Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
19 ғасырдағы музыкалық телефон
19th century musical telephone
Рейс телефоны – Филипп Рейстің жасаған телефонға ұқсас құрылғысымен аталған өнертабыс. Рейстің алғашқы сәтті жұмысы 1861 жылдың қазан айында жасалған. Бұл электрондық сигналдар арқылы дауысты жеткізген алғашқы құрылғы және осы себепті алғашқы заманауи телефон саналады. Рейс осы терминнің авторы да болды.
The Reis telephone was an invention named after Philipp Reis of a telephone like device he constructed. Reis's first successful work is dated to October 1861. It was the first device to transmit a voice via electronic signals and for that the first modern telephone. Reis also coined the term.
Тарих
1861 жылы Филипп Рейс дыбысты жазып алып, оны электр импульстарына айналдыратын құрылғы жасады. Бұл импульстар электр сымдары арқылы басқа құрылғыға жіберілді, ол оларды бастапқы дыбыс көзіне ұқсас, танылатын дыбыстарға түрлендірді. Рейс өзінің құрылғысын сипаттау үшін «телефо́н» терминін қолданды. 1862 жылы Рейс телефонын Корольдік Пруссия телеграф корпусының инспекторы Вильгельм фон Легатқа көрсетті, ол оның жөнінде есеп жазды (Легат, 1862). Осы есептің аудармасын Томас Эдисон 1875 жылы алды және ол Эдисонның көміртек микрофонын сәтті әзірлеуінде пайдаланды. Легаттың есебінде төмендегі суреттен өзгеше суреттер бар, бұл оның кейінірек жасалған нұсқасы екенін көрсетеді. Эдисон Рейске алғысын былай білдірді:
Телефонды алғаш рет Германиядан Филипп Рейс ойлап тапты, бірақ ол тек музыканы ғана жеткізе алатын, сөзді емес. Адамдарға сөзді жеткізу үшін телефонды алғаш рет көрсеткен адам А. Г. Белл болды. Ал сөзді жеткізуге арналған алғашқы коммерциялық телефонды мен өзім ойлап таптым. Бүкіл әлемде қолданылатын телефондар – менікі және Беллдікі. Менікі хабар таратуға, ал Беллдікі хабар қабылдауға арналған.
In 1861, Philipp Reis succeeded in creating a device that captured sound, converted it to electrical impulses which were transmitted via electrical wires to another device that transformed these pulses into recognizable sounds similar to the original acoustical source. Reis coined the term telephon to describe his device. In 1862, Reis demonstrated his telephone to Wilhelm von Legat, Inspector of the Royal Prussian Telegraph Corps who produced an account of it (Legat, 1862), a translation of which was obtained by Thomas Edison in 1875 and which was used in Edison's successful development of the carbon microphone. The Legat account included drawings that are different from that below, suggesting that it is of a later version. Edison acknowledged his debt to Reis thus:
The first inventor of a telephone was Phillip Reis of Germany only musical not articulating. The first person to publicly exhibit a telephone for transmission of articulate speech was A. G. Bell. The first practical commercial telephone for transmission of articulate speech was invented by myself. Telephones used throughout the world are mine and Bell's. Mine is used for transmitting. Bell's is used for receiving.
Микрофон
Ол өзінің өнертабысын музыка тарату құралы ретінде қарастырғандықтан, микрофонын "әндер станциясы" деп атады. Рейс микрофоны дыбыс түрлендіргіш ретінде көлденең парқ диафрагмасына негізделген. Диафрагма жабық ағаш қораптың үстіне орнатылып, алдыңғы жағында сөйлейтін мүйіз болған. Мүйізден келген дыбыс диафрагманы қозғайды. Оның үстінде екі мыс жолақ, кейін екі платиналық контакті, алғашқыда бір платиналық контакті, ал төменгі контакті бұранда ұшындағы сынап тамшысынан тұрған. Бір жолақ диафрагманың ортасына жабыстырылған, ал екінші жолақ, көбінесе V пішіндес екі жолақ, оның үстіне бекітілген. Жолақтың салмағы контактілер арасында жеңіл қысым жасады. Дыбыс тербелісі диафрагма мен төменгі контактіні бірге қозғалтты. Бұл екі контакті арасындағы кедергіні өзгертіп, телефон желісіне электр сигналын жіберді.
As Reis was considering his invention as a means of broadcasting music, he termed his microphone the 'singing station'. The Reis microphone was based on a horizontal parchment diaphragm as a sound transducer. The diaphragm was mounted on the top of a closed wooden sound box, with a speaking horn on the front. Sound received by the horn caused the diaphragm to vibrate. Above this were two brass strips, later with two platinum contacts, originally with a single platinum contact, and the lower contact formed of a drop of mercury in a recess at the end of the screw. One strip was glued to the center of the diaphragm; another strip, usually two strips in a V, was mounted above this. The strip's weight gave a light pressure between the contacts. Sound vibrations caused the diaphragm and lower contact to vibrate in sympathy. This changed the resistance between the two contacts, giving an electrical signal to the telephone line.
Патент туралы дау
Микрофонның жұмыс істеуіне қатысты бірнеше күмәндар болды. Бүгінде ол контактілердің кедергісін өзгертіп тұрған деп есептеледі. Дегенмен, Рейстің сипаттамасында контактілер ашылып, жабылатыны айтылған. Сол кезде мұндай "қосып-үзу" схемасы түсінікті сөйлеуді таратуға қабілетсіз деп саналды. Рейстің құрылғысы 1861 жылдан бері сөйлеуді тарату үшін қолданылып келді, ал 1863 жылдан бастап көпшілік алдында кеңінен көрсетілді. Бірақ Беллдің патенттік талабы Рейстің телефонды ойлап табудағы басымдылығына қарсы қойылғанда, оның "бұрыс теорияны" пайдаланғанына байланысты жұмыс істеуге "қабілетсіздігі" Рейстің өнертабысын жарамсыз деп (заңды түрде) көрсетуге жеткілікті болды, соның арқасында Белл жаңалыққа ие болуға мүмкіндік алды.
There was some question as to the operation of the microphone. It is regarded today as having varied the resistance of the contacts. However, Reis's description claimed that the contacts opened and closed. At the time, it was held that a circuit with such a 'make and break' circuit was incapable of transmitting intelligible speech. Reis's device had been used to transmit speech from 1861, and widely publicly demonstrated from 1863, yet when Bell's patent claim was set against Reis's primacy of inventing the telephone this 'inability' for it to work because of its use of a "false theory" was enough to (legally) portray Reis's invention as invalid, thus allowing Bell to claim novelty.