Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кармартенширдегі базар қаласы және қауымдастық, Уэльс. Геологиялық уақыт кезеңі.
Market town and community in Carmarthenshire, Wales
the geological time period
Llandovery (/l//æ//n/'/d//ʌ//v//r//i/; Llanymddyfri) – Уэльстің Кармартенширдегі базар қаласы және қауымдастығы. Ол Тиви өзенінің жағасында, A40 және A483 тас жолдарының тоғысында, Кармартеннен солтүстік-шығысқа қарай 25 миль (40 км), Суонсиден солтүстікке қарай 27 миль (43 км) және Бреконнан батысқа қарай 21 миль (34 км) қашықтықта орналасқан.
Llandovery (/l//æ//n/'/d//ʌ//v//r//i/; Llanymddyfri ) is a market town and community in Carmarthenshire, Wales. It lies on the River Tywi and at the junction of the A40 and A483 roads, about 25 mile (40 km) north east of Carmarthen, 27 mile (43 km) north of Swansea and 21 mile (34 km) west of Brecon.
Этимология
Қаланың атауы Llan ymlith y dyfroedd сөзінен шыққан, мағынасы "сулардың арасындағы шіркеу аумағы", яғни Тиви және Афон Бран өзендерінің қосылатын жерінен ағысқа қарай орналасқан. Баудвар деп аталатын кішкентай арна қаланың ішінде және төменінен ағып өтеді.
The name of the town derives from Llan ymlith y dyfroedd, meaning "church enclosure amid the waters", i. e. between the Tywi and the Afon Brân just upstream of their confluence. A smaller watercourse, the Bawddwr, runs through and under the town.
Рим мұрасы
Қазіргі қаланың солтүстік-шығысында орналасқан Ланфэр төбесіндегі римдік бекінісі римдіктерге Алабум деп белгілі болған. Ол Уэльсті бағындыру стратегиясының бір бөлігі ретінде 50-60 жылдары салынды. Римдік жол Mynydd Bach Trecastell арқылы Лландовиридің оңтүстік-шығысына қарай Брекон Гэр бекінісіне дейін созылады. Тағы бір жол Тови өзенінің аңғарынан Кармартенге, ал үшіншісі Долаукотидегі алтын кендеріне қарай бағытталған.
The Roman fort at Llanfair Hill to the north east of the modern town was known to the Romans as Alabum. It was built around AD 50–60 as part of a strategy for the conquest of Wales. A Roman road heads across Mynydd Bach Trecastell to the south east of Llandovery bound for the fort of Brecon Gaer. Another heads down the Towy valley for Carmarthen, whilst a third makes for the goldmines at Dolaucothi.
Норман және ортағасырлық қамал
Қаладағы көрікті жерлердің қатарында 1110 жылы салынған Норман Лландовири қамалының қиратындары бар. Ол дереу шамамен уэльстіктер тарапынан басылып алынды және 13-шы ғасырдың соңына дейін, Англия королі Эдуард I билікке келгенге дейін, уэльстіктер мен нормандықтардың арасында бірнеше рет қолы ауысты. Король Генрих IV Уэльске жорық жасағанда, қамалды пайдаланды, сол кезде ол Льюэллин ап Груффидд Файханды базар алаңында өлім жазасына кесті. Кейіннен 1403 жылы Оуэйн Глиндурдың әскерлері оған шабуыл жасады.
Attractions in the town include the remains of the Norman Llandovery Castle, built in 1110. It was almost immediately captured by the Welsh and changed hands between them and the Normans until the reign of King Edward I of England in the late 13th century. The castle was used by King Henry IV while on a sortie into Wales, when he executed Llywelyn ap Gruffydd Fychan in the market place. It was later attacked by the forces of Owain Glyndŵr in 1403.
Уэльстік батыр
Ллэндвори қамалының солтүстік жағында Ллэвелин ап Груффидд Файханның 5 метрлік (16 фут) тот баспайтын болаттан жасалған мүсіні 2001 жылы ашылды. Ол 600 жыл бұрын өлім жазасы орындалған жерге қарап тұр. Ол Генрих IV патшаның әскерін "бос әрекетке" жетеледі, оларды құпия көтерілісшілер лагеріне және Глиндвр әскеріне шабуыл етуге алып бара жатқандай көрінді. Генрих патша оған шыдамынан айырылып, алдағанын ашты және оны жартылай дарға асты, өз көзінше ішін шығарды, басын кесті және төрт бөлікке бөлді – төрт бөлігін тұздап, басқа Уэльс қалаларына қоғамдық көрсету үшін жіберді. Туби және Гидеон Петерсеннің мүсін дизайны ұлттық сайыстан кейін таңдалды. Оны Ұлттық лотерея және Уэльс өнер кеңесі қаржыландырды.
