Уэльстің Пембрукшир аймағындағы Ньюпорт қаласы – тарихи порт, туристік орталық. Нормандар құрған, мақта саудасымен дамыған, теңіз жағасында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюпорт (Trefdraeth, мағынасы: "жағажайдағы қала") – Уэльстің батысындағы Пемброкшир жағалауында, Афон Нифер (Nevern) өзенінің сағасында орналасқан қала, қауым, сайлау округі және Паррог портының ежелгі мекені. Пемброкшир жағалауы ұлттық паркіне кіретін Ньюпорт қаласы танымал туристік орын. Қала Fishguard-тан Cardigan (A487) жолымен байланысады, ал ескі порт ауданы жағажайда демалыс, су спорты және басқа да әрекеттерге арналған.
Town in Pembrokeshire, Wales
Newport (Trefdraeth, meaning: "town by the beach") is a town, community, electoral ward and ancient port of Parrog, on the Pembrokeshire coast in West Wales at the mouth of the River Nevern (Afon Nyfer) in the Pembrokeshire Coast National Park. A popular tourist destination, Newport town straddles the Fishguard to Cardigan (A487) road, while the old port area hosts beach, water and other activities.
Тарих
Қала 1197 жылы норман Уильям ФицМартин (шамамен 1155 – 1209) құрды. Ол Лорд Ристің күйеу баласы болған, бірақ ол оны жақын маңдағы Неверннен, оның бұрынғы бекінісінен қуды, ал оны әкесі Роберт Фиц Мартин салған болатын. Уильям Ньюпортты Кемас шекаралық иелігінің жаңа астанасы ретінде құрды, ол ортағасырлық жүн саудасының өркендеуіне негізделген, өте қарбалас порт болды. Уэльстің жергілікті халқынан тартып алынса да, 1326 жылы еркек мұрагерсіз қайтыс болған Уильям, екінші лорд Мартиннің өліміне дейін қала ФицМартин отбасының меншігінде болды. ФицМартин салған Ньюпорт қамалы, Ньюпорт қаласы мен төңіректегі ауылдың көп бөлігіне көрініс беретін Карн Инглидің тіктеуіне орналасқан. Кем дегенде 17 ғасырдан бері қираған болса да, орналасқан жерінің ерекшелігіне байланысты әсерлі. Қалаға, шығанаққа және Ирландия теңізіне батысқа қарайтын қамал қабырғаларын қамтитын үй әлі де тұрғыны бар. Қалада 15 ғасырға жататын маңызды ортағасырлық керамика пеші бар, ол Ұлыбританиядағы жалғыз сақталған мысалы деп саналады. Табылған заттардың ішінде құмыралар, ыдыстар, қырлы плиткалар және дистилляцияға арналған жабдықтар бар. 2017 жылы қазба жұмыстары Heritage Lottery Fund қорынан қаржыландырылды. Ньюпорт 1578 жылғы Пемброкшир приход картасында маңызды орын алады және бұрынғы шекаралық округ болып табылады. 1603 жылы Генлистің Джордж Оуэн оны Пемброкширдегі портрив басқаратын бес округтің бірі деп сипаттады. Қалада әлі де мэр сайлау сияқты округтік әдет-ғұрыптар сақталған, ол әр тамыз айында атпен шекараны аралайды. 1880 жылдары қамал Джон Бреттпен байланысты болды, ол жазғы демалысын өткізгенде, оны үлкен отбасы үшін жалға алды, Уэльстің оңтүстік және батыс жағалауларын кезіп, сурет салып, сызып, фотосурет түсірді. Ол 210 тонналық шхунасы «Викингті» (он екі адамнан тұратын экипажымен) Паррогқа тоқтатып қойды. 20 ғасырдың басында Парогтың батысындағы The Cwm деп аталатын жағажайда құтқару станциясы (қазір жеке тұрғын үй) жұмыс істеді.
The town was founded by the Norman William FitzMartin (c. 1155 – 1209) in about 1197. He was a son in law of the Lord Rhys, who nevertheless expelled him from his former base at nearby Nevern, which had been established by his father Robert fitz Martin. William founded Newport as the new capital of the Marcher Lordship of Cemais and it was a busy port founded primarily on the growing medieval wool trade. Despite seizure from the native Welsh, it remained within the FitzMartin family until the death of William, the 2nd Lord Martin, who died without a male heir in 1326. Newport Castle, built by FitzMartin, is situated on a spur of Carn Ingli which overlooks Newport and much of the surrounding countryside. Though in ruins since at least the 17th century, it is impressive due to its situation; a house incorporating the castle walls, which faces west over the town, the bay and the Irish Sea, is still inhabited. In the town is a significant mediaeval pottery kiln from the 15th century, believed to be the only intact example in Britain; finds include jugs, pots, ridge tiles and distilling equipment. Excavation was funded by the Heritage Lottery Fund in 2017. Newport appears prominently on a 1578 parish map of Pembrokeshire, and is a former marcher borough. George Owen of Henllys, in 1603, described it as one of five Pembrokeshire boroughs overseen by a portreeve. It retains some of the borough customs such as electing a mayor, who beats the bounds on horseback every August. In the 1880s the castle was associated with John Brett, who rented it for his large family while he spent summers cruising the south and west coasts of Wales painting, sketching and photographing. He moored his 210 ton schooner, Viking (which had a crew of twelve) at Parrog. A lifeboat station (now a private residence) was operated from a beach known as The Cwm to the west of Parrog in the early 20th century.
