Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік-шығыс Иерусалимдегі тау, Австралиядағы мектеп
Mountain in northeast Jerusalem
the school in Australia
Скопус тауы (Har HaTsofim, "Құтқарушылар/Күзетшілер тауы"; جبل المشارف Ǧabal al Mašārif, "Күзет тауы" мағынасында, немесе جبل المشهد Ǧabal al Mašhad "Көрініс тауы/Қабір орны" немесе جبل الصوانة "Сиенит тауы") – Иерусалимнің солтүстік-шығысындағы тау (биіктігі: теңіз деңгейінен жоғары). 1948 жылғы Араб-Израиль соғысы мен 1967 жылғы Алты күндік соғыс аралығында, Еврей университетінің кампусы мен Хадасса ауруханасы орналасқан Скопус тауының шаңы Иорданиядағы БҰҰ қорғауындағы Израильдің анклавы болды. Бүгінде Скопус тауы Иерусалим қаласының әкімшілік шегінде орналасқан.
Mount Scopus ( Har HaTsofim, "Mount of the Watchmen/ Sentinels"; جبل المشارف Ǧabal al Mašārif, lit. "Mount Lookout", or جبل المشهد Ǧabal al Mašhad "Mount of the Scene/Burial Site", or جبل الصوانة "Mount Syenite") is a mountain (elevation: above sea level) in northeast Jerusalem. Between the 1948 Arab–Israeli War and the Six Day War in 1967, the peak of Mount Scopus with the Hebrew University campus and Hadassah Hospital was a UN protected exclave of Israel within Jordan. Today, Mount Scopus lies within the municipal boundaries of the city of Jerusalem.
Атауы және сәйкестендіру
Ежелгі және қазіргі Иерусалимнің шығысындағы таулар жотасы қаланың ең жақсы көрінісін ұсынады, ол қаланы биік тұрғандай жасайды. Таудың басты бөлігі Зәйтүн тауы деп аталғандықтан, "көзқарас" атауы ежелгі қаланың солтүстік-шығысындағы осы шыңға ғана берілді. Оның атауы көптеген тілдерде (иврит, араб, грек және латын) "көзқарас" дегенді білдіреді. Scopus – грек тіліндегі "күзетші" мағынасындағы skopos сөзінің латыншасы, "телескоп" сөзімен байланысты (теле – алыс, skopos – күзетші). Атаудың көп қабатты мағынасын толықтыра түседі, қаладағы римдік немесе византиялық билік яһудилерге Иерусалимге кіруге тыйым салған кезде, олар осы ыңғайлы жерден бұрынғы астаналарын көру үшін келіп тұратын. Иврит тіліндегі Хар-Хаццофим атауы "Көзқарас тауы" дегенді білдіреді және ол еврей Библиясында кездеспейді. Ол алғаш рет грек тіліндегі "ὁ Σκοπός" (skopós) түрінде Иосиф Флавийдің еңбектерінде (The Jewish War 2.528; 5.67, 106, бірінші ғасыр) Ұлы Александр және 70 жылғы Рим қоршауымен байланысты айтылады. Хар-Хаццофим немесе Скопус тауының ежелгі атауы осы тау мен оның шыңына 20-шы ғасырда берілді, бірақ ол Иосиф Флавийдің айтқан Скопус тауына дәл сәйкес келеді дегенге сенімділік жоқ (Қазіргі заман бөлімін қараңыз).
The ridge of mountains east of ancient as well as modern Jerusalem offers the best views of the city, which it dominates. Since the main part of the ridge bears the name Mount of Olives, the name "lookout" was reserved for this peak to the northeast of the ancient city. Its name in many languages (Hebrew, Arabic, Greek and Latin) means "lookout." Scopus is a Latinisation of the Greek word for "watcher", skopos, the same as in "telescope" (tele meaning far and skopos – watcher). Adding to the multi layered meaning of the name, it is also said that in times in which the city's Roman or Byzantine authorities prohibited Jews from entering Jerusalem, they used to come and look at their former capital from this vantage point. The Hebrew name, Har HaTzofim, "Lookout Mountain", is not mentioned in the Hebrew Bible. It first appears in the form of the Greek "ὁ Σκοπός" (skopós) in the works of Josephus (The Jewish War 2.528; 5.67, 106, first century CE) in connection to Alexander the Great and the 70 CE Roman siege. The ancient name Har Hatzofim or Mount Scopus has been affixed to this particular mountain and its peak in the 20th century without the certainty that it corresponds precisely to what Josephus had referred to as Mount Scopus (see Modern era section).