A 16 feet (5 m) stainless steel statue to Llywelyn ap Gruffydd Fychan was unveiled in 2001 on the north side of Llandovery Castle, overlooking the place of his execution 600 years earlier. He had led the army of King Henry IV on a "wild goose chase", under the pretence of leading them to a secret rebel camp and an ambush of Glyndŵr's forces. King Henry lost patience with him, exposed the charade and had him half hanged, disembowelled in front of his own eyes, beheaded and quartered – the quarters salted and dispatched to other Welsh towns for public display. The design of the statue, by Toby and Gideon Petersen, was chosen after a national competition. It was funded by the National Lottery and the Arts Council of Wales.
Басқа тарихы
Халық аңызына сәйкес, Миддфай дәрігерлері 13 ғасырда осы аймақта қызмет еткен. Уэльстің ең алғашқы банктерінің бірі – "Қара бұқа банкі" бай мал өсіруші адам құрған. Алғашқы банк ғимараты "Корольдің басы" қонақ үйінің бір бөлігі болды. Кейін ол "Ллойдс" банкінің бөлігіне айналды. 1841 жылы халық саны 1709 адамды құрады.
According to folklore, the Physicians of Myddfai practised in the area in the 13th century. The Bank of the Black Ox, one of the first Welsh banks, was established by a wealthy cattle drover. The original bank building was part of the King's Head Inn. It later became part of Lloyds Bank. The population in 1841 was 1,709.
Ғимараттар
Қалада театр (Лландовири театры), мұра орталығы, жеке мектеп (Лландовири колледжі) және туристік ақпарат және мұра орталығы бар. Онда Тонн пресі, аймақтың мал төлөу тарихы және 19 ғасыр геологы сэр Родерик Импей Мёрчисонның көрмелері орналасқан. Оның мұндағы жұмысы нәтижесінде, белгілі бір жастағы тау жыныстарына бүкіл әлемде "Лландовири" деген атау берілді. Лландовири эпохасы – геологиялық уақыттың силур кезеңіндегі ең алғашқы эпоха. Шағын орталық базар алаңында архитектор Ричард Кайк Пенсонның салған Лландовири қалалық үйі (1857–1858) орналасқан. Ол итальян стилінде, ашық сауда алаңының үстінде сот залымен салынған. Артында темір торы бар полиция бөлімшелері орналасқан; ескі сот залына (қазір кітапхана) кіру мұнараның бірінші қабатындағы есіктен жүзеге асырылады. Қаланың солтүстігіндегі 12 ғасырлық, I санаттағы Санкт-Мария шіркеуі – Кармартенширдегі ең ірі ортағасырлық шіркеулердің бірі. Стрид-и-Бонттағы Естелік шатыры гимн жазушы Уильям Уильямс Пантиселиннің құрметіне салынған.
The town has a theatre (Llandovery Theatre), a heritage centre, a private school (Llandovery College) and a tourist information and heritage centre, which houses exhibitions on the Tonn Press, the area's droving history, and the 19th century geologist Sir Roderick Impey Murchison, whose work here resulted in the name "Llandovery" being given to rocks of a certain age across the world. The Llandovery epoch is the earliest in the Silurian period of geological time. In the small central market place stands Llandovery Town Hall (1857–1858) by the architect Richard Kyke Penson. This was designed in the Italianate style with a courtroom over an open market. Behind are police cells with iron grilles; entry to the old courtroom (now a library) is via a door on the ground floor of the tower. The 12th century Grade I listed St Mary's Church in the north of the town is among the largest medieval churches in Carmarthenshire. The Memorial Chapel in Stryd y Bont was built as a memorial to the hymnist William Williams Pantycelyn.
Білім
Қаланың толыққанды білім беретін мектебі, Ysgol Pantycelyn, шамамен 300 оқушысымен 2013 жылдың 31 тамызында жабылып, Фэйрфахтағы Ysgol Tre Gib мектебімен бірігіп, Ysgol Bro Dinefwr мектебін құрды. Қалада тәуелсіз күндізгі және пансиондық Лландовири колледжі орналасқан.
The town's comprehensive school, Ysgol Pantycelyn, with about 300 pupils, was closed on 31 August 2013 and merged with Ysgol Tre Gib in Ffairfach to form Ysgol Bro Dinefwr. The town has an independent day and boarding school, Llandovery College.
