Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гвинеддтегі ауыл, Уэльс
Village in Gwynedd, Wales
Фэйрборн – Уэльстің Гвинедд аймағында орналасқан теңіз жағалауындағы ауыл. Артог қауымдастығындағы Бармут шығанағының жағалауында, Мавддах өзенінің сағасының оңтүстігінде орналасқан. Оны Сноудония ұлттық паркі қоршап тұр. Теңіз деңгейінің көтерілуіне байланысты Гвинедд кеңесі басқарылатын кері шегінуге жатқызған аймақта орналасқан.
Fairbourne is a seaside village in Gwynedd, Wales. Located on the coast of Barmouth Bay in Arthog community, to the south of the estuary of the River Mawddach, it is surrounded by Snowdonia National Park. It is in an area that had been listed by Gwynedd Council for managed retreat due to rising sea levels.
Тарих
Фэйрборн тарихи Мерионнайд округінің бір бөлігі болып табылады. Бұл аймақ бастапқыда тұзды батпақтар мен сәл жоғары жайылымдық жерлерден тұрған. 19 ғасырдың ортасында даму басталғанға дейін, бұл жерде үш шаруашылық болған. Жағалау аймағы бастапқыда Морфа Хендол деп аталса, қазір Фэйрборн қонақ үйі орналасқан мүйіс Инисафайг деп аталған. 1865 жыл шамасында Уэльстің кәсіпкері Соломон Эндрюс осы мүйісті сатып алды. Келесі бірнеше жылда ол толқындардан қорғау үшін теңіз қабырғасын және бірнеше үй салды. Бұл процесті жеңілдету үшін ол негізгі теміржолдан құрылыс материалдарын тасымалдау үшін атпен тартылатын трамвай жолын салды. 1916 жылы трамвай жолы бумен жүретін теміржолға айналдырылды. Бай ұн сатушы, сэр Артур Макдугалл елдік мүлік іздеп жүрген, бірақ осы аймақты тапқаннан кейін, ол оны теңіз жағалауындағы курортқа айналдыруды жоспарлады. 1895 жылдың шілдесінде Артур Макдугалл жер алып-сатушылардан үлкен аумақты сатып алды және келесі жылы оны қосымша учаскелермен кеңейтті. Ол дереу бір құрылысшыны жалдап, үлгілі теңіз жағалауы курортын салуды бастады. Гвинед округі үшін ерекше жағдай, бұл ауылдың ресми валлий тіліндегі атауы жоқ. Гвинедтің көп бөлігінде валлий тілі басым болса, Фэйрборнда ағылшын тілі басым, ал тұрғындарының көпшілігі Англиядан келген немесе сол жерден шыққан адамдардың ұрпақтары.
Fairbourne is part of the historic county of Meirionnydd. The area was originally salt marshes and slightly higher grazing lands. Before development began in the mid 19th century, there were three farms on the land. The coastal area was originally known as Morfa Henddol, while the promontory outcrop now occupied by the Fairbourne Hotel was called Ynysfaig. Circa 1865, Solomon Andrews, a Welsh entrepreneur, purchased the promontory. Over the next few years, he built a seawall for tidal protection and several houses. To facilitate this, he built a gauge horse drawn tramway from the main railway to the site in order to bring in building materials. In 1916, the tramway was converted to a gauge steam railway. The wealthy flour maker Sir Arthur McDougall had been looking for a country estate but when he discovered this area, he soon conceived of it as a seaside resort. In July 1895, Arthur McDougall purchased a substantial acreage from land speculators, which he enlarged by additional lots the following year. He then immediately hired a builder to begin the development of a model seaside resort. Unusually for Gwynedd county, the village has no official Welsh language name. Unlike most of Gwynedd, where Welsh is the majority language, English is the predominant language in Fairbourne with most of its inhabitants coming from or descended from those who came from England.
