Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бертолеони – «әлемдегі ең кішкентай патшалық» деп танылатын «Таволара патшалығының» (Сардиния, Италия) билеуші әулеті. Бұл әулеттің мүшелері 1962 жылы тастап кетілген бұл аралдың жалғыз тұрғындары болды (аралдың жерінің бір бөлігі Римдегі Марзано әулетіне, екінші бөлігі НАТО әскери базасына тиесілі). Италия аралға құқығын жариялады, бірақ ол ресми түрде қосылмағандықтан, бұл бұрынғы патшалық титулдарды жойылтпайды. Арал тұрғындары ешкі шаруашылығымен және балық аулаумен айналысып күнкөріс қамтамасыз еткен. Қазіргі уақытта бұл патшалық деп есептелетін арал 57-дей жергілікті тұрғын үшін туристік орынға айналған, ондағы қазіргі король мен тәж мұрагері екі мейрамхананы басқарады және табиғи саябаққа келген келушілерге сувенирлер сатады. Бұл әулет аралда ең көп ықпалға ие. Джузеппе Бертолеони 1836 жылы Сардиния королі Карл Альберт аң аулау кезінде оны «Таволара королі» деп ауызша тағайындағанын мәлімдеді. Джузеппе Бертолеонидің сөзіне қарағанда, Карл Альберт сондай-ақ ең үлкен ұлға «Принц» титулын, ал корольдің кіші балаларына «Аралдардың иесі» (Signore delle Isole) және «Теңіздің ханымы» (Signora del Mare) титулдарын ауызша бекіткен. Бұны растайтын дәлел ретінде ханзада жазған, оны король етіп тағайындауды куәландыратын құжат бар. Қазіргі таққа талапкер – Италия азаматы, аралдағы «Да Тонино» мейрамханасын басқаратын Тонино король.
Bertoleoni is the proclaimed ruling family of the styled "Kingdom of Tavolara" (Sardinia, Italy), which claimed to be "the smallest kingdom of the world". The members of this family were also the only inhabitants of this island (whose land is owned partly by the Marzano family in Rome, and partly by a NATO military base) that had been abandoned in 1962. The island was claimed by Italy, however, it was never officially annexed and therefore this does not abolish any prior royal titles. The people of the island sustained themselves by goat farming and fishing. Currently, the supposed kingdom is a tourist attraction for the 57 or so native inhabitants of the island, where the current king and crown princess run its two restaurants and sell souvenirs to visitors of the Natural Park. The family has more influence over the island than anyone else. A Giuseppe Bertoleoni informed that during a hunting trip, Charles Albert, King of Sardinia, verbally appointed him "king of Tavolara" in 1836. According to Giuseppe Bertoleoni, Charles Albert also (verbally) sanctioned the use of the title Prince for the oldest male heir, and the titles "Lord of the Islands" (Signore delle Isole) and "Lady of the Sea" (Signora del Mare) for the younger children of the king. Evidence for this was a scroll written by the prince later that confirmed officiating him as king. The present claimant to the throne is King Tonino, an Italian citizen who runs Da Tonino, a restaurant on the island.
Джузеппе (1836-1845)
1778 жылғы 20 желтоқсанда жақын орналасқан Ла-Мадалена аралында дүниеге келген Джузеппе Селестино Бертолеони Поли малшы болған және Сардиния королі Карл Альберт келгенге дейін аралдың жалғыз тұрғыны еді. Ол оған білімді адам ретінде әсер еткенін және одан кейін көп ұзамай аралдың патшасы атанғанын мәлімдеді. Ол өзге аралдардан екі отбасын алып келіп, өзімен бірге қоныстандырды. Италия үкіметі оны көп әйелділік үшін соттауға тырысты, бірақ оның мәртебесіне байланысты бұл әрекет сәтсіз аяқталды. 1845 жылы тәжді ұлы Паолоға тапсырды; 1849 жылы қайтыс болды. Джузеппенің тегі – құпия. Ол өзін орташа сардиниялық малшыдан гөрі білімді деп көрсеткендіктен, кейбіреулер негізсіз болжамдар жасап, оның Карбонари ұйымының қашқан мүшесі, эмигрант француз аристократы, тіпті жоғалған Дофин болуы мүмкін деген пікірде болды.