Ежелгі дәуір
Иерусалимге қарап тұрған Скопус тауы ежелден бері қалаға шабуыл жасау үшін стратегиялық маңызды орын болып келген. 66 жылы Римнің 12-ші легионы сол жерге орналасқан. 70 жылы, яһуди ғибадатханасының қирауына әкелген соғыс аяқталған кезде, Скопус тауы сол 12-ші легион, сондай-ақ 15-ші және 5-ші легиондар қаланы қоршау үшін база ретінде қолданылды, ал 10-шы легион Зәйтүн тауы деп аталатын осы жотаның жалғасында бекінді. 1099 жылы крестшілер оны база ретінде пайдаланды.
Overlooking Jerusalem, Mount Scopus has been strategically important as a base from which to attack the city since antiquity. The 12th Roman Legion camped there in 66. In 70, at the conclusion of the same war that led to the destruction of the Jewish Temple, Mount Scopus was used as a base to carry out the final siege of the city by the same 12th Legion, plus the 15th and 5th Legions, while the 10th Legion was positioned on the continuation of the same ridge, known as the Mount of Olives. The Crusaders used it as a base in 1099.
Безалел өнер және дизайн академиясы
Безалел өнер және дизайн академиясы – Борис Шац 1906 жылы құрған Израильдің ұлттық өнер мектебі. Оның аты Чиққандар кітабының 35:30-35 аяттарында Мұса пайғамбардың ғибадатхананың жобасын және құрылысын бақылауға тағайындаған Безалел (בְּצַלְאֵל) есімді библейлік тұлғаның құрметіне берілген. Университеттің негізгі кампусы 1990 жылдан 2023 жылға дейін Скопус тауында орналасқан.
Bezalel Academy of Arts and Design is Israel's national school of art, founded in 1906 by Boris Schatz. It is named for the Biblical figure Bezalel (בְּצַלְאֵל ), who was appointed by Moses to oversee the design and construction of the Tabernacle in Exodus 35:30 35. The university's main campus was located on Mount Scopus from 1990 to 2023.
Никанор үңгірі
Никанор үңгірі – Иерусалимдегі Скопус тауында орналасқан ежелгі жерлеу үңгірі. Үңгірдегі қазба жұмыстары кезінде "Нықанор есік жасаушы" деп жазылған сүйек сандығы табылды. Ол Ирод храмының қақпаларының бірін сыйға тартқан Александриялық Никанор екені анықталды. Үңгір Израильдің Ұлттық ботаникалық бағының аумағында орналасқан. Никанор үңгірін ұлттық сионизм пантеоны ретінде пайдалану жоспары болған, бірақ жағдайларға байланысты (Израиль тәуелсіздік алғаннан кейін Скопус тауының аймағы Иорданияның Батыс жағалауымен қоршалған анклавқа айналды), бұл жоба іске аспады. Көне қабірге тек екі сионисттік көшбасшы – Леон Пинскер және Менахим Уссишкин жерленді. 1948 жылдан кейін ұлттық зират Батыс Иерусалимнің орталығына жақын Герцль тауында салынды.
The Cave of Nicanor is an ancient burial cave located on Mount Scopus in Jerusalem, Israel. Excavations in the cave discovered an ossuary referring to "Nicanor the door maker." He has been identified as Nicanor of Alexandria, who donated one of the gates of Herod's Temple. The cave is located in the National Botanic Garden of Israel. There was a plan to use the Cave of Nicanor as a national Pantheon of Zionism, but due to circumstances (the area of Mount Scopus after receipt of Israel's independence was an enclave, surrounded by the West Bank territorial possessions of Jordan), this project was not implemented. Only two of Zionist leaders – Leon Pinsker and Menachem Ussishkin – were interred inside the ancient tomb. After 1948, the national cemetery was created on Mount Herzl, closer to the centre of West Jerusalem.
