Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
бұрынғы парламенттік сайлау округі
the former parliamentary constituency
Жаңа Раднор (Мейсифед) – Уэльстегі Поуис ауданында, Раднор орманының оңтүстігінде орналасқан ауыл және Радноршир графтығының бұрынғы орталығы болған. 2001 жылғы халық санауы бойынша, қауымның 410 тұрғыны 192 шаңырақта ерлер мен әйелдер арасында тең бөлінген. 2011 жылғы халық санауы бойынша тұрғындар саны 409 адамды құрады. Қаланың өзен жағасындағы орналасуы Жаңа Раднордың Рим қаласы немесе саксон бекінісі ретінде пайда болғанын көрсетеді, бірақ мұны растайтын ешқандай дәлел жоқ. Көбінесе бұл қалаға үш мураж гранты берілген 13 ғасырда жоспарланған ортағасырлық құрылыс деп есептеледі.
New Radnor (Maesyfed) is a village in Powys, Wales, to the south of Radnor Forest, and was the county town of Radnorshire. In the 2001 census, the community's population of 410 was split evenly between male and female, in 192 households. The population at the 2011 Census was 409. The layout of the town within the banks might suggest that New Radnor started life as a Roman town or Saxon burgh although there is no evidence for this and it is most likely a planned medieval layout, possibly on the 13th century, when three murage grants were made to the town.
Әкімшілік орталығы және сауда қаласы
Жаңа Раднор округтік қала болған кезде, өзінің соты болған. Бұл құрмет кейін Престейнге ауыстырылды. Ескі қала әкімдігі әлі күнге дейін ауылда сақталған. Бұрын қалада тұрақты базарлар өткізіліп тұрған, оның ішінде жыл бойы апта сайын мал базарлары ұйымдастырылған. Бірақ қазір мұндай емес. Раднордың парламенттік округі кейде қарбалас жергілікті саяси оқиғаларға қатысқан, мысалы 1693 жылы екі қарсылас отбасы – Льюис (вигтер) және Харли (торилер) Жаңа Раднордағы Бас көшеде кездесіп, қанды қырғынға ұшырады, олардың арасындағы алауыздық соншалықты күшті болған. Сол оқиғаға қатысқан адамдардың бірі, кейіннен сэр Роберт Харли, Оксфорд және Мортимердің 1-ші графы, депутат болып, үш рет Парламент палатасының спикеріне сайланды, сондай-ақ 1710 жылы Казначейство канцлері, кейіннен Лорд-совет қазынашысы болды және премьер-министр болуға жақын келді. Бірақ 1715 жылы патшайым оны қызметтен босатып, Төбедегі түрмеге қамады. Ол 1724 жылы қайтыс болды және Брэмптон Брайанда жерленді.
New Radnor when it was the county town had its own Court. The honour later passed to Presteigne. The old Town Hall is still in the village today. The town used to have its own regular markets, including a livestock market held once a week throughout the year. But this is no longer the case. The parliamentary seat of Radnor was sometimes involved in turbulent local politics, as in 1693 when two rival families the Lewis's (Whigs) and the Harley's (Tories) met on the High Street in New Radnor and drew swords, such was the bad blood between them. One man involved, later Sir Robert Harley, 1st Earl of Oxford and Mortimer, becoming MP, three times Speaker of the House of Commons and also Chancellor of the Exchequer in 1710 and later Lord High Treasurer, and very nearly Prime Minister. But he was to be dismissed by the Queen, imprisoned in The Tower in 1715. He died in 1724 and is buried in Brampton Bryan.
Жаңа Раднор ескерткіші
Ауылда II* санаттағы ескерткіш болып табылатын және шамамен 77 фут биіктіктегі үлкен монумент бар. Монумент 1806-1863 жылдары өмір сүрген сэр Джордж Корнуолл Льюис есіміне арналған және Жохан Гиббс жоғары Викториялық готика стилінде жобалаған. Сэр Джордж Нью-Раднор маңындағы Харптон Корттан шыққан сэр Томас Франкленд Льюистің ұлы болды. Олардың отбасы шекараның екі жағында да кең аумақтарға иелік етіп, ықпалды адамдар болды. Сэр Джордж заңгер болып жұмыс істеп, кейін Херефордшир округінен парламент депутаты болды. Ол сондай-ақ Қаржы министрі, Ішкі істер министрі және Соғыс министрі лауазымдарын атқарды. Соңғы он жылда монумент тозығы жетіп, жұртшылыққа жабылды. Бірақ 2001 жылдың қыркүйегінде жергілікті билік монументті жөндеу жұмыстарын жүргізуге қаржы бөлді. 2009 жылдың ақпан айынан бастап монумент қайтадан қоршалған және жөндеуді күтіп тұр, осылай екі жылдан астам уақыттан бері. Оның күтімін қамтамасыз етуге қай орган жауапты екендігі әлі анық емес. 2012 жылдың қаңтарынан бастап монумент жөнделіп, қайтадан қолжетімді болды.