Born December 20, 1778, on the nearby island of La Maddalena, Giuseppe Celestino Bertoleoni Poli was a shepherd and the only inhabitant of the island before Charles Albert, the King of Sardinia's visit. He claimed to have impressed him as an educated man and to have been made king of the island shortly thereafter. He brought his two families from other islands to live with him. The Italian government tried to prosecute him for bigamy, but failed because of his title. Passed kingdom to son Paolo in 1845; died 1849. Giuseppe's origins are a mystery. Because he claimed to be more highly educated than the average Sardinian shepherd, some have speculated on no ground that he was a fugitive member of the Carbonari, an exiled French aristocrat, or even the Lost Dauphin.
Пауло I (1845-1886)
Джузеппе Бертолеони мен Лаура Орнаноның ұлы, 1815 жылы туған. 1839 жылы ол Туринде король Карл Альбертке барып, Таволараға патшалық жарғысын алды. Осы кезеңде итальяндық патриот Джузеппе Гарибальди Бертолеони отбасымен байланыста болды және Ла-Мадалена және Капрера аралдарындағы Паолоның туыстарына жиі бас қойды. 1861 жылы Италия Корольдігі құрылғаннан кейін Паоло Виктор Эммануэль II-ден Таволараны мойындауға қол жеткізді. 1882 жылы ауырғаннан кейін оның әйелі Паскуа Фавале 1886 жылдың 30 мамырында қайтыс болғанға дейін регент міндетін атқарды. Көптеген газеттерде ол өлім төсегінде патшалықтың өзімен бірге өлуін тілегені және оның отбасы республика құрғаны туралы хабарлар жарияланды. Алайда, бұл хабарлар дұрыс емес еді.
Son of Giuseppe Bertoleoni and Laura Ornano, born 1815. In 1839 he visited King Charles Albert in Turin and obtained a royal charter to Tavolara. During this period, the Italian patriot Giuseppe Garibaldi was associated with the Bertoleoni family, often visiting Paolo's relatives on the islands of La Maddalena and Caprera. After the creation of the Italian Kingdom in 1861, Paolo pressed and obtained recognition for Tavolara from Victor Emmanuel II. After he fell ill in 1882, his wife Pasqua Favale acted as regent until his death on May 30, 1886. A number of newspapers published the report that on his deathbed he asked that the kingdom die with him, and that his family therefore established a republic. These reports, however, were erroneous.
Карл I (1886-1927)
Паоло I мен Паска Фаваледің ұлы, 1845 жылы туған. 1900 жылдың жазында британдық теңіз кемесі HMS Vulcan Таволараға келді, және офицерлер король Карло мен оның отбасының суретін түсіріп, Букингем сарайындағы королева Викторияның корольдық портреттер жинағына іліп қойды. Бірақ 1904 жылға қарай Карло тек атақты ғана король болды, өкімет етуге ниеті болмады. Ол: "Мен король болғым келмейді. Әкем сияқты жақсы лобстер тораптары жасау маған жеткілікті", - деген екен. Дегенмен, ол қайтыс болғанға дейін, яғни 6 қараша 1927 жылы Ольбияда немесе 31 қаңтар 1928 жылы Италия Ривьерасындағы Вентимильяда билік етуге көндірілді.
Son of Paolo I and Pasqua Favale, born 1845. In the summer of 1900 the British naval vessel HMS Vulcan visited Tavolara, and the officers took a photograph of King Carlo and his family to hang in Queen Victoria's collection of royal portraits in Buckingham Palace. By 1904, however, Carlo was king in name only, having no ambition to rule. He is reported to have said, "I do not care to be a king. It is enough for me to make as fine lobster pots as did my father." He was persuaded to reign, however, until his death, which was reported either Nov 6, 1927, at Olbia, or Jan 31, 1928, at Ventimiglia on the Italian Riviera.
Марианжела (1927-1929)
Паоло I мен Паска Фавале қызы, 1841 жылы туған, ол немересі Паолоның (Карлоның ұлы және белгіленген мұрагері) аралдан кеткен кезде (ол жұмыс іздеу үшін аралды тастап кеткен) өтінішімен тәж киді. Марианжела 1934 жылғы 6 сәуірде қайтыс болғанда, Италия патшалықты мұраға алады деп хабарланды.