Теңіз деңгейінің көтерілуін басқару
Фейрборн теңіз деңгейінің күтілетін көтерілуіне байланысты қорғауға жарамсыз деп танылды. Ең оңтайлы болжам бойынша, аймақ 2052 және 2062 жылдар аралығында тастап кететін болады. Бұл 2014 жылдан бастап теңіз деңгейінің 0,5 метрге жетуіне 100-200 жыл қажеттігіне негізделген. Ауылды қорғау саясаты 2014 жылдан бастап 40 жылға ғана жоспарланған. Бұл басқарылатын шегіну саясатына жергілікті тұрғындар қарсы шықты. Бұл пікірге бірқатар зерттеулер де қарсылық білдірді. 2021 жылы Артхог қауымдық кеңесі Фейрборн тұрғындарының ауылға қатысты ұсынылып отырған жоспарлар бойынша пікірлерін білу үшін сауалнама жүргізді. Тұрғындар өз алаңдаушылықтарына назар берілмейтінін және Фейрборнның жеткілікті негіздемесіз тоқтатылуына таңдалғанын сезінді. "Ауылдық әкімшілікте өткен көп ведомстволық жиынға қатысқан тұрғындар "тасқа тіреліп", тыңдалмай, өз пікірлері ескерілмей, не істеу керектігін естіді". "Жаратылыс ресурстары Уэльс" ұйымының қоғамдық жиналыстарында жергілікті білімнің маңызды екендігі айтылды. Гвинед кеңесі компьютерлік кеңесшілерге ғана сүйеніп отыр ма?" 2022 жылдың наурыз айында Уэльс Сенатында Мейбон ап Гвинфор АС Фейрборн мәселесін көтерді: "Уэльстің батыс жағалауын басқару жоспары 10 жыл бұрын жасалған жұмыстарға негізделген. Содан бері жағалаудағы су тасқынынан қорғану бойынша көп жұмыс жасалды, бұл Фейрборн сияқты қауымдастықтар үшін болжамдарды өзгертті, бірақ жоспарлар осы жұмысты ескермеді. Жаратылыс ресурстары Уэльс ұйымының жеткілікті емес деректер мен ескі бағдарламалық құралдарға негізделген модельдеуіне күмән тудырады". 2022 жылдың мамыр айында Артхог қауымдық кеңесі Гвинед кеңесінің Фейрборн ауылын тоқтату жоспарларын қабылдамау туралы ұсынысты мақұлдады, бұл шешім қабылдау процесіндегі бірнеше кемшіліктерге сілтеме жасады. 2022 жылдың қарашасында Гвинед кеңесінің Хью Уильямс: "Фейрборн алға жылжу жобалық кеңесі баспасөз және басқа да мүдделі тараптардың "2054 жылы" Фейрборнның "тоқтатылуы" туралы айтуының нәтижесінде қауымдастыққа тигізген кері әсерін біледі" деді. "Ауылды тоқтатуға қазіргі уақытта жоспар жоқ". 2022 жылдың шілдесінде Артхог қауымдық кеңесіне Уильямс мырзадан келген электрондық хатта: "Гвинед кеңесі, тіпті бірде-бір мемлекеттік орган Фейрборнды жоюға ниеттенбейді" делінген. Арналл мен Хилсон (2023) Фейрборн тұрғындары мен Гвинед кеңесі арасындағы саяси қақтығысты зерттеді. Олар: "Бұл мақалада диалогты жақсарту қажеттігі атап көрсетілген. Бұл теңіз деңгейінің күтілетін көтерілуінен туындаған қазіргі заманғы зиянды азайтудың және әсер еткен жағалау қауымдастықтары үшін ашық, үміт беретін болашақты көрудің бір жолы болуы мүмкін".
