestry. Presteigne was also host to the World's first competitive electric bicycle race.
Медиа
Қала Уэльс пен Англия шекарасына ең жақын болғандықтан, жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC West Midlands және ITV Central Бірмингемнен хабарлайды. Телевизия сигналдары Ridge Hill теледидар таратушысынан және жергілікті қайталағыш таратушыдан алынады. Дегенмен, BBC Cymru Wales және ITV Cymru Wales телеарналарын Freesat және Sky сияқты спутниктік теледидар арқылы да қабылдауға болады. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Wales, BBC Radio Cymru, Heart North and Mid Wales және Sunshine Radio. Қала жергілікті газеттер – County Times және Brecon & Radnor Express арқылы қамтамасыз етіледі.
Since the town is closest to the Wales and England border, local news and television programmes are provided by BBC West Midlands and ITV Central that broadcast from the Birmingham. Television signals are received from the Ridge Hill TV transmitter and the local relay transmitter. However, BBC Cymru Wales and ITV Cymru Wales can also be received through satellite television such as Freesat and Sky. Local radio stations are BBC Radio Wales, BBC Radio Cymru, Heart North and Mid Wales and Sunshine Radio. The town is served by the local newspapers, County Times and Brecon & Radnor Express
Қоғамдық көлік
Кингтон және Престейн темір жолы 1875 жылдың 9 қыркүйегінде Леоминстер және Кингтон темір жолының жалғасы ретінде ашылды. Темір жол Titley Junction-нан басталып, Leen шаруашылығы арқылы, Staunton on Arrow-ға дейін, Rodd шаруашылығының алдынан Corton арқылы Престейнге дейін өтті. 1929 жылы күніне үш бу локомотивтің біріне қосылып, екі бағытта да 6 сағаттық сапармен Лондонға баруға болады еді. Бұл желідегі жолаушылар тасымалы 1951 жылы тоқтатылды, бірақ жүк тасымалы 1961 жылы желі толығымен жабылғанға дейін әр күні жүріп тұрды. Престейн темір жол станциясы Ұлы Батыс темір жолының құрамында болды. Найтон – ең жақын темір жол станциясы, ол Уэльс көлігімен қызмет көрсетеді. Сержанттар (дүйсенбіден сенбіге дейін) Кингтонға қызмет көрсетеді, ал сол жерден Сержанттар басқаратын қызметтермен Херефордқа, сондай-ақ Найтонға қарама-қарсы бағытта автобустармен байланыс бар. Лудлоудан Буилт-Уэллсқа күніне бір рет Престейн арқылы рейстер жүзеге асырылады.
The Kington & Presteigne Railway opened as an extension of the Leominster and Kington Railway on 9 September 1875. The railway line commenced at Titley Junction, passed through Leen farm, to Staunton on Arrow, in front of the Rodd farm via Corton into Presteigne. By 1929 it was possible to join one of the three steam trains a day each way and make the 6 hour journey to London. The passenger service on this line ended in 1951, but a freight service continued to run every other day until the line was finally closed for good in 1961. Presteign railway station was within the Great Western Railway. Knighton is the nearest railway station, serviced by Transport for Wales. Sargeants provide a service (Monday to Saturday) to Kington with connections from there to Hereford on services operated by Sargeants, and buses in the opposite direction to Knighton. A once daily service from Ludlow to Builth Wells is also operated via Presteigne.
Спорт
Фрэнсис Эвелин (1859–1910), крикетші және Раднорширдің жоғары шерифі, қалада туған. Фред Гриффитс (1873–1917) Уэльс құрамасының футбол қақпашысы. Роберт Уил (1963 жылы туған), газондық және жабық боулинг ойыншысы, Ұлттар Достастығы ойындарының алтын медалінің иегері. Джим Уильямс (1984 жылы туған), Уэльстің кәсіби дартс ойыншысы, PDC турнирлерінде ойнайды, қалада тұрады. Чаз Дэвис (1987 жылы туған), бұрынғы мотоспортшы және 2011 жылғы Суперспорт әлем чемпионатының чемпионы.
Francis Evelyn (1859–1910), cricketer and High Sheriff of Radnorshire, born in the town. Fred Griffiths (1873–1917) Welsh international football goalkeeper. Robert Weale (born 1963), lawn and indoor bowls player, Commonwealth Games gold medallist. Jim Williams (born 1984), a Welsh professional darts player, plays in PDC events, lives in the town. Chaz Davies (born 1987), a former motorcycle racer and 2011 World Supersport champion.