Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Мексикадағы ежелгі Тива пуэблосы
Ancient Tiwa pueblo in New Mexico
the ancient Tiwa pueblo
Таос пуэблосы (немесе Пуэбло де Таос) – Пуэбло тайпаларының Таос тілінде (Тива) сөйлейтін түпкілікті американдық тайпасына тиесілі ежелгі пуэбло. Ол қазіргі Нью-Мексико штатының Таос қаласынан шамамен 1.6 шақырым (1 миль) солтүстікке қарай орналасқан. Бұл пуэбло АҚШ-тағы үздіксіз қоныстанған ең көне қауымдардың бірі болып саналады. ЮНЕСКО-ның дүниежүзілік мұрасы орны ретінде танылған. Таос пуэблосы Сегіз Солтүстік Пуэблосының құрамына кіреді. Пуэблоға тиесілі жерлер бар, және осы аумақта шамамен 4500 адам тұрады.
Taos Pueblo (or Pueblo de Taos) is an ancient pueblo belonging to a Taos speaking (Tiwa) Native American tribe of Puebloan people. It lies about 1 mile (2 km) north of the modern city of Taos, New Mexico. The pueblos are one of the oldest continuously inhabited communities in the United States. This has been designated a UNESCO World Heritage Site. Taos Pueblo is a member of the Eight Northern Pueblos. A tribal land of is attached to the pueblo, and about 4,500 people live in this area.
Орнату
Пуэбло Сангре-де-Кристо тауларының Таос тауларымен көтерілген жерде салынған. Елді мекен Рио Пуэбло де Таос өзенінің екі жағына салынған, сондай-ақ Рио Пуэбло және Ред Уиллоу Крик деп те аталады, бұл пуэбло кешенінің ортасынан ағып өтетін шағын өзен. Оның бастауы жақын маңдағы таулардағы Көк көлден, немесе Ба-Вьиадан басталады. Таос Пуэблоның ең айқын сәулеттік ерекшелігі – Рио Пуэблоның екі жағында салынған қызғылт қоңыр саздан тұрғызылған көп қабатты тұрғын үй кешені. Пуэблоның сайтында бұл шамамен 1000 және 1450 жылдар аралығында салынған болуы мүмкін деп көрсетілген. Бұл атау көбінесе рәсімдік мағынада қолданылады және күнделікті тілде сирек кездеседі.
The pueblo was constructed in a setting backed by the Taos Mountains of the Sangre de Cristo Range. The settlement was built on either side of Rio Pueblo de Taos, also called Rio Pueblo and Red Willow Creek, a small stream that flows through the middle of the pueblo compound. Its headwaters come from Blue Lake, or Ba Whyea, in the nearby mountains. Taos Pueblo's most prominent architectural feature is a multi storied residential complex of reddish brown adobe, built on either side of the Rio Pueblo. The Pueblo's website states it was probably built between 1000 and 1450. This name is more commonly used in ceremonial contexts and is less common in everyday speech.
Испан тілі
Ағылшын тіліндегі Таос атауы испан тіліндегі Таостан алынған. Испанша Таос, әдетте, Таос tə̂o "ауыл" деген сөзден қарыз алынған болып саналады, ол tao ретінде естілді, содан кейін көпше түрде s жалғау қосылды, бірақ қазіргі тілде Таос көпше есім емес. Испанша Таос "тао" – "Сан-Хуан-де-лос-Кабальерос орденінің кресі" (грек тілінен алынған тау белгісі) деген сөзден туындады деген пікірге сену қиын.
The name Taos in English was borrowed from Spanish Taos. Spanish Taos is probably a borrowing of Taos tə̂o "village" which was heard as tao to which the plural s was added although in the modern language Taos is no longer a plural noun. The idea that the Spanish Taos is from tao, "cross of the order of San Juan de los Caballeros" (from Greek tau), is unlikely.