Fairbourne had been identified as unsustainable to defend, given predicted sea level rise. The best estimate was that the area would be abandoned between 2052 and 2062. This was based on a rise in critical sea level of However, based on current rates of sea level rise it would take 100 to 200 years from 2014 to reach 0.5 metres. There was an intent to maintain defences of the village for a period of only 40 years from 2014. This policy of managed retreat was strongly opposed by local residents. This has been disputed by a number of research reports. In 2021 a survey was carried out by Arthog Community Council to obtain the views of Fairbourne residents to the proposed plans for the village. There was a feeling by residents that their concerns were being ignored, and that Fairbourne was being selected for decommissioning without adequate justification. "Having attended the multi agency meeting in the village hall, residents are 'stone walled', not listened to, and told what to do without our views being considered." "It has been stressed at public meetings and acknowledged by Natural Resources Wales that local knowledge is important. Is Gwynedd Council just relying on consultants with computers?" In March 2022, the issue of Fairbourne was raised in the Welsh Senedd by Mabon ap Gwynfor AS: "The west of Wales shoreline management plan is based on work done 10 years ago. Now, since then, of course, a great deal of work has been done on coastal flood defences, which changes the forecast for communities such as Fairbourne, but the plans haven't changed to reflect this work There is room to doubt the modelling of Natural Resources Wales, which is based on inadequate data and old software." In May 2022, Arthog Community Council approved a motion to reject the plans by Gwynedd Council to decommission Fairbourne village, citing various failings in the decision making process. In November 2022, Huw Williams of Gwynedd Council stated: "The Fairbourne Moving Forward Project Board has been aware of the negative impact on the community as a consequence of the mention of 'decommissioning' Fairbourne in '2054' by the press and other stakeholders" "There are no current plans to decommission the village". An email to Arthog Community Council from Mr Williams from July 2022 also contains the line: "No public body – let alone Gwynedd Council – is intending to destroy Fairbourne." Arnall and Hilson (2023) investigated the political conflict which had developed between residents of Fairbourne and Gwynedd Council. They concluded: "The paper highlights the need for improved dialogue This is potentially one way to minimise the present day harms resulting from the projected effects of sea level rise and to imagine more open ended, hopeful futures for affected coastal communities."
Жағажай
Жағажай екі шақырымдық құмды жолақ, артында тік жартасты, құрғақ жағажай орналасқан, кейбір жерлерде оның биіктігі теңіз қорғанысына тең. Солтүстік бөлігінде жағажай Мавдах сағасымен жалғасады, ал оңтүстік бөлігінде жағажай тік жартастар мен теңіздің арасында қысылып жатыр. Жағажай иттерін серуендетуге арналған орын, бірақ жаз айларында орталық бөлігінде иттерге тыйым салынған. Жағажайға коляскасы және/немесе мүгедектер орындығы бар келушілерге қол жеткізуге болады. Жағажайдың алдында Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде орнатылған "Аждаһа тістері" деп аталатын танк тұзақтары бар. Жағажай Еуропалық Көк Ту стандартына үнемі сәйкес келеді.
The beach is a two mile stretch of sand, backed by a steep storm beach of pebbles which is as high as the sea defences in some places. At the northern end the beach joins the Mawddach Estuary, while at the southern end of the beach is squeezed between sheer cliffs and the sea. The beach is a venue for people exercising their dogs, however, during the summer months there is a dog ban enforced on the central area. There is access to the beach for those visitors with prams and/or wheelchairs. The beach is fronted by tank traps known as "Dragon's Teeth" dating from the Second World War. The beach regularly meets the European Blue Flag criteria.
Темір жол және паром
Фейрборн темір жолы бір ғасырдан астам уақыттан бері ауылды Пенрин нүктесімен байланыстырып келеді. Сәуір мен қазан айлары аралығында тұрақты жолаушылар тасымалын жүзеге асырады. Бармут паромдары Фейрборн темір жолының теңіз жағындағы соңғы стансасынан Бармут/Абермауға қатынайды.
The Fairbourne Railway has provided a link from the village to Penrhyn Point for over a century. It runs regular passenger services between April and October. The Barmouth Ferry sails from the seaward end of the Fairbourne Railway to Barmouth/Abermaw.
Көлік
Фэрборн теміржол стансасын Камбриан жағалауы теміржолы қызмет көрсетеді, ол Макинллеттен Пвиллхелиге дейін қатынайды және Transport for Wales компаниясы басқарады. Lloyds Coaches сондай-ақ Долгелау мен Тивинге жүйелі автобус қатынайды.
Fairbourne railway station is served by the Cambrian Coast Railway, which runs from Machynlleth to Pwllheli and is operated by Transport for Wales. Lloyds Coaches also operate a regular bus service to Dolgellau and Tywyn.