«Егеуқырлар мен адамдар» (1992) фильмі – Джон Стейнбектің романы негізінде түсірілген, тарихи драма. Гарри Синизе мен Джон Малкович басты рөлдерде. Американ арманы, жалғыздық тақырыбы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылғы америкалық фильм, Гари Синизе түсірген
1992 American movie by Gary Sinise
«Егеуқырлар мен адамдар» – Джон Стейнбектің 1937 жылғы сол аттас повесі негізінде түсірілген 1992 жылғы америкалық тарихи драмалық фильм. Фильмді Гари Синизе режиссерлікке алып, продюсерлік еткен. Басты рөлдерде – Гари Синизе (Джордж Милтон), Джон Малкович (Ленни Смолл), сондай-ақ Кейси Симашко (Керли), Джон Терри (Слим), Рей Уолстон (Кенди), Джо Мортон (Крукс) және Шериллин Фенн (Керлидің әйелі) сомдаған. Хортон Фут повесті фильмге бейімдеді. Фильмнің сюжеті Джордж бен зиякерлік қабілеттері шектеулі Леннидің тағдырына арналған. Олар екеуі бірге саяхаттап, өздеріне жер ие болуды армандайды. Фильмде дискриминация, жалғыздық, «Американдық арман» және өз үйіңізді іздеу тақырыптары көтеріледі. «Егеуқырлар мен адамдар» 1992 жылғы Канн кинофестиваліне қатысып, Гари Синизе «Алтын пальма» сыйлығына ұсынылды, бұл сыйлық фестивальдегі ең жақсы фильмнің режиссеріне беріледі. Фильм 1992 жылдың 2 қазанында АҚШ-та көрсетілімге шығып, сыншылардың жоғары бағасын алды.
Of Mice and Men is a 1992 American period drama film based on John Steinbeck's 1937 novella of the same name. Directed and produced by Gary Sinise, the film features Sinise as George Milton, alongside John Malkovich as Lennie Small, with Casey Siemaszko as Curley, John Terry as Slim, Ray Walston as Candy, Joe Morton as Crooks, and Sherilyn Fenn as Curley's wife. Horton Foote adapted the story for film. Its plot centers on George and the intellectually disabled Lennie, two farm workers who travel together and dream of one day owning their own land. The film explores themes of discrimination, loneliness, and the American Dream, as well as the desire for a place to call home. Of Mice and Men took part in the 1992 Cannes Film Festival, where Sinise was nominated for the Palme d'Or award, given to the director of the best featured film. After the film debuted in the United States on October 2, 1992, it received acclaim from critics.
Сюжет