Хадаса ауруханасы (Скопус тауы)
1939 жылы Хадасса әйелдер ұйымы архитектор Эрих Мендельсон жобалаған ғимаратта Скопус тауында оқу-әрекеттік ауруханасын ашты. 1948 жылы, Иордания Шығыс Иерусалимді басып алғанда және Скопус тауына қарайтын жолды тосқанда, аурухана өз қызметін тоқтатуға мәжбүр болды.
In 1939, the Hadassah Women's Organization opened a teaching hospital on Mount Scopus in a building designed by architect Erich Mendelsohn. In 1948, when the Jordanians occupied East Jerusalem and blockaded the road to Mount Scopus, the hospital could no longer function.
Хехт синагогасы, Еврей университеті
Хехт синагогасы, кампустың оңтүстік-батыс бұрышындағы көзге түсетін үлкен ғимарат, Невада штатының республикалық сенаторы және Багам аралдарындағы АҚШ елшісі болған Мейер Джейкоб "Чик" Хехт (1928–2006) отбасымен салынды. Ол Тора шкафының ерекше орналасуымен және үлкен терезеден Ескі қаланың панорамалық көрінісімен танымал.
The Hecht Synagogue, a large noticeable building on the south west corner of the campus, was erected by the family of Mayer Jacob "Chic" Hecht (1928–2006), a Republican United States Senator from Nevada and U. S. Ambassador to the Bahamas. It is noted for the unique arrangement of the Torah ark and the panoramic view of the Old City from a huge window.
Израильдің ұлттық ботаникалық бақшасы
Израильдің Ұлттық ботаникалық бағы, сондай-ақ Израиль жерінің ботаникалық бағы деп те аталады, 1931 жылы ботаник Александр Эйг Скопус тауындағы Еврей университетінің аумағында құрған. Бұл бақта Израильдің өсірілмеген өсімдіктерінің ең ірі коллекцияларының бірі сақталған. Бұл Иерусалим Киелі кітап зообағының алғашқы орны болды. Бақтағы үңгір Никанордың қабірі ретінде танылды (жоғарыда қараңыз).
The National Botanic Garden of Israel, also called the Land of Israel Botanic Garden, was founded on the grounds of the Hebrew University on Mount Scopus by botanist Alexander Eig in 1931. This garden contains one of the largest collections of Israeli uncultivated plants. This was the first home of the Jerusalem Biblical Zoo. A cave in the garden has been identified as the Tomb of Nicanor (see above).
Иерусалим Британдық соғыс қорымы
Иерусалим британдық соғыс қорымы – Британ империясының, кейіннен Ұлттар Достастығы ретінде танылған, Бірінші дүниежүзілік соғысында Мандатты Палестинада қаза тапқан әскерилерге арналған әскери қорым. Қорым Зәйтүн тауының солтүстік бөлігінде және Скопус тауының батысында орналасқан. Қорымға 2515 қаза тапқан әскерилер жерленген, оның ішінде 2449 соғыста қаза болғандар, соның ішінде 2218 британдық азаматтары. Барлығы 100 қаза тапқан әскерилердің кімдігі анықталмаған. Барлығы, осы қорымда Бірінші дүниежүзілік соғысындағы 5815 әскери қызметкер ескериледі. Қорымда жерленген ешбір қаза тапқан адам соғыстан кейін қайтыс болған жоқ.
The Jerusalem British war cemetery is a military cemetery for fallen soldiers of the British Empire, later known as the Commonwealth of Nations, in World War I in Mandatory Palestine. The cemetery is located on the neck of land on the north end of the Mount of Olives and west of Mount Scopus. 2515 were buried in the cemetery fallen soldiers, of 2449 war dead, including 2218 British casualties. A total 100 fallen soldiers are unidentified. In all, commemorated in this cemetery are 5815 service personnel of World War I. No casualties buried in the cemetery died after the war.
