Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зигбург (Зиг өзеніндегі бекініс, яғни; рипуар: Зибурх) – Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі Рейн-Зиг округінің қаласы. Ол Зиг және Аггер өзендерінің жағалауында, Батыс Германияның бұрынғы үкімет орталығы Бонн қаласынан және Кельн қаласынан орналасқан. 2013 жылғы халық санауы бойынша қаланың халқы 39 192 адамды құрады.
Siegburg (i. e. fort on the Sieg river; Ripuarian: Sieburch) is a city in the district of Rhein Sieg Kreis in North Rhine Westphalia, Germany. It is located on the banks of the rivers Sieg and Agger, from the former seat of West German government Bonn and from Cologne. The population of the city was 39,192 in the 2013 census.
География
Зигбург Рейн өзенінің шамамен шығысында, Аггер өзені Зиг өзеніне құятын жерде, Кёльн жазығының оңтүстік-шығыс бұрышында орналасқан. Іргелес қалалар: Тройсдорф, Ломар, Санкт-Августин және Хеннеф. Жақсы көлік қатынастары арқасында Кельн және Бонн қалаларына оңай жете беруге болады. Қалалық аумақтың ең жоғары нүктесі Брашосс аймағында теңіз деңгейінен (NHN) биіктікте, ал ең төменгі нүктесі Аггердің құйылысында теңіз деңгейінен төмен орналасқан.
Siegburg is located approximately east of the river Rhine, at the confluence where the Agger joins the Sieg, in the southeast corner of the Cologne Lowland. Neighbouring towns include Troisdorf, Lohmar, Sankt Augustin and Hennef. The nearby cities of Cologne and Bonn are easily accessible through good transport links. The highest point of the urban area is above sea level (NHN) in the Braschoß area and the lowest point is just under above sea level at the mouth of the Agger.
Тарих
Кельндік архиепископ Анно II 1064 жылы Микаелсберг төбесінде Микаелсберг аббаттығы деп аталған бенедиктиндік монастырь құрды. Осы монастырьдың іргесінде пайда болған елді мекен алғаш рет 1182 жылы қала ретінде тарихта қалды. Зигбург 15-ші және 16-шы ғасырларда ең гүлденген кезеңіне жетті. Ол қыштан жасалған ыдыс-аяқтарымен, әсіресе Зигбург құмыраларымен (Siegburger Krüge) әйгілі. Зигбург 1816 жылдан бері Рейн-Зиг аймағының әкімшілік орталығы болып табылады. Зигбургтегі синагог Кристалл түнінде қиратылды, бұл қаланың еврей қауымының құлдырауының бастауы болды.
Archbishop Elector Anno II of Cologne founded a Benedictine monastery in 1064, known as Michaelsberg Abbey, on top of the hill also called the Michaelsberg. A settlement that arose from that was first mentioned as a city in 1182. Siegburg reached the height of its prosperity in the 15th and 16th century. It is famous for its pottery, especially for the Siegburg pitchers (Siegburger Krüge). Siegburg has been the county seat of the Rhein Sieg Kreis since 1816. Siegburg's synagogue was destroyed on Kristallnacht, signaling the demise of its Jewish community.
Саясат
2020 жылы сайланған 50 орындықтан тұратын Сигбург қалалық кеңесі. Соңғы сайлау 2020 жылдың 13 қыркүйегінде болды.
[[File:Germany Siegburg Stadtrat 2020. svg|left|thumb|City council with 50 seats as elected in 2020 The last election took place on 13 September 2020.
Қалалық кеңес
Зигбург қалалық кеңесі (Stadtrat) 50 кеңесшіден тұрады, олардың жартысы 25 сайлау округі бойынша тікелей сайланады. Қалған 25 орын партиялық тізімдер арқылы үлестіріледі, бұл пропорционалды өкілдікке әкеледі. 2020 жылдың 30 қазанында Социал-демократтар, Жасылдар және Либералдар коалициялық үкімет құруға келісті.
The city council (Stadtrat) of Siegburg consists of 50 councillors, half of which are chosen directly in 25 constituencies. The remaining 25 seats are distributed via party lists, resulting in a proportional representation. On 30 October 2020 the Social Democrats, Greens, and Liberals agreed to form a coalition government.
Мэр
Зигбург қаласының әкімі Стефан Роземан, ол сайлаудағы дауыстардың 57,54% -ын алып сайланды. Ол партиялық саясаттан бас тартып, әкім қызметіне толыққанды бейілдеретінін мәлімдеді.
The mayor of Siegburg is Stefan Rosemann, who was elected with 57.54% of the vote. He stated that he would withdraw from party politics and completely focus on the mayoral office.
Көлік
Siegburg/Bonn станциясы – Кёльн-Франкфурт жоғары жылдамдықты темір жолы және Зиг темір жолындағы темір жол станциясы. Станцияның атауы, ол жоғары жылдамдықты бағыт үшін қайта жаңартылып, Бонн қаласына қызмет көрсету мақсатында салынғандықтан берілген. Ол Бонн қаласына 10 немесе 15 минут сайын Бонн қалалық электр көлігінің (Stadtbahn) Сигбург желісі арқылы қосылады. Станция Verkehrsverbund Rhein Sieg (Рейн-Сиг көлік бірлестігі, VRS) қоғамдық көлік органының желілік аймағында орналасқан.
Siegburg/Bonn station is a railway station on the Cologne Frankfurt high speed railway and the Sieg Railway. The name of the station derives from it having been rebuilt for the high speed line in order to serve Bonn. It is connected to Bonn by the Siegburg line of the Bonn Stadtbahn every 10 or 15 minutes. The station is located in the network area of the Verkehrsverbund Rhein Sieg (Rhine Sieg Transport Association, VRS) public transit authority.