Daughter of Paolo I and Pasqua Favale, born 1841, she took up the crown at the request of her nephew Paolo (Carlo's son and designated successor) during his absence from the island (he had left the island looking for a job). When Mariangela died April 6, 1934, it was reported that Italy would inherit the kingdom.
Пауло II (1929-1962 жылдар)
Карл I мен Маддалена Фавале ұлы, 1897 жылы туған. 1930 жылы Италия Муррумен үйленді және монархияның қайта жандануын бастады. Өзінің туысы, ханзада Эрнесто Карло Геремияны Корольдіктің генерал-лейтенанты етіп тағайындады. Паоло 1962 жылғы 2 желтоқсанда қайтыс болғаннан кейін, жесір қалған Италия Мурру королевасы Сардиниядағы Порто-Сан-Паолоға зейнетке шықты, 2003 жылы 95 жасында қайтыс болғанға дейін Капо-Тестада қыстады. Паоло II Таволараны (сол кезде шамамен 50 тұрғыны бар) белсенді түрде басқарған соңғы адам болды. Оның билігінің соңында аралдың жартысы НАТО әскери орналымымен толыққан.
Son of Carlo I and Maddalena Favale, born 1897. Married 1930 to Italia Murru and initiated a renaissance of the monarchy. Appointed his cousin Prince Ernesto Carlo Geremia as Lieutenant General of the Kingdom. After Paolo's death Dec 2, 1962, the widowed Queen Italia Murru retired to Porto San Paolo on Sardinia, wintering at Capo Testa, until her death in 2003 at age 95. Paolo II was the last to actively rule Tavolara (numbering then about 50 inhabitants). At the end of his reign, half the island was occupied by a NATO military installation.
Карл II (1962-1993)
Паоло II мен Италия Муррудың тұңғыш ұлы, 1931 жылы туған. Үйленген, балалары жоқ. 1993 жылдың мамыр айында Сардиниядағы Капо-Тестада қайтыс болды. 1960-шы және 70-ші жылдары оның туыстары Мария Молинас Бертолеони (1869–1974) және Лаура Молинас Бертолеони (1979 ж. қайтыс болған), Марианжела мен Бачизио Молинастың екі қызы, бос қалған "таққа" талапкер болды.
Eldest son of Paolo II and Italia Murru, born 1931. Married, no issue. Died May 1993 at Capo Testa, Sardinia. During the 1960s and 70s, his cousins Maria Molinas Bertoleoni (1869–1974) and Laura Molinas Bertoleoni (d. 1979), both daughters of Mariangela and Bachisio Molinas, also laid claim to the vacant "throne".
Тонино (1993 жылдан қазіргі уақытқа дейін)
Антонио (Тонино) Бертолеони, Паоло II және Италия Муррудың екінші ұлы, 1933 жылы дүниеге келді. Ол Da Tonino мейрамханасының иесі, ал оның қарындасы Маддалена жақын жердегі La Corona мейрамханасына ие. 2002 жылы Неапольдің Витторио Эмануэле туған Италиясына оралғаннан кейін, Тонино Савой үйінің мұрагері ретінде, Таволара патшалығын мойындау үшін оған үндеу жасады. Тониноның Мария "Помпеа" Романодан (1932–2010) туған Лордана, Паола және Джузеппе атты балалары бар (Тониноның мұрагері және қазіргі "Аралдардың Лорды"). Ол туралы көп мәлімет белгілі емес, бірақ ол аралда отбасылық мейрамхананы басқарады және сувенирлер сатады екені мәлім. Бертолеонидің күнделікті өмірі балық аулау, бағбандалықпен айналысу және Таволара айналасында ұзақ серуендеу сияқты қарапайым істерден тұрады.
Antonio (Tonino) Bertoleoni, second son of Paolo II and Italia Murru, was born in 1933. He is the owner of Da Tonino restaurant; his sister Princess Maddalena owns La Corona restaurant nearby. Following the return of Vittorio Emanuele of Naples to his native Italy in 2002, Tonino vowed an appeal to him, as heir to the House of Savoy, for recognition of the Tavolaran kingdom. Tonino's children by Maria "Pompea" Romano (1932–2010) are Loredana, Paola, and Giuseppe (Tonino's heir and current "Lord of the Isles"). Not much is known about him, but what is known is that he runs a family restaurant on the island and they also sell souvenirs. Bertoleoni's everyday life consists of simple activities such as fishing, gardening, and taking long walks around Tavolara.