There is a large monument in the village which is a Grade II* listed structure and stands at approximately 77 ft tall. The monument was built in memory of Sir George Cornewall Lewis (1806–1863) and designed in High Victorian Gothic style by John Gibbs. Sir George was the son of Sir Thomas Frankland Lewis of Harpton Court near New Radnor. The family owned large estates and were powerful men both sides of the border. Sir George became a lawyer and went on to become the MP for Herefordshire. He also served as Chancellor of the Exchequer, Home Secretary and Secretary of State for War. In the last decade the monument has fallen into a state of disrepair and has had to be sealed off from the general public. But in September 2001 the local authorities agreed to pay out on renovation work for the monument. As of February 2009, the monument is again fenced off and awaiting repair, and has been for more than two years. There seems to be some doubt as to which body is responsible for its upkeep. As of January 2012, the monument has undergone repair and is accessible again.
Ауылдық аумақ және туризм
Жаңа Раднордың негізгі табыс көзі, жұмыс орындары мен жұмыспен қамту мүмкіндіктері әлі де егіншілік және ауыл шаруашылығынан түседі. Бүгінде сидр жасау, сурет жақтау, демалыс үйлері, жатақханалар мен таңғы ас ұсынатын мекемелер, сондай-ақ жалпы туризм сияқты жаңа шағын кәсіпорындар да пайда болды. Жақын маңда жергілікті халықты жұмысқа орналастыратын үлкен карьер бар. Ондағы тас өте қаттылығымен белгілі.
New Radnor's main sources of income and jobs and employment opportunities are still from farming and agriculture and today there are new smaller businesses such as cider making, picture framing and holiday homes, bed & breakfast establishments and tourism in general. There is also a huge quarry nearby which employs local people. The stone locally is known for being extremely
hard.
Темір жол тарихы
Аберистуитке шығыс-батыс бағытындағы темір жол желісін салу ниетімен, Кингтон және Эардсли темір жолы Англияның Херефордшир графтығындағы Кингтон қаласынан Леоминстер және Кингтон темір жолын ұзартты. Қаланың шағын станциясынан басқа, жоспарлар іске аспады, нәтижесінде Ұлы Батыс темір жолы арқылы Леоминстерге және одан әрі Лондон Паддингтонға қатынайтын қызметтер ғана мүмкін болды. Станция 1951 жылдың ақпанында жолаушылар тасымалы үшін, ал 1951 жылдың желтоқсанында жүк тасымалы үшін жабылды.
With ambitions for an east–west railway line to Aberystwyth, the Kington and Eardisley Railway extended the Leominster and Kington Railway from Kington, Herefordshire, England. Other than the small station from the town, the plans never came to fruition, only allowing services on the Great Western Railway to both Leominster and onwards to London Paddington. The station closed to passengers in February 1951, and for freight in December 1951.
Спорт
Қаланың "Раднор Вэлли Футбол клубы" деп аталатын футбол клубы бар. Харптон гольф клубы (қазір тоқтатылған) 1909 жылы құрылған. Клуб және алаңы 1934 жылы жабылды.
The town has a football club called Radnor Valley Football Club. Harpton Golf Club (now defunct) was founded in 1909. The club and course closed in 1934.
Ауылдың жайлылықтары
Мұнда ғибадатхана, шіркеу, ауылдық клуб, соғыс ескерткіші және шамамен 80 оқушы оқитын бастауыш мектеп бар. Ауылдық пошта 2008 жылы жабылды.
There is a chapel, a church, a village hall, a war memorial and a primary school teaching approx 80 pupils. The village Post Office closed in 2008.