Фильм Джордж Милтонның белгісіз жерге бара жатқан жүк вагонында естеліктерге берілуімен басталады. Ұлы депрессия кезінде ақылды, бірақ білімсіз Джордж Милтон және дене күші зор, бірақ ақыл-ойы жетілмеген Ленни Смолл бұрынғы жұмысынан қашып кетеді. Ленни жас әйелге тиісіп қойғаннан кейін зорлауға талпынды деген айып тағылды, себебі ол жұмсақ заттарды ұнатуға бейім болған. Олар Тайлердің Соледад маңындағы ранчосына жұмыс істеуге барады. Джордж Ленниге арманы туралы қайтадан айтуға келіседі, бір күні өздеріне жер алатынын және Ленни қояндарды бағатынын сипаттайды. Джордж Ленни қиындыққа тап болса, бұталардың арасына жасырынып, оны күтіп отыруын айтады. Тайлер ранчосындағы басшы Леннидің психикалық жағдайына күдікпен қарайды. Джордж басшыға жалған айтады, Леннидің оның туысы екенін және бала кезінде жылқының тепкенін айтады. Олар бір қолы жоқ ескі Кендимен дос болады, бірақ Босс ұлы Керлиді ұнатпайды, ол өзінен үлкен адамдарды жек көреді. Керлидің әдемі әйелі Ленни мен Джорджға көңіл білдіреді, ал Джордж Ленниге одан аулақ болуға ескертеді. Джордж олардың жұмыс тобымен, құрметті басшы Слиммен және Карлсонмен танысады, ол Кендидің аурулы ескі итін өлтіріп, оның орнына Слимнің күшігін беруді ұсынады. Ленни Джорджтан күшік сұрайды. Жұмыс күнінен кейін Джордж Леннидің еңбегіне риза болып, оған күшік сыйлайды. Кенди Ленни мен Джорджқа ферма сатып алуға қаржылай көмектесуді ұсынады. Олардың арманына жақындағандай болғанда, Керли Слимді әйелімен бірге болды деп айыптайды. Керли Леннидің күлгеніне ашуланып, оған қарсы төбелес жасауға бұйырады. Джорджтың ысқасымен Ленни Керлидің қолын сындырады. Джордж жұмыстарын жоғалтудан қорқады, бірақ Слим Керлиге талап қояды: егер Керли Джордж пен Ленниді жұмыстан шығаруға тырысса, Слим Керлидің қолы қалай сынғанын әйелдерге айтып, оны ұятқа қалдырады. Өзінің беделін ойлап, Керли қолының машинаға ілінгенін айтуға келіседі. Ленни жалғыздық туралы айтады, ал Керлидің әйелі онымен сөйлесуге тырысады. Керлидің әйелі ашуланып, үйге жылап қашады, ферманы мәңгілікке тастап кетуге уәде береді. Кешке, амбарда Ленни қателікпен күшігін өлтіріп, қатты қайғыға батады. Керлидің әйелі кіріп, жалғыздығын мойындайды және киножұлдыз болу арманының қирағанын айтады. Леннидің жұмсақ заттарды ұнатуын білген соң, ол оған шашын сипауға рұқсат береді. Бірақ ол шашын тым қатты тартып жатқанын айқайлайды. Оны тыныштандыруға тырысқан Ленни оның мойнын сындырады. Джордж айтқандай, ол бұталардың арасына жасырынып қашады. Кенди Керлидің әйелінің денесін тауып, Джорджға хабарлайды. Керли линч жасауға ниеттенген топты жетектейді, бірақ Джордж Ленниді бірінші болып тауып, оған арманы туралы қайтадан айтып, тыныштандырады. Джордж Леннидің қояндарды бағу туралы айтқан сөзіне жеткенде, Леннидің басын атып, оған күлімсіреп өлуге мүмкіндік береді, осылайша оны бұқаралық топтың қолынан қатал өлімнен сақтайды. Фильм Джорджқа оңтүстікке қарай бара жатқан жүк вагонында оралады, ол Леннимен бірге жұмыс істеген уақыттарын сағынышпен еске алады.
