Путь по Долинам: Пешеходный маршрут в Северной Англии
Dales Way
Dales Way: пеший маршрут в Северной Англии от Илки до Уиндермир. Легче Pennine Way, идеален для подготовки к сложным походам. Описание маршрута и советы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская пешеходная тропа
British hiking trail
Тропа Долины – это маршрут для пеших прогулок на большие расстояния в Северной Англии, проходящий от (с юго-востока на северо-запад) Илкли, Западный Йоркшир, до Боунесса на озере Виндермир, Камбрия. Вторая половина маршрута проходит по нескольким речным долинам (Дентдейл, река Минт, река Кент) и спускается к берегам Виндермира.
The Dales Way is an long distance footpath in Northern England, from (south east to north west) Ilkley, West Yorkshire, to Bowness on Windermere, Cumbria. The second half follows several river valleys (Dentdale, River Mint, River Kent) to descend to the shores of Windermere.
Маршрут
Прогулка короче и менее сложная, чем более известные маршруты, такие как Пеннинский путь и прогулка от побережья к побережью, пролегая в основном по долинам рек. Это делает ее хорошей тренировочной базой для этих более трудных походов, при этом она сама по себе стоит того, чтобы ее пройти. Теоретически (для тех, кто больше заинтересован в испытании своих сил, чем в наслаждении прогулкой) маршрут можно завершить примерно за четыре дня, но большинство туристов тратят около недели, разделяя его на участки по 16–24 километра в день и делая один-два дня отдыха. От Илкли тропа идет вдоль реки Уорф, мимо Аддингема, Болтонского аббатства и Бернсолла до Грассингтона. Затем она поднимается выше, прежде чем вернуться к реке от Кеттлвелла до Бакдена. Оттуда Дальский путь следует за верхним течением реки через Лангстротдейл, проходя через небольшие деревушки Хабберхолм и Йокентвейт до Беккермондса, где слияние двух ручьев образует реку Уорф. Тропа поднимается по долине Оутершоу-Бек по проселочной дороге в деревню Оутершоу. От Оутершоу Дальский путь круто поднимается к водоразделу на Кэм-Фелле над Кэм-Хаусом. С Кэм-Фелла тропа спускается по хорошей дороге к Гирстоунсу на дороге B6255, в 2,4 километра к востоку от Рибблхеда, где есть паб и железнодорожная станция. От Кэм-Фелла более короткий альтернативный маршрут, без каких-либо удобств, следует по Пеннинской мостовой, чтобы снова присоединиться к Дальскому пути в Стоупс-Мосс, в 3,2 километра к северу от Гирстоунса. От Стоупс-Мосса тропа круто спускается в Дентдейл по проселочной дороге, по которой идет около 8 километров. Альтернативный маршрут высокого уровня следует по Пеннинской мостовой, прежде чем спуститься мимо железнодорожной станции Дент в Дентдейл, в Коугилл. Дальский путь проходит через деревню Дент, а затем пересекает холм, чтобы достичь берегов реки Роути в Миллтропе, недалеко от города Седберг. От Седберга тропа идет вниз по течению реки Роути, затем вверх по течению реки Лун через ущелье Лун. В конечном итоге Дальский путь пересекает реку по историческому мосту Крук-оф-Лун, границе старого Западного Райдинга Йоркшира, и вскоре после этого окончательно покидает Национальный парк Йоркшир-Дейлз. Далее тропа идет по полевым дорогам на запад. Она пересекает автомагистраль М6 и спускается в долину реки Минт. Продолжая на запад, она пересекает дорогу А6 в 3,2 километра к северу от Кендала и достигает большой деревни Бернсайд на реке Кент. Дальский путь следует по реке Кент на север до Ставли. В заключительной части тропа пересекает возвышенность с видом на горы Озерного края и заканчивается на впечатляющей смотровой площадке прямо над Боунессом.
The walk is shorter and less strenuous than better known routes such as the Pennine Way and Coast to Coast Walk, being mostly along river valleys. It thus makes a good training ground for these harder walks while being well worth doing in its own right. It is feasible (for those more interested in a challenge than the enjoyment of the walk) to complete the route in around four days, but most walkers take about a week, dividing the route into sections of 10 to 15 miles per day and taking a rest day or two. From Ilkley the trail closely follows the River Wharfe past Addingham, Bolton Abbey and Burnsall to Grassington. It then follows a higher level route before returning to the riverside from Kettlewell to Buckden. From there the Dales Way follows the upper reaches of the river through Langstrothdale, passing the small hamlets of Hubberholme and Yockenthwaite to Beckermonds, where the confluence of two becks forms the Wharfe. The trail ascends the valley of Oughtershaw Beck by a minor road to the hamlet of Oughtershaw. From Oughtershaw the Dales Way ascends steeply to the watershed at Cam Fell above Cam Houses. The Dales Way descends from Cam Fell by a good track to Gearstones on the B6255 road, 1.5 mile (2 km) east of Ribblehead, where there is a pub and a railway station. From Cam Fell a shorter alternative route, with no facilities, follows the Pennine Bridleway to rejoin the Dales Way at Stoops Moss, 2 mile (3 km) north of Gearstones. From Stoops Moss the trail descends steeply into Dentdale by a minor road, which it follows for 3 mile (5 km). An alternative high level route follows the Pennine Bridleway before descending past Dent railway station into Dentdale at Cowgill. The Dales Way passes through the village of Dent and then crosses a fell to reach the banks of the River Rawthey at Millthrop, just outside the town of Sedbergh. From Sedbergh the trail follows the River Rawthey downstream, then follows the River Lune upstream through the Lune Gorge. The Dales Way eventually crosses the river by the historic Crook of Lune Bridge, the border of the old West Riding of Yorkshire, and shortly after finally leaves the Yorkshire Dales National Park. The trail then follows field paths west. It crosses the M6 motorway and descends the valley of the River Mint. It continues west to cross the A6 road 2 mile (3 km) north of Kendal, and reaches the large village of Burneside on the River Kent. The Dales Way follows the River Kent north to Staveley. In its final section the trail crosses higher ground with views of the Lake District mountains to end at a dramatic viewpoint just above Bowness.
