Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық жаяу серуен жолы
British hiking trail
Dales Way – Солтүстік Англиядағы ұзақ қашықтыққа арналған жаяу жол, Батыс Йоркширдегі Илкли қаласынан (оңтүстік-шығыстан солтүстік-батысқа қарай) Камбриядағы Виндермирдегі Боунес қаласына дейін созылады. Жолының екінші жартысы бірнеше өзен аңғарларынан (Дентдейл, Минт өзені, Кент өзені) өтіп, Виндермирдің жағалауына түседі.
The Dales Way is an long distance footpath in Northern England, from (south east to north west) Ilkley, West Yorkshire, to Bowness on Windermere, Cumbria. The second half follows several river valleys (Dentdale, River Mint, River Kent) to descend to the shores of Windermere.
Бағыт
Бұл жол Пэннин жолы және Жағалаудан Жағалауға дейін созылатын жол сияқты жақсы танымал бағыттарға қарағанда қысқарақ және көбінесе өзен аңғарларымен өтетіндіктен, оны жүруге аз күш керек. Сондықтан, ол осы қиын жолдарға дайындалу үшін жақсы оқу алаңы болып табылады, сонымен қатар өздігінен де жасауға тұрарлық. Оны (қызығушылығы жолдың ләззатына қарағанда сынақтан өтуде болғандар үшін) шамамен төрт күнде аяқтауға болады, бірақ көптеген саяхатшылар шамамен бір апта уақыт алады, күніне 10-15 шақырымдық кезеңдерге бөліп, бір-екі күн демалады. Илкиден бастап жол Уорф өзенінің жанымен Адингем, Болтон аббаттығы және Бернсолл қалаларынан өтіп, Грассингтонға дейін созылады. Содан кейін Кеттлвеллден Бакденге дейін өзен жағасына оралуға дейін биік жолмен жалғасады. Одан кейін Дейлс жолы Лангстротдейл арқылы өзеннің жоғарғы ағысымен өтеді, Хабберхолм және Йокентвейт сияқты кішкентай ауылдардан өтіп, Бекермондсқа жетеді, онда екі бұлақтың қосылуы Уорф өзенін құрайды. Жол Оутершоу Бек аңғарынан Оутершоу ауылына дейін кішкентай жолмен көтеріледі. Оутершоудан Дейлс жолы Кам Хаустың үстіндегі Кам Феллге тік көтеріледі. Дейлс жолы Кам Феллден жақсы жолмен Рибблхедтен шығысқа қарай 2 шақырым жердегі Гирстоунсқа дейін төмендейді, онда паб пен теміржол станциясы бар. Кам Феллден басталатын қысқарақ балама жол, ешқандай ыңғайлылықтары жоқ, Пэннин көпір жолымен Стоупс Моссқа дейін жалғасады, ол Гирстоунстан солтүстікке қарай 3 шақырым жерде орналасқан, содан кейін Дейлс жолымен қосылады. Стоупс Мосстан жол Дентдейлге кішкентай жолмен тік төмен түседі және 5 шақырымға созылып, оның бойымен жүреді. Балама жоғары деңгейлі бағыт Пэннин көпір жолымен өтеді, содан кейін Коугиллдегі Дент теміржол станциясынан Дентдейлге төмендейді. Дейлс жолы Дент ауылынан өтеді, содан кейін Седберг қаласының сыртындағы Миллтропқа жетеді, ол Роути өзенінің жағалауында орналасқан. Седбергтен бастап жол Роути өзенінің ағысымен, содан кейін Лун аңғары арқылы Лун өзенінің ағысымен өтеді. Дейлс жолы ақырында Йоркширдің бұрынғы Батыс Ридингінің шекарасы саналатын тарихи Крук-оф-Лун көпірінен өзенді кесіп өтеді және жақын арада Йоркшир Дейлс Ұлттық паркін қалдырады. Содан кейін жол батысқа қарай бағытталған егістіктермен өтеді. Ол M6 автожолын кесіп, Минт өзенінің аңғарына түседі. Батысқа қарай жалғасып, Кендалдан солтүстікке қарай 3 шақырым жерде орналасқан A6 жолын кесіп, Кент өзенінің жағасындағы үлкен Бернсайд ауылына жетеді. Дейлс жолы Кент өзенімен солтүстікке қарай Ставлиге дейін созылады. Соңғы бөлігінде жол Боунесстің үстіндегі әсерлі көрініс алаңында аяқталады, онда Лейк Дистрикт тауларының көрінісі ашылады.
The walk is shorter and less strenuous than better known routes such as the Pennine Way and Coast to Coast Walk, being mostly along river valleys. It thus makes a good training ground for these harder walks while being well worth doing in its own right. It is feasible (for those more interested in a challenge than the enjoyment of the walk) to complete the route in around four days, but most walkers take about a week, dividing the route into sections of 10 to 15 miles per day and taking a rest day or two. From Ilkley the trail closely follows the River Wharfe past Addingham, Bolton Abbey and Burnsall to Grassington. It then follows a higher level route before returning to the riverside from Kettlewell to Buckden. From there the Dales Way follows the upper reaches of the river through Langstrothdale, passing the small hamlets of Hubberholme and Yockenthwaite to Beckermonds, where the confluence of two becks forms the Wharfe. The trail ascends the valley of Oughtershaw Beck by a minor road to the hamlet of Oughtershaw. From Oughtershaw the Dales Way ascends steeply to the watershed at Cam Fell above Cam Houses. The Dales Way descends from Cam Fell by a good track to Gearstones on the B6255 road, 1.5 mile (2 km) east of Ribblehead, where there is a pub and a railway station. From Cam Fell a shorter alternative route, with no facilities, follows the Pennine Bridleway to rejoin the Dales Way at Stoops Moss, 2 mile (3 km) north of Gearstones. From Stoops Moss the trail descends steeply into Dentdale by a minor road, which it follows for 3 mile (5 km). An alternative high level route follows the Pennine Bridleway before descending past Dent railway station into Dentdale at Cowgill. The Dales Way passes through the village of Dent and then crosses a fell to reach the banks of the River Rawthey at Millthrop, just outside the town of Sedbergh. From Sedbergh the trail follows the River Rawthey downstream, then follows the River Lune upstream through the Lune Gorge. The Dales Way eventually crosses the river by the historic Crook of Lune Bridge, the border of the old West Riding of Yorkshire, and shortly after finally leaves the Yorkshire Dales National Park. The trail then follows field paths west. It crosses the M6 motorway and descends the valley of the River Mint. It continues west to cross the A6 road 2 mile (3 km) north of Kendal, and reaches the large village of Burneside on the River Kent. The Dales Way follows the River Kent north to Staveley. In its final section the trail crosses higher ground with views of the Lake District mountains to end at a dramatic viewpoint just above Bowness.