The film opens with George Milton reminiscing in a boxcar, heading towards an unknown destination. During the Great Depression, smart but uneducated George Milton and physically strong but mentally disabled Lennie Small are fleeing their previous employment, where Lennie was accused of attempted rape after he held onto a young woman, prompted by his love of stroking soft things. They travel to work on Tyler's ranch near Soledad. George reluctantly agrees to tell Lennie again about their dream, describing how they will one day have their own piece of land where Lennie will tend their rabbits. George says if Lennie should ever get in trouble, he is to hide in the brush and wait for him. At Tyler Ranch, the Boss is suspicious of Lennie's mental condition. George lies to the boss, saying Lennie is his cousin and was kicked in the head by a horse when he was a child. They befriend old one handed ranch hand Candy but dislike the Boss' son, Curley, who hates people bigger than him. Curley's attractive wife flirts with Lennie and George, and George instructs Lennie to avoid her. George meets their work team, respected headman Slim, and Carlson, who suggests they shoot Candy's sick old dog and give him one of Slim's pups. Lennie excitedly asks George for a pup. After a hard day, George is proud of Lennie's work and gets him his puppy. Candy offers to pitch in with Lennie and George to buy their farm. Just as it seems their dream is moving closer to fruition, Curley accuses Slim of keeping his wife company. Curley viciously attacks Lennie for laughing, yelling at him to fight back. Prompted by George, Lennie crushes Curley's hand. George fears for their jobs, but Slim gives Curley an ultimatum: if Curley tries to get George and Lennie fired, Slim will humiliate Curley by telling everyone how Curley's hand really got crushed. Concerned for his reputation, Curley reluctantly agrees to say his hand got caught in a machine. Lennie talks about being lonely, and Curley's wife attempts to engage him in conversation. Frustrated, she runs to the house in tears, vowing to leave the ranch forever. In the barn that evening, Lennie has accidentally killed his puppy and is greatly upset. Curley's wife enters and admits her loneliness, confiding that her dreams of being a movie star were crushed. Learning of Lennie's love of petting soft things, she lets him stroke her hair. She soon complains and then screams that he is pulling too hard. Trying to keep her quiet, Lennie accidentally breaks her neck. He runs to hide in the brush as George told him to do. Candy finds Curley's wife dead and informs George. Curley leads a lynch mob but George finds Lennie first and calms him down by retelling their dream. As George gets to the part where Lennie tends the rabbits, he shoots Lennie in the back of the head, allowing him to die smiling and sparing him from a cruel death at the hands of the mob. The film returns to George in the boxcar, heading South, melancholically reminiscing on his times working with Lennie.
Өндіріс
Синистің Штайнбектің шығармаларымен алғашқы танысуы Синис Хайленд Парк орта мектебінде оқыған кезде болды. Оның драма класы Гатри театрына барып, екі күн ішінде үш пьесаны, оның бірі – «Егеуқырлар мен адамдар» пьесасын тамашалады. Пьесаны көргеннен кейін ол «останып, қол шапалақтады» және «сезімдерімді білдіру үшін айқайлауға тырыстым, бірақ қатты қиналдым, көз жасымнан басқа ештеңе шықпады». Ол бұл пьесаның өзін «әдебиетпен таныстырғанын» айтады.
The first experience Sinise had with Steinbeck's work came when Sinise attended Highland Park High School. His drama class went to Guthrie Theater and observed three plays in two days, one being Of Mice and Men. After viewing the play, he "stood up and applauded" and "was trying to scream some sort of acknowledgement of my feelings but I was so choked up nothing came out except tears." He credits the play with "[introducing] me to literature".
Фильм мен кітап арасындағы айырмашылықтар
Фильм мен кітап бір оқиғаны баяндаса да, фильмде кейбір шығармашылық еркіндіктер қолданылады. Леннидің қасақана итшұнақты өлтірген көрінісінде кітапта Ленни өз ісіне өкінетіндей бейнеленген. Ал фильмде ол ашулы және шатасқан күйде көрінеді. Джордж Ленниді атып өлтіргенде, фильмде Джордж еш ойланбастан атып өлтіргені көрсетілсе, кітапта Джордж ойланады. Фильмде Джордж Colt Revolver қолданған, кітапта Luger қолданған. Керлидің әйелі кітапта қызығушылық танытып, қатыгез мінезді көрсетеді, ол өлгенде құрбандық ретінде емес, басқаша бейнеленген. Фильмде ол көбінесе жалғыздық пен көңілсіздікке бейімделгендей көрсетіледі, сондықтан оған көбірек құрметпен қаралады.
While the film and book tell the same basic story, some creative liberties are taken within the film. For the scene depicting Lennie accidentally killing the puppy, the book portrays Lennie feeling remorse for his actions. In the film, he appears angry and confused. When George shoots Lennie, the film depicts George shooting Lennie with little to no hesitation, while in the book, George hesitates. George also used a Colt Revolver in the movie, in the book he used a Luger. Curley's wife is depicted in the book as flirtatious and cruel; she is portrayed as less of a victim when she dies. In the film, she is characterized as more lonely and bored and therefore painted as more sympathetic.