Колумбияға дейінгі
Таос жергілікті халқы, басқа Пуэбло халқымен бірге, төрт бұрышты аймақтан оңтүстікке көшіп келгеннен кейін Рио-Гранде өзенінің бойында қоныстанған. Бұл аймақтағы тұрғын үйлерде ежелгі Пуэбло тайпалары тұрған. 13 ғасырдың соңындағы ұзақ құрғақшылық оларды су көздері сенімдірек болған Рио-Грандеге көшуге итермеген болуы мүмкін. Дегенмен, олардың көшіп кету себептері әлі де даулы, және зорлық-зомбылыққа байланысты күрес болғанына куәліктер бар. Нәтижесінде, археологиялық мәліметтер жергілікті халықтың кетуге мәжбүр болғанын көрсетеді. Таос Пуэбло өзінің алғашқы жылдарында Рио-Гранде бойындағы жергілікті халықтар мен солтүстік-шығыстағы жазық тайпалары арасындағы сауданың маңызды орталығы болды. Таос Пуэбло әр күзде ауыл шаруашылығы өнімдері жиналғаннан кейін сауда жәрмеңкесін өткізетін. Сол кездегі мәліметтер Таос жергілікті халқының шіркеу құрылысына және католик дінінің күштеп енгізілуіне қарсылық көрсеткенін көрсетеді. 1600 жылдары Оңтүстік-Батыстағы жергілікті халықтар мен испан отаршылары арасындағы мәдени шиеленіс күшейді. Таос Пуэбло да осыдан тыс қалмады. 1660 жылы жергілікті халық дін қызметкерін өлтіріп, шіркеуді қиратты. Испандықтар оған қатал жауап берді. Қайтадан салынғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң, 1680 жылы Пуэбло көтерілісі басталды. Симпсон және Олд Майк шыңдары арасындағы қыраттың оңтүстігінде және Көк көлдің батысындағы қосымша жер 1996 жылы Пуэблоға қайтарылды.
It is most likely that the Taos Indigenous people, along with other Pueblo Indigenous people, settled along the Rio Grande after migrating south from the Four Corners region. The dwellings of that region were inhabited by the Ancestral Puebloans. A long drought in the area in the late 13th century may have caused them to move to the Rio Grande, where the water supply was more dependable. However, their reason for migrating is still disputed and there is evidence that a violent struggle took place. Ultimately, archeological clues point to the idea that the Natives may have been forced to leave. Throughout its early years, Taos Pueblo was a central point of trade between the native populations along the Rio Grande and their Plains Tribes neighbors to the northeast. Taos Pueblo hosted a trade fair each fall after the agricultural harvest. Reports from the period indicate that the native people of Taos resisted the building of the church and forceful imposition of the Catholic religion. Throughout the 1600s, cultural tensions grew between the native populations of the Southwest and the increasing Spanish colonial presence. Taos Pueblo was no exception. By 1660, the native people killed the resident priest and destroyed the church. The Spanish replied brutally. Several years after it was rebuilt, the Pueblo Revolt of 1680 began. An additional south of the ridge between Simpson Peak and Old Mike Peak and west of Blue Lake were transferred back to the Pueblo in 1996.
Көк көл
Көк көл, Пуэбло халқы қасиетті санайтын, Таос жерінің қайтарылған бөлігіне кірді. Пуэбло халқы ерекше түрде, Көк көлді қайтару үшін федералды үкіметтен көмек сұрауда жергілікті емес адамдарды да қатыстырды, себебі олардың көлге және айналасындағы аймаққа шексіз қол жеткізуі діни бостандықтарын қамтамасыз ету үшін қажет екенін айтты. Пуэблоның веб-сайтында қасиетті Көк көлді қайта иелену олардың тарихындағы ең маңызды оқиға деп көрсетілген, себебі Таос халқы осы көлде пайда болған деген рухани сенімге ие. Олардың ата-бабалары сонда тұрады деп сендіріледі, ал Пуэбло халқы тек қана рәсімдік мақсаттар үшін ғана тауға шығады.