Кирият Менахем Бегин
Кирият Менахим Бегин, бұрынғы Израиль премьер-министрі Менахим Бегиннің құрметіне аталған және Кирият ХаМемшала деп те белгілі, Шығыс Иерусалимде орналасқан үкіметтік ғимараттар кешені. Ол солтүстікте Шейх Джарраның арасында, шығысында Скопус тауына, ал батысында Оқ-дәрі төбесіне жақын орналасқан. Бұл кешенде бірнеше мемлекеттік кеңселер мен Гиват Рамдағы бас үкіметтік кешен орналасқан. Сонымен қатар, Израиль полициясының Ұлттық бас штабы да осы кешенде орналасқан.
Kiryat Menachem Begin, named after former Israeli Prime Minister Menachem Begin and also known as Kiryat HaMemshala, is a complex of government buildings in East Jerusalem located between Sheikh Jarrah in the north, adjacent to Mount Scopus in the east and Ammunition Hill in the west. It serves as home to several government offices, along with the main government complex in Givat Ram. It also includes the National Headquarters of the Israel Police.
Табахник бақшасы
Табахник бақшасы – Еврей университетінің жанындағы Скопус тауының оңтүстік еңісінде орналасқан ұлттық саябақ. Саябақта Екінші храм дәуірінен сақталған еврей зираттарының үңгірлері, сондай-ақ Бентвич зираты мен Америкалық колонияның зираттарының бірі бар. Саябақтың ішінде екі қарау тұрағы орналасқан: біреуі шығысқа қарай Өлі теңіз бен Яһуда шөліне, екіншісі батысқа қарай Храм тауына қарап тұрады.
Tabachnik Garden is a National Park located on the southern slopes of Mount Scopus, next to the Hebrew University. The park preserves some Jewish burial caves from the Second Temple period and it also contains two smaller cemeteries, the Bentwich Cemetery and one of the cemeteries of the American Colony. Inside the park there are two lookouts, one facing eastward towards the Dead Sea and the Judean Desert, the other westward towards the Temple Mount.
Иерусалим американдық отарлар қорымы
Скопус тауындағы американдық колониялық зираты – Иерусалимдегі американдық колонияның негізгі зираты, ол Табахник бағындағы Еврей университетінің қасында орналасқан. Онда Анна Спаффорд және Джейкоб Спаффорд (1864–1932) жерленген, Джейкоб Элияху Рамалла қаласында түрік еврей отбасында дүниеге келген, ол Хорацио мен Анна Спаффордтардың асырап алған ұлы және Силоам жазуын тапқан адам.
The American Colony Cemetery on Mount Scopus is the main cemetery of Jerusalem's American Colony, located next to the Hebrew University in the Tabachnik Garden. Among those buried there are Anna Spafford and Jacob Spafford (1864–1932), born in Ramallah as Jacob Eliahu into a Turkish Jewish family, adoptive son of Horatio and Anna Spafford and discoverer of the Siloam inscription.
Бентвич қорымы
Герберт Бентвич және оның отбасына арналған шағын зират Табахник бағындағы американдық колония зиратының қасында орналасқан.
A small cemetery, dedicated to Herbert Bentwich and his family, is located beside the American Colony Cemetery in Tabachnik Garden.
Қару-жарақ төбесі
Амуниция төбесі – Иерусалимдегі Скопус тауының солтүстік-батыс жағында орналасқан, Иорданияның Шығыс Иерусалимінің солтүстік бөлігіндегі нығайтылған иорданиялық әскери бекет. Осы жерде Алты күндік соғыстың ең қызыл шайқастарының бірі болды.
Ammunition Hill was a fortified Jordanian military post in the north west side of Mount Scopus in Jerusalem that was in the northern part of Jordanian East Jerusalem. It was the site of one of the fiercest battles of the Six Day War.