Премьера
1992 жылы 16 сәуірде Канн кинофестивалінің директоры Жиль Якоб "Ресми конкурс" санатында жарысатын 27 фильмнің ішінде "Егеуқырлар мен адамдар" фильмін де жариялады. Фильмнің премьерасы келесі айда өтті және бұл Синистің 1988 жылғы "Үйден алыс" фильмінен кейін Канн фестивалінде жарысқа түскен екінші фильмі болды. "Егеуқырлар мен адамдар" фильмін көргеннен кейін сыншы Дон Маршалл көрермендердің актерлерге тұрып қол шапалақтағанын атап өтті. Маршалл фильмнің жүлде алмағанына "таң қалғанын" айтты, бірақ Синизе ең жақсы фильмнің режиссеріне берілетін "Алтын пальма" сыйлығына үміткер болды.
On April 16, 1992, Gilles Jacob, director of the Cannes Film Festival, announced the 27 films competing in the "Official Competition" category, including Of Mice and Men. The film premiered the next month and was Sinise's second film to compete at Cannes, after the 1988 feature Miles from Home. After viewing Of Mice and Men, critic Don Marshall noted how the audience gave a standing ovation to its cast. Marshall said he was "surprised" that the film did not win an award, although Sinise was nominated for the Palme d'Or, given to the director of the best featured film.
Кассалық жинақ
Фильмнің американдық тұңғыш көрсетілімі 1992 жылдың 2 қазанында болды және ол 398 кинотеатрда $5,471,088 табыс әкелді. Лос-Анджелес Daily News газеті фильмнің кассалық көрсеткіштерін нашар деп бағалады.
The film made its American debut on October 2, 1992, and grossed $5,471,088 from a total of 398 theaters. The Los Angeles Daily News described the film's box office performance as poor.
Сыни қабылдау
Of Mice and Men сыншылар тарапынан жоғары баға алды. Сыншы Роджер Эберт актерлердің егжей-тегжейлілікке назар аударуын жоғары бағалады. The New York Times газетінен Винсент Канби фильмнің түсірілімін және қосалқы актерлерді мақтады, бірақ фильмнің "өте қызықты емес" екенін, мүмкін, "Ленни мен Джорджға уақыт өте келе қарағанда олардың шұғылдығы жоғалады" деген себеппен қосты. Austin Chronicle-дан Стив Дэвис Of Mice and Men фильмін "көзге түспейтін, бірақ сапалы түсірілген" деп сипаттады.
Of Mice and Men received positive critical acclaim. Critic Roger Ebert complimented the cast on their attention to detail. Vincent Canby of The New York Times also praised the physical production and supporting cast, but added that the film "is not very exciting", possibly because "looking back at Lennie and George with the perspective of time robs them of their urgency." The Austin Chronicle Steve Davis called Of Mice and Men "unassuming but well made".
Үй медиасы
MGM компаниясы «Егеуқырлар мен адамдар» фильмін 1993 жылы VHS форматында, ал 1995 жылы Video CD форматында шығарды. Кейіннен фильм 2003 жылдың 4 наурызында MGM Home Entertainment компаниясы арқылы DVD форматында жарық көрді. DVD кең экранды форматта ағылшын, француз және испан тілдеріндегі субтитрлермен, сондай-ақ француз тілінде дубляж жасау мүмкіндігімен бірге шығарылды. Фильм 2016 жылдың 19 қаңтарында Olive Films компаниясы Blu-ray форматында да шығарылды.
MGM released Of Mice and Men on VHS in 1993 and on Video CD in 1995. The film was later released as a DVD by MGM Home Entertainment on March 4, 2003. The DVD is featured in widescreen with English, French, and Spanish subtitles, and has the option of French dubbing. The film was then released on Blu ray by Olive Films on January 19, 2016.