Blue Lake, which the people of the Pueblo consider sacred, was included in this return of Taos land. The Pueblo notably involved non native people in lobbying the federal government for the return of Blue Lake, as they argued that their unrestricted access to the lake and the surrounding region was necessary to ensure their religious freedom. The Pueblo's web site names the reacquisition of the sacred Blue Lake as the most important event in its history due to the spiritual belief that the Taos people originated from the lake. It is believed that their ancestors live there, and the Pueblos themselves only ascend the mountain for ceremonial purposes.
Сәулет
Испандықтардың алғашқы байланысы кезінде Эрнандо де Альварадо пуэблоны бір-біріне тым жақын салынған, биіктігі бес-алты қабатты саздан жасалған үйлермен сипаттады. Үйлер жоғары қарай көтерілген сайын тарлап, әр қабаттың шатыры жоғарыдағылар үшін еден және терраса қызметін атқарды. Таостағы ғимараттардың бастапқыда аз терезелері және стандартты есіктері болмаған. Олар бөлмелерге төбедегі шаршы тесіктер арқылы кірген, оған ұзын ағаш баспалдақпен көтерілген. Енглманн шыршасының бөреулері (немесе вигалар) шатырларды ұстап тұрды, олар бұтақтар, шөп, саз және әкпен жабылған. Бұл архитектура және құрылыс материалдары Таос аңғарының ауыр жағдайларына және халықтың қажеттіліктеріне өте жақсы сай келеді. Бұл әлі күнге дейін сақталған ең ірі көп қабатты Пуэбло құрылысы. Оның қабырғалары көбінесе бірнеше фут қалыңдықта. Оның негізгі мақсаты – қорғану.
At the time of the Spaniards' initial contact, Hernando de Alvarado described the pueblo as having adobe houses built very close together and stacked five or six stories high. The homes became narrower as they rose, with the roofs of each level providing the floors and terraces for those above. The buildings at Taos originally had few windows and no standard doorways. Instead, access to rooms was through square holes in the roof that the people reached by climbing long, wooden ladders. Engelmann Spruce logs (or vigas) supported roofs that had layers of branches, grass, mud, and plaster covering them. The architecture and the building materials were well suited for the rigors of the environment and the needs of the people in the Taos Valley. It is the largest multistoried Pueblo structure still existing. It is made of adobe walls that are often several feet thick. Its primary purpose was for defense.
Жерге қатысты дәстүрлер
Испания отарлауынан бері Таос халқы еуропалық идеялардың мәдени өзгерісі мен ықпалына қарсы тұрып келеді. Көптеген этнографтар Таос Пуэблосы мен оны қоршаған жер арасындағы "бір-бірімен байланыстылық және өзара тәуелділік" деңгейінің жоғары екенін атап көрсетеді, олардың көптеген мәдени дәстүрлері осы жерден бастау алады. Бұған қоса, Таос Пуэблосы өздерінің "жанды мәдениеті мен ауыл шаруашылығының тұрақтылығы" үшін Көк көлге ерекше мән береді.
Since Spanish colonization, the native Taos people have resisted cultural change and influence with European ideas. Many ethnographers observe a high level of "interconnectedness and mutual dependence" between the Taos Pueblo and their surrounding land, where they derive many of their cultural traditions. In addition, the Taos Pueblo attribute great value to Blue Lake in regards to their "living culture and agricultural sustainability."