Басқару
Жергілікті деңгейде, қауымдастықтың сайлаушылары Ньюпорт қалалық кеңесіне ай сайын отырыс өткізетін он бір қала кеңесшісін сайлайды. Ньюпорт сондай-ақ, Pembrokeshire округтік кеңесінің сайлау округі болып табылады және бір округтік кеңесшіні сайлайды. Көптеген округтер сияқты, Ньюпорт округі де партиялық байланысы жоқ тәуелсіз кеңесшілермен өкілдік етілді.
At the local level, the electorate of the community elects up to eleven town councillors to Newport Town Council, who meet monthly. Newport is also an electoral ward to Pembrokeshire County Council, electing one county councillor. Like many wards in the county, Newport has been represented by Independent councillors with no party affiliation.
Қала
Ньюпорт қаласының шағын, бірақ әртүрлі дүкендері бар орталығында пост кеңсесі, кең ассортименттегі сауда орындары және қамал (көпшілікке ашық емес), сондай-ақ ежелгі ғимараттар бар. Қамалдың қалпына келтіру жұмыстары жүріп жатыр.
Newport town has a compact but varied shopping centre with most facilities including a post office, a wide range of retail premises and ancient buildings including the castle (not open to the public), which is undergoing restoration work.
Қасқыр
Ескі порт аймағында тарихи маңызы бар көптеген нысандар сақталған, оның ішінде ескі кеме тоқтау қабырғалары және екі бұрынғы әктас пештері бар. Шағын қайықтарды тоқтатуға арналған орындар, сондай-ақ демалыс үйлері мен тамақтану орындары да бар. Су деңгейі төмендеген кезде, сақтықпен өзенді жаяу өтуге болады. Паррогта екі жағажай, гольф алаңы, желкен және қайық спорты клубы, пабтар, қонақүйлер мен кемпингтер орналасқан.
The old port area contains much of historic interest, including some of the old quay walls and two former lime kilns. There are moorings for small craft and a number of holiday lets and eating places. It is possible, with caution, to cross the river on foot at low tide. Parrog has two beaches, a golf course, a windsurfing and dinghy sailing club, pubs, hotels and camping grounds.
Тізімге енгізілген ғимараттар
Қоғамда 60-тан астам тізімделген ғимарат бар.
In the community, there are more than 60 listed buildings.
Дін
Сент-Мари шіркеуі қаланың ішінде, бірақ қамалдың төменгі жағында орналасқан. Ол ФицМартин дәуірінде салынған, ал сыртқы шығыс апсидасында олардың гербі бейнеленген ("Күміс, қызыл екі жолақ"). Бұл шіркеуді 1860 жылы танымал уэльс фотографы Джон Томас (1838–1905) суретке түсірген. Басқа діни ғимараттардың ішінде Бейт-Лехем капелласы және Табернакль капелласы бар.
The church of St Mary's, situated below the castle though within the town, dates from the FitzMartin era, and the outside east apse bears their arms ("Argent, two bars gules"). The church was the subject of an 1860 photograph by notable early Welsh photographer John Thomas (1838–1905). Other religious buildings include Bethlehem Chapel and the Tabernacle Chapel.
Қонақ үйлер
Қаланың қонақ үйлеріне қала орталығындағы Ллвингаир Армс және грузин стиліндегі қонақ үй мен мейрамхана Cnapan қонақ үйі кіреді.
The town's hostelries include Llwyngwair Arms in the centre of town and Cnapan Hotel, a Georgian hotel and restaurant.
Желкендеу
Ньюпорт желкендеу клубы ескі қоймада орналасқан. Мүшелері үшін жабдықтармен қатар, клуб мүше еместерге де бар ұсынады.
Newport Sailing Club is housed in an old warehouse. As well as facilities for members, it has a non members' bar.
Жүру
Ньюпорт Пемброкшир жағалау жолында орналасқан, ол Уэльс жағалау жолының бір бөлігі. Мұнда жасөспірімдерге арналған жатақхана бар және Пресели төбелерінде серуендеуге мүмкіндік бар. Қаланың сыртында Карн Ингли төбесі жатыр, ол темір дәуіріндегі бекініс және қола дәуіріне тән тұрғын үйлердің шеңберлерінен тұрады. Жақын маңда Каррег Коэтан Артурдың жерлеу орны және Батыс Уэльс Эко орталығы орналасқан. Ньюпорттың солтүстігіне қарай Ньюпорт жарлары жатыр, ол Уэльстің табиғи ресурстар басқармасы басқаратын ерекше ғылыми маңызы бар жер.
Newport is on the Pembrokeshire Coast Path, part of the Wales Coast Path, has a youth hostel and is popular for walks in the Preseli Hills. Carn Ingli hill, an Iron Age hillfort with Bronze Age hut circles, lies just outside the town. Nearby are the Carreg Coetan Arthur burial chamber and the West Wales Eco Centre. A little to the north of Newport lie Newport Cliffs, a Site of Special Scientific Interest managed by Natural Resources Wales.
Басқа дереккөздер
Кемастың иелері, Дилвин Майлз, Хаверфордвест, 1996. Кемас, Дилвин Майлз, Хаверфордвест, 1998. Эхолар мен көлеңкелер: Ньюпорт және Невернның әңгімелері мен дәстүрлері, Брайан Джон, Ньюпорт, 2008. Карнингли: жер және халық, Брайан Джон, Ньюпорт, 2008.
The Lords of Cemais, Dillwyn Miles, Haverfordwest, 1996. Cemais, Dillwyn Miles, Haverfordwest, 1998. Echoes and Shadows: tales and traditions of Newport and Nevern, Brian John, Newport, 2008. Carningli: land and people, Brian John, Newport, 2008.