Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сян – б.з.д. 3 мыңжылдықта билеген, жартылай аңызға айналған Ся әулетінің патшасы. Ол Ся әулетінің бесінші патшасы болған.
Xiang is the name of a king of the semi legendary Xia dynasty who is said to have reigned during the 3rd millennium BC. He was the fifth king of the Xia dynasty.
Өмірбаян
Шың Ся тағына атасы Чжун Кангтан бұрын, ал одан бұрын тағы оның ағасы Тай Канг отырған.
Xiang was preceded on the throne of Xia by his father Zhong Kang, and before that by his uncle Tai Kang.
Бамбук жылнамалары бойынша билік ету
Сян Усу жылы таққа отырды және астанасын Шанцзяу қаласына орнатты. Билік құрған алғашқы жылы Хуай тайпалары мен Фей тайпаларына (夷, Quanyi) қарсы әскер жіберді. Үшінші жылы Фэн тайпалары мен Хуан тайпаларына әскер жіберді. Оның 7-ші жылында "Ю тайпалары бағыну үшін келді", ал 8-ші жылы Хан Чжуо Ху Иді өлтірді. Хан Чжуо сондай-ақ ұлы Цзяоны Геге қарсы жіберді. 9-шы жылы Сян өз сарайын Чжэнгуаньға көшірді. 15-ші жылы Сянның вассалы, Шанның герцогы Сянши "көліктер мен жылқыларды дайындап, Шанцзяуға көшті". 20-шы жылы Хан Чжуо Гены бағындырды. 26-шы жылы Хан Чжуо ұлы Цзяоға Чжэнгуанда соғысуға бұйрық берді. Сянның билігінің 27-ші жылы Цзяо Цзэньсундағы Вэйде Сяға шабуыл жасады.
Xiang ascended the throne in the year of Wuxu and set his capital in Shangqiu. In the first year of his reign, he sent troops against the Huai Barbarians and Fei Barbarians (畎夷, aka Quanyi). In the third year, he sent troops to the Feng Barbarians and Huang Barbarians. In his 7th year, "the hordes of Yu came to make their submission", while in the 8th year, the warlord Han Zhuo killed Hou Yi. Han Zhuo also sent his son Jiao against Ge. In his 9th year, Xiang moved his court to Zhenguan. In the 15th year, Xiang's vassal, Xiangshi duke of Shang, "prepared carriages and horses, and removed to Shangqiu". In the 20th year, Han Zhuo conquered Ge. In the 26th year, Han Zhuo ordered his son Jiao to fight in Zhenguan. In the 27th year of Xiang's reign, Jiao attacked Xia at Wei in Zhenxun.
Билік құрған 28 жылы
Сянның билігінің 28-ші жылы Хан Чжуо өзінің ұлы Цзяоға Сян патшасын өлтіруді бұйырды. Сол кезде Сянның әйелі, патшайым Жи жүкті болғандықтан, қашып, Юренда жасырынды. Сяның премьер-министрі Ми Югеге қашып кетті. Кейіннен Джи Шао Кан есімді ұл табалды. 19 жыл өткен соң, Ся хандығының мұрагері Шао Кан Юрендан Югеге келді. Келесі жылдары Шао Кан мен Ми Чжэньсун және Чжэнгуан күштерін басқарып, Хан Чжуоға қарсы күресті. Шао Кан Ру Айды Гуодағы Цзяомен шайқасуға жіберді, нәтижесінде Цзяо өлтірілді. Сондай-ақ, ол Ге қаласын қайтару үшін ұлы Зишуді жіберді. Ақырында, Сянның қазасынан соң қырық жыл өткеннен кейін Ми Хан Чжуоны жазалап өлтірді. Шао Кан жеңіспен Ся астанасына оралып, таққа отырды, ал Сяның бұрынғы қарауындағы елдер оған құрмет көрсету үшін келді.
In the 28th year of Xiang's reign, Han Zhuo ordered his son Jiao to kill King Xiang. At that time, Xiang's wife, Queen Ji was pregnant. She escaped and hid in Youren. The prime minister of Xia, Mi, fled to Youge. Later, Ji gave birth to a boy named Shao Kang. 19 years later, Shao Kang, heir to the throne of Xia, went from Youren to Yu. In the following years, Shao Kang and Mi led the forces of Zhenxun and Zhenguan to fight against the renegade Han Zhuo. Shao Kang sent Ru Ai to fight Jiao in Guo, and Jiao was killed. He also sent his son Zishu to recover Ge. Finally, forty years after Xiang's death, Mi executed Han Zhuo. Shao Kang returned in triumph to the Xia capital and took the throne, and all the former Xia vassals came to do homage.