Спорт
Лландовиріде Вельс премьер-лигасының регби одағындағы жетекші командасы – Лландовири RFC, «Дроверс» деген лақап атымен белгілі. Ол кем дегенде 1877 жылдан бері жұмыс істеп келеді және Уэльс регби одағының негізін қалаушы мүшесі. Оның жетістікке жеткен жасөспірімдер және жастар бөлімдері бар. Көптеген бұрынғы ойыншылар Уэльсті (сондай-ақ басқа да елдерді) халықаралық регбиде көрсеткен. Үй матчтары Черч Банктегі алаңында өтеді. Лландовирі жасөспірімдер футбол клубының құрамында Лландовирі және айналасындағы аймақтан 70-тен астам мүше бар. Клуб 6-дан 16 жасқа дейінгі барлық жастағы балаларға баптап оқыту және жарысқа қатысу мүмкіндігін ұсынады. Қазіргі уақытта клубтың Кармартеншир жастар лигасында 14 жасқа дейінгі командасы бар, ал 11 және 8 жасқа дейінгі командалар Кармартен мини-футбол лигасында ойнайды. 1910 жылы құрылған Лландовирі гольф клубы Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін сақталды. Қазір гольф Llandovery College гольф алаңының 9 лункасында ойналады.
Llandovery has a leading Welsh Premiership rugby union team, Llandovery RFC, nicknamed The Drovers, active as such since at least 1877 and a founder member of the Welsh Rugby Union. It has successful junior and youth sections. A number of former players have gone on to represent Wales (and some other nations) in international rugby. Home games are played at its ground in Church Bank. Llandovery Junior Football Club has a membership of over 70 from Llandovery and its surrounding area. It provides coaching and competitive scope for all aged 6 to 16 years. The club currently has an Under 14 team in the Carmarthenshire Junior League, and Under 11 and Under 8 teams playing in the Carmarthen Mini Football League. A Llandovery Golf Club, founded in 1910, survived until the onset of the Second World War. Golfing now takes place on the Llandovery College 9 hole course.
Басқару
Сол аттас сайлау округі де бар. Ол Ландовери қаласын қамтиды және солтүстікке қарай созылады. 2011 жылғы халық санауы бойынша округтің жалпы халқы 2689 адамды құрады. Бұл қауым Ланфайр-ар-и-брин, Миддфаи, Ланворда және Силикум қауымдарымен шектеседі, олардың барлығы Кармартинширде орналасқан. 2019 жылдың мамыр айынан бастап Ландовери қаласының мэрі – кеңесші Луиза Райд. Ландовери Францияның Бретань аймағындағы Плугуффан қаласымен бауырластық байланыста.
An electoral ward of the same name exists. This covers Llandovery and stretches to the north. The total ward population taken at the 2011 Census was 2,689. The community is bordered by those of Llanfair ar y bryn, Myddfai, Llanwrda, and Cilycwm, all being in Carmarthenshire. as of May 2019, the mayor of Llandovery is Councillor Louise Wride. Llandovery is twinned with Pluguffan in Brittany, France.
Көлік
Llandovery А40 және А483 басты жолдарының тоғысында орналасқан. Лландовири теміржол станциясы Уэльс жүрегі тарам желісінде орналасқан, сол бағытта және одан да қызмет көрсетеді.
Llandovery stands at the junction of the main A40 and A483 roads. Llandovery railway station is on the Heart of Wales line, with services in the direction of and of .
Жақын жерлер
Долаукоти алтын кен орындары 10 миль (16 км) қашықтықта, A482 тас жолындағы Пумпсайнт жанында орналасқан. Тас жол Льянио бекінісіне дейінгі ежелгі римдік жолмен салады. Лландовири Брекон-Биконс ұлттық паркі мен Ффорест-Фаур геопаркінің солтүстігінде жатыр, олардың геологиялық мұрасы тойланады. Бұл арнайы белгіленген аймақтар Банау-Сир-Гар немесе Кармартен жанкүйерлерінің төңірегінде орналасқан, олар өздері солтүстікке қарай қалаға қарай созылатын Қара таудың бір бөлігі, Mynydd Myddfai және Mynydd Bach Trecastell. Миддфаи ауылы Лландовиридің оңтүстік-шығысына қарай 4 миль (6 км) жерде орналасқан. Ллин Брайан бөгеті солтүстікке қарай 11 миль (18 км) жерде, Рандирмуиннен жоғары, қиын-қыстау аймақта орналасқан. Бөгетке баратын жол сондай-ақ RSPB-ның Динас қорығындағы Твм Сион Кати үңгірінің жанынан өтеді.
The Dolaucothi Gold Mines are located 10 mile (16 km) away near Pumpsaint on the A482. The road follows an original Roman road to Llanio fort. Llandovery lies just north of Brecon Beacons National Park and Fforest Fawr Geopark, whose geological heritage is celebrated. These designated landscapes are centred on Bannau Sir Gâr or the Carmarthen Fans, themselves part of the Black Mountain extending north towards the town, as Mynydd Myddfai and Mynydd Bach Trecastell. The village of Myddfai lies within the National Park, 4 miles (6 km) to the south east of Llandovery. The Llyn Brianne dam is 11 mile (18 km) to the north is in rugged countryside above Rhandirmwyn. The route to the dam also passes Twm Siôn Cati's Cave at the RSPB's Dinas reserve.