Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сян — имя царя полулегендарной династии Ся, который, согласно преданиям, правил в III тысячелетии до нашей эры. Он был пятым правителем династии Ся.
Xiang is the name of a king of the semi legendary Xia dynasty who is said to have reigned during the 3rd millennium BC. He was the fifth king of the Xia dynasty.
Биография
Сиану предшествовали на троне Ся его отец Чжун Кан и до него – его дядя Тай Кан.
Xiang was preceded on the throne of Xia by his father Zhong Kang, and before that by his uncle Tai Kang.
Царствуй согласно Бамбуковым летописям
Сян взошёл на престол в год Усу и установил свою столицу в Шанцю. В первый год своего правления он послал войска против варваров Хуай и варваров Фэй (畎夷, также известных как Куаньи). На третий год он послал войска против варваров Фэн и варваров Хуан. В седьмой год его правления "орды Ю пришли, чтобы покориться", а в восьмой год военачальник Хань Чжуо убил Хоу И. Хань Чжуо также послал своего сына Цзяо против Го. В девятый год Сян перенёс свою столицу в Чжэньгуань. В пятнадцатый год вассал Сяна, герцог Шанши из Шан, "подготовил колесницы и лошадей и перебрался в Шанцю". В двадцатый год Хань Чжуо завоевал Го. В двадцать шестой год Хань Чжуо приказал сыну Цзяо сражаться в Чжэньгуане. В двадцать седьмой год правления Сяна Цзяо напал на Ся в Вэй, в местности Чжэньсюн.
Xiang ascended the throne in the year of Wuxu and set his capital in Shangqiu. In the first year of his reign, he sent troops against the Huai Barbarians and Fei Barbarians (畎夷, aka Quanyi). In the third year, he sent troops to the Feng Barbarians and Huang Barbarians. In his 7th year, "the hordes of Yu came to make their submission", while in the 8th year, the warlord Han Zhuo killed Hou Yi. Han Zhuo also sent his son Jiao against Ge. In his 9th year, Xiang moved his court to Zhenguan. In the 15th year, Xiang's vassal, Xiangshi duke of Shang, "prepared carriages and horses, and removed to Shangqiu". In the 20th year, Han Zhuo conquered Ge. In the 26th year, Han Zhuo ordered his son Jiao to fight in Zhenguan. In the 27th year of Xiang's reign, Jiao attacked Xia at Wei in Zhenxun.
28-й год правления
В 28-й год правления Сяна, Хань Чжуо приказал своему сыну Цзяо убить короля Сяна. В то время жена Сяна, королева Цзи, была беременна. Она бежала и скрылась в Южэне. Премьер-министр государства Ся, Ми, бежал в Югэ. Позже Цзи родила сына по имени Шао Кан. Спустя 19 лет Шао Кан, наследник престола Ся, отправился из Южэня в Юй. В последующие годы Шао Кан и Ми возглавили войска Чжэньсюня и Чжэнгуаня в борьбе против мятежника Хань Чжуо. Шао Кан послал Жу Ай сразиться с Цзяо в Го, и Цзяо был убит. Он также послал своего сына Цзышу вернуть Гэ. Наконец, сорок лет после смерти Сяна, Ми казнил Хань Чжуо. Шао Кан триумфально вернулся в столицу Ся и взошел на трон, и все прежние вассалы Ся пришли воздать ему почести.
In the 28th year of Xiang's reign, Han Zhuo ordered his son Jiao to kill King Xiang. At that time, Xiang's wife, Queen Ji was pregnant. She escaped and hid in Youren. The prime minister of Xia, Mi, fled to Youge. Later, Ji gave birth to a boy named Shao Kang. 19 years later, Shao Kang, heir to the throne of Xia, went from Youren to Yu. In the following years, Shao Kang and Mi led the forces of Zhenxun and Zhenguan to fight against the renegade Han Zhuo. Shao Kang sent Ru Ai to fight Jiao in Guo, and Jiao was killed. He also sent his son Zishu to recover Ge. Finally, forty years after Xiang's death, Mi executed Han Zhuo. Shao Kang returned in triumph to the Xia capital and took the throne, and all the former Xia vassals came to do homage.