Логистика
Планировать маршрут обычно несложно. Общественный транспорт (включая "пароходы" Виндермира) хорошо развит на обоих концах маршрута (железнодорожные станции в Илкли и Виндермере). Популярность маршрута (и района в целом) означает широкий выбор вариантов размещения – например, многие пабы вдоль маршрута предлагают проживание с завтраком. Многие туристы проходят маршрут по Долинам участками, используя общественный транспорт. Между Илкли и Седбергом сеть автобусов Dalesbus охватывает маршрут во многих точках, а железная дорога Сеттл–Карлайсл также облегчает прохождение маршрута по частям. На северном конце маршрута часто ходят поезда по ветке Виндермир и автобусы Stagecoach между Кендалом, Виндермиром и Боунессом. Крупнейшие населённые пункты на маршруте – Илкли и Боунесс, расположенные по его концам. В Грассингтоне и Седберге есть различные удобства, а также доступны продукты и припасы в Кеттлвелле, Денте, Бернсайде и Ставли. Более крупный город Кендал находится недалеко от маршрута.
Planning an itinerary is generally easy. Public transport (including Windermere "steamers") is good at both ends of the route (railway stations at Ilkley and Windermere). The popularity of the walk (and the area generally) means that there are many choices of accommodation – for instance, many pubs along the route offer bed and breakfast. Many walkers walk the Dales Way in sections, using public transport. Between Ilkley and Sedbergh the Dalesbus network serves the route at many points, and the Settle–Carlisle railway also assists the sectional walker. At the northern end of the route there are frequent trains on the Windermere branch line, and Stagecoach buses between Kendal, Windermere and Bowness. The largest settlements on the route are Ilkley and Bowness at either end. Grassington and Sedbergh have a range of facilities, and provisions are also available at Kettlewell, Dent, Burneside and Staveley. The larger town of Kendal is not far from the route.
Предупреждения
Самый сложный участок пути пролегает через водораздел от Бакдена до Гирстоунса. На этом участке самый значительный набор и сброс высоты, и он проходит по отдаленной местности с ограниченными возможностями для ночлега и отсутствием каких-либо других удобств. Расстояние от Бакдена до ближайшей остановки общественного транспорта в Рибблхеде составляет 22 км (13,5 миль), а от Бакдена до первого места для ночлега в Дентдейле, недалеко от Коугилла, – 27 км (16,5 миль). На большей части своей протяженности Dales Way следует по тропам вдоль рек в гористой местности. Тропы могут быть затоплены и непроходимы, поэтому может потребоваться использование альтернативных маршрутов. Ассоциация Dales Way.
The most difficult section is over the watershed from Buckden to Gearstones. This section has the greatest ascent and descent, and passes through remote country with limited accommodation and no other facilities. The distance from Buckden to the next public transport at Ribblehead is 13.5 mile (22 km), and it is 16.5 mile (27 km) from Buckden to the first accommodation in Dentdale, near Cowgill. For much of its length the Dales Way follows riverside paths in upland areas. Paths may become flooded and impassable and alternative routes may need to be followed. The Dales Way Association
В Илкли Dales Way соединяется с Ebor Way. На своем пути через Уорфдейл Lady Anne's Way идет параллельно с Dales Way. На Кам-Фелле, между Лэнгстротдейлом и Рибблхедом, Dales Way ненадолго совпадает с Pennine Way и Pennine Bridleway. В Рибблхеде тропа соединяется с Ribble Way. Непосредственно перед конечной точкой в Боунессе на озере Уиндермир маршрут соединяется с Windermere Way. Dales High Way – это высокогорный маршрут, который проходит параллельно Dales Way между Илкли-Мур и Дентом, а затем до Седберга.
At Ilkley the Dales Way connects with the Ebor Way. On its course through Wharfedale, Lady Anne's Way runs in conjunction with the Dales Way. At Cam Fell between Langstrothdale and Ribblehead the Dales Way briefly coincides with the Pennine Way and the Pennine Bridleway. At Ribblehead the trail connects with the Ribble Way. Just before it reaches the end at Bowness on Windermere the route connects with the Windermere Way. The Dales High Way is a high level route which runs parallel to the Dales Way between Ilkley Moor and Dent and on to Sedbergh.