Логистика
Жолды жоспарлау әдетте оңай. Қоғамдық көлік (Виндермир "кемелері" қоса) маршруттың екі басында да жақсы қызмет көрсетеді (Илкли және Виндермирдегі теміржол станциялары). Бұл жолдың танымалдылығы (және аймақ жалпы) тұруға көптеген мүмкіндіктер бар екенін білдіреді – мысалы, маршрут бойындағы көптеген пабтар төсек және таңғы ас ұсынады. Көптеген саяхатшылар Dales Way-ді бөлік-бөлікпен, қоғамдық көлікпен жүреді. Илкли мен Седберг арасында Dalesbus желісі маршруттың көптеген нүктелерін қамтиды, ал Settle–Carlisle теміржолы да бөлік-бөлікпен жүретін саяхатшыларға көмектеседі. Жолдың солтүстік басында Виндермир тармақ желісінде жиі пойыздар қатынайды, сондай-ақ Кендал, Виндермир және Боунес арасында Stagecoach автобустары бар. Маршруттың ең ірі елді мекендері – екі басындағы Илкли мен Боунес. Грассингтон мен Седбергте түрлі қызметтер бар, ал Кеттлвелл, Дент, Бернесайд және Ставлиде де жабдықталу мүмкіндігі бар. Ірі қала Кендал маршруттан алыс емес.
Planning an itinerary is generally easy. Public transport (including Windermere "steamers") is good at both ends of the route (railway stations at Ilkley and Windermere). The popularity of the walk (and the area generally) means that there are many choices of accommodation – for instance, many pubs along the route offer bed and breakfast. Many walkers walk the Dales Way in sections, using public transport. Between Ilkley and Sedbergh the Dalesbus network serves the route at many points, and the Settle–Carlisle railway also assists the sectional walker. At the northern end of the route there are frequent trains on the Windermere branch line, and Stagecoach buses between Kendal, Windermere and Bowness. The largest settlements on the route are Ilkley and Bowness at either end. Grassington and Sedbergh have a range of facilities, and provisions are also available at Kettlewell, Dent, Burneside and Staveley. The larger town of Kendal is not far from the route.
Ескертулер
Ең қиын бөлік – Бакденнен Гирстоунсқа дейінгі суайырықтан өтеді. Бұл бөлікте ең үлкен көтеріліс және төмендеу бар, сондай-ақ шалқары елді мекендер арқылы өтеді, онда тұру орындары шектеулі және басқа да жағдайлар жоқ. Бакденнен Рибблхедтегі ең жақын қоғамдық көлікке дейінгі қашықтық 13,5 миль (22 км), ал Бакденнен Коугилл маңындағы Дентдейлдегі алғашқы тұраққа дейін 16,5 миль (27 км). Дальс жолының көп бөлігі таулы аймақтардағы өзен жағалауымен салады. Жолдар суға толып, өтпейтін болуы мүмкін, сондықтан басқа бағыттарды таңдау қажет болуы мүмкін. Дейлс жолы қауымдастығы.
The most difficult section is over the watershed from Buckden to Gearstones. This section has the greatest ascent and descent, and passes through remote country with limited accommodation and no other facilities. The distance from Buckden to the next public transport at Ribblehead is 13.5 mile (22 km), and it is 16.5 mile (27 km) from Buckden to the first accommodation in Dentdale, near Cowgill. For much of its length the Dales Way follows riverside paths in upland areas. Paths may become flooded and impassable and alternative routes may need to be followed. The Dales Way Association
Илклиде Дейлс жолы Эбор жолымен қосылады. Уорфдейл арқылы өтетін бағытында Леди Энн жолы Дейлс жолымен бірге жүреді. Лангстротдейл мен Рибблхед арасындағы Кам Феллде Дейлс жолы қысқа мерзімге Пеннин жолымен және Пеннин көпір жолымен беттеседі. Рибблхедте жол Риббл жолымен жалғасады. Боунесс пен Виндермирге жеткенге дейін маршрут Виндермир жолымен байланысады. Дейлс Хай Уэй – бұл Илкли Мур мен Дент арасында және одан әрі Седберге дейін Дейлс жолына параллель жүретін жоғары деңгейлі маршрут.
At Ilkley the Dales Way connects with the Ebor Way. On its course through Wharfedale, Lady Anne's Way runs in conjunction with the Dales Way. At Cam Fell between Langstrothdale and Ribblehead the Dales Way briefly coincides with the Pennine Way and the Pennine Bridleway. At Ribblehead the trail connects with the Ribble Way. Just before it reaches the end at Bowness on Windermere the route connects with the Windermere Way. The Dales High Way is a high level route which runs parallel to the Dales Way between Ilkley Moor and Dent and on to Sedbergh.