Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зигбург (то есть крепость на реке Зиг; рипуарский: Sieburch) — город в районе Райн-Зиг-Крайс земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен на берегах рек Зиг и Аггер, недалеко от бывшего места расположения правительства Западной Германии, Бонна, и от Кёльна. Численность населения города по переписи 2013 года составила 39 192 человека.
Siegburg (i. e. fort on the Sieg river; Ripuarian: Sieburch) is a city in the district of Rhein Sieg Kreis in North Rhine Westphalia, Germany. It is located on the banks of the rivers Sieg and Agger, from the former seat of West German government Bonn and from Cologne. The population of the city was 39,192 in the 2013 census.
География
Зигбург расположен примерно к востоку от реки Рейн, в месте слияния Аггера и Зига, в юго-восточном углу Кельнской низменности. Соседними городами являются Тройсдорф, Ломар, Санкт-Августин и Хеннеф. До близлежащих городов Кёльна и Бонна легко добраться благодаря хорошему транспортному сообщению. Самая высокая точка городской территории составляет над уровнем моря (NHN) в районе Брашосс, а самая низкая точка – чуть ниже над уровнем моря в устье Аггера.
Siegburg is located approximately east of the river Rhine, at the confluence where the Agger joins the Sieg, in the southeast corner of the Cologne Lowland. Neighbouring towns include Troisdorf, Lohmar, Sankt Augustin and Hennef. The nearby cities of Cologne and Bonn are easily accessible through good transport links. The highest point of the urban area is above sea level (NHN) in the Braschoß area and the lowest point is just under above sea level at the mouth of the Agger.
История
Архиепископ-выборщик Анно II Кельнский основал бенедиктинский монастырь в 1064 году, известный как аббатство Михаэльсберг, на вершине холма, также называемого Михаэльсберг. Поселение, возникшее вокруг монастыря, впервые упоминается как город в 1182 году. Зигбург достиг пика своего процветания в XV и XVI веках. Он знаменит своей керамикой, особенно зигбургскими кувшинами (Siegburger Krüge). Зигбург является административным центром района Рейн-Зиг с 1816 года. Синагога Зигбурга была разрушена во время «Хрустальной ночи», что ознаменовало гибель его еврейской общины.
Archbishop Elector Anno II of Cologne founded a Benedictine monastery in 1064, known as Michaelsberg Abbey, on top of the hill also called the Michaelsberg. A settlement that arose from that was first mentioned as a city in 1182. Siegburg reached the height of its prosperity in the 15th and 16th century. It is famous for its pottery, especially for the Siegburg pitchers (Siegburger Krüge). Siegburg has been the county seat of the Rhein Sieg Kreis since 1816. Siegburg's synagogue was destroyed on Kristallnacht, signaling the demise of its Jewish community.
Политика
Городской совет Зигбурга, состоящий из 50 мест, избранный в 2020 году. Последние выборы прошли 13 сентября 2020 года.
[[File:Germany Siegburg Stadtrat 2020. svg|left|thumb|City council with 50 seats as elected in 2020 The last election took place on 13 September 2020.
Городской совет
Городской совет (Stadtrat) Зигбурга состоит из 50 членов, половина из которых избирается напрямую в 25 избирательных округах. Оставшиеся 25 мест распределяются через партийные списки, обеспечивая пропорциональное представительство. 30 октября 2020 года социал-демократы, «зелёные» и либералы договорились сформировать коалиционное правительство.
The city council (Stadtrat) of Siegburg consists of 50 councillors, half of which are chosen directly in 25 constituencies. The remaining 25 seats are distributed via party lists, resulting in a proportional representation. On 30 October 2020 the Social Democrats, Greens, and Liberals agreed to form a coalition government.
Мэр
Мэр Зигбурга – Стефан Роземанн, который был избран, набрав 57,54% голосов. Он заявил, что откажется от участия в партийной политике и полностью сосредоточится на исполнении обязанностей мэра.
The mayor of Siegburg is Stefan Rosemann, who was elected with 57.54% of the vote. He stated that he would withdraw from party politics and completely focus on the mayoral office.
Транспорт
Станция Зигбург/Бонн — железнодорожная станция на высокоскоростной железной дороге Кёльн — Франкфурт и линии Зиг. Название станции связано с тем, что она была перестроена для высокоскоростной линии с целью обеспечения транспортной доступности Бонна. Станция связана с Бонном линией Зигбург Боннской городской железной дороги (Stadtbahn) с интервалом в 10–15 минут. Станция находится в зоне действия транспортного объединения Verkehrsverbund Rhein Sieg (Rhine Sieg Transport Association, VRS).
Siegburg/Bonn station is a railway station on the Cologne Frankfurt high speed railway and the Sieg Railway. The name of the station derives from it having been rebuilt for the high speed line in order to serve Bonn. It is connected to Bonn by the Siegburg line of the Bonn Stadtbahn every 10 or 15 minutes. The station is located in the network area of the Verkehrsverbund Rhein Sieg (Rhine Sieg Transport Association, VRS) public transit authority.