Өлім дәстүрлері
Вудтың айтуынша, Таос Пуэбло халқы ешқашан бейтаныс адамдарды есігінен кері қайтармайды, себебі олар сыпайылық пен қонақжайлықты қадір тұтады. Дегенмен, Барлық Әруақтар күнінде Таос Пуэбло халқы күнін отбасыларымен өткізеді және ауылдарын басқа ұлт өкілдерінен жабады. Мысалы, жалғыз әйелдер өз шаруаларын өздері басқара алады, ал үйленген әйелдер өз қаржыларын өздері бақылайды, өйткені олар дәстүрлі түрде аспаз немесе үй қызметкері болып жұмыс істейді. Сонымен қатар, әйелдер айналасындағы ер адамдарға ықпал ету қабілеттерін пайдалана отырып, шешім қабылдауға бейресми түрде қатысады. Қор көбірек жұмысшыларды, әсіресе дәстүрлі құрылыс техникасында тәжірибелі маманды жұмысқа алуды көздейді, сондай-ақ дәстүрлі саз үйлерді күтіп-ұстауға көмектесетін шеберхана жұмыскерлерін де жұмысқа алу жоспарлануда. Басшылар үйдің 11 бөлігін қайта жаңарту барысында оқушыларға дәстүрлі құрылыс әдістерін үйретеді. Таос Пуэблоны сақтаудың бірінші кезеңі – оқу орталығын салу, 120-150 үйді қалпына келтіру, жергілікті халықты оқыту, кешеннің құрылымын толыққанды бағалау және мәдени орталық пен тайпа мұражайын құру. Екінші кезең Дүниежүзілік ескерткіштер қорының қаржыландыруымен жүзеге асырылды. Ол мәдени және құрылымдық тұрғыдан қауіпті жағдайда болғандықтан, оның тізіміне енгізілген. Сақтау жұмыстары аяқталған соң, жиырма бір саз үйдің қалпына келтірілуі күтілуде. Бұрынғы қор құрылыстардың лазерлік сканерлеу шығындарын да қамтыды. Таос Пуэблоны сақтаудың басты ерекшеліктері – қауымдастыққа негізделген тәсілді қолдауға бағытталған. Олар жергілікті халықты өз мүлкін басқаруға оқытуды, сондай-ақ мемлекеттік және мемлекеттік емес ұйымдармен серіктестік орнатуды қамтиды. Жобаның мақсаты – қауымдастықта дәстүрлі өмір салтын сақтау және мәдени дәстүрлерді дамыту. 2020 жылдың тамызында АҚШ Тұрғын үй және қала құрылысы департаменті COVID-19 жұқтыру қаупін азайту үшін бес тұрғын үйді жөндеуге Таос Пуэбло Тұрғын үй басқармасына 899 754 доллар көлемінде грант бергенін хабарлады. Грант сондай-ақ тұрғын үйді жалға алуға, азық-түлікке және коммуналдық төлемдерге жұмсалады.
According to Wood, the Taos Pueblo people never turn strangers away from their doors because they value both courtesy and hospitality. However, on All Souls' Day, the Taos Pueblo spend a day with their families and close their village to any non Indian. For example, single women can run their own households, and married women control their own finances because they traditionally work as cooks or maids. Additionally, women have informal decision making power, using their abilities to influence the men around them. The fund aims to hire more workers, especially those who are trained in traditional construction techniques for conservation work, as well as workshop assistants who help pueblo homeowners with maintenance of traditional adobe homes. Supervisors teach trainees about traditional construction methods while rebuilding the majority of an 11 unit house which was in a state of near collapse. The first phase of the conservation of Taos Pueblo is the construction of the training center, restoration of 120–150 houses, training of the local people in the community, creation of a detailed assessment of the structure of the compound, and establishment of a cultural center and tribal archives. The second phase was financed by the World Monument Fund. It is listed on its watchlist because of its endangered nature, both culturally and structurally. By the end of the conservation efforts, twenty one adobe houses are expected to be restored. The previous fund has also covered the cost of a laser scanning of the structures. The main characteristics of the conservation of Taos Pueblo aim to encourage a community based approach. They include the training of local people to manage their own property, as well as the establishment of partnerships with government and non government entities. The project resolves to preserve the traditional way of life in the community and sustain cultural traditions. In August 2020, the United States Department of Housing and Urban Development announced a grant of $899,754 awarded to the Taos Pueblo Housing Authority to rehabilitate five housing units to help reduce the risk of transmitting COVID 19. The grant will also be used to provide rental, food, and utility assistance.