Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rock Follies (вместе с его продолжением, Rock Follies of '77) – музыкальная драма, показанная на британском телевидении в 1970-х годах. Сюжет повествует о взлетах и падениях вымышленной женской рок-группы Little Ladies в их борьбе за признание и успех. В сериале главные роли исполнили Рула Ленска, Шарлотта Корнуэлл и Джули Ковингтон в образах участниц Little Ladies, а также Эмлин Прайс, Бет Портер, Сью Джонс Дэвис, Боб Хоскинс, Стивен Мур, Дерек Томпсон, Денис Лоусон и Маленькая Нелль и другие актеры. Сериал был снят на небольшой бюджет для Thames Television в стиле, вдохновленном андеграундным театром. Его основой послужила оригинальная идея Аннабель Левентон, Даян Лэнгтон и Гей Браун. Сериал имел успех и был удостоен трех премий BAFTA, а альбом с саундтреком возглавил британский чарт альбомов. За ним последовал второй сезон с собственным саундтреком.
Rock Follies (together with its sequel, Rock Follies of '77) is a musical drama that was shown on British television in the 1970s. The storyline follows the ups and downs of a fictional female rock band called the Little Ladies, as they struggle for recognition and success. The series stars Rula Lenska, Charlotte Cornwell and Julie Covington as the Little Ladies, with support from Emlyn Price, Beth Porter, Sue Jones Davies, Bob Hoskins, Stephen Moore, Derek Thompson, Denis Lawson and Little Nell among others. The series was made on a small budget for Thames Television, with a style inspired by fringe theatre. It was based on an original idea by Annabel Leventon, Diane Langton and Gaye Brown. The series was a success and won three BAFTA Awards, and the soundtrack album reached No. 1 in the UK Albums Chart. A second series with its own soundtrack album followed.
Обзор
Вымышленную группу представляли сессионные музыканты, а также три ведущие актрисы (Рула Ленска, Шарлотта Корнуэлл и Джули Ковингтон), которые доказали свой вокальный талант; альбом с музыкой из сериала дебютировал на первом месте в британском чарте альбомов (исключительно редкое явление для того времени). Песни написал Энди Маккей, один из основателей группы Roxy Music. Автором текстов и сценария был Говард Шуман. Второй сезон, «Рок-сумасшествие 1977 года», являлся продолжением первого. Забастовка на ITV, коммерческом канале, транслировавшем сериал, в мае того года привела к переносу выхода последних эпизодов на ноябрь. Второй сезон развил стиль в более экспериментальном направлении: в отличие от первого сезона, насыщенного диалогами и «закадровыми» сценами, второй сезон был больше сосредоточен на музыке и фантазийных эпизодах, с использованием дополнительных песен и музыкальных вставок для продвижения сюжета вместо диалогов, как это было в первом сезоне. Также были применены более сложные видеоэффекты. Сериал стал пионером, будучи одной из первых музыкальных драм в формате сериала, и отличался использованием исключительно оригинальных песен и музыки. Он также был необычен сильными женскими персонажами и явно выраженным феминистским посылом. Некоторые критики отмечают, что его формат предвосхитил эпоху музыкальных видео и MTV, будучи созданным в то время, когда музыкальное видео находилось в зачаточном состоянии. Первый сезон получил премию BAFTA в 1977 году как лучший драматический сериал; Джули Ковингтон была номинирована на лучшую женскую роль, а Род Стратфолд и Алекс Кларк – на лучший дизайн. Второй сезон был номинирован на семь премий BAFTA и выиграл две: за лучшие световые эффекты и лучшую операторскую работу в 1978 году. Сериал впервые появился в США в конце 1976 года, когда несколько эпизодов первого сезона были показаны на телеканале WOR в Нью-Йорке в рамках недели программ «Темза на 9». Вскоре после этого первый сезон был показан на общественном телевидении в США и быстро стал хитом, особенно в крупных городах, таких как Нью-Йорк и Сан-Франциско. Однако второй сезон сочли слишком «откровенным» для аудитории общественного телевидения, особенно учитывая, что первый сезон вызвал множество жалоб от зрителей за пределами крупных городов из-за прямого изображения секса, наркотиков и рок-н-ролла. В результате второй сезон не был показан на американском телевидении до 12 лет спустя. Было выпущено два альбома с песнями из сериала. Первый, названный в честь сериала (1976), вышел на Island Records в Великобритании и на Atlantic Records в США в 1976 году. Второй, посвященный второму сезону, был выпущен на Polydor Records в обеих странах. Оба альбома были переизданы на Virgin Records в 2000 году. Сериал также доступен в виде двухдискового DVD-издания. Вышли синглы "Glenn Miller is Missing", "Sugar Mountain" (оба на Island Records в 1976 г.) и "O. K.?" (на Polydor Records в 1977 г.). Последний из них стал хитом и достиг 10-й строчки в британском чарте синглов. Кроме того, второй альбом занял 13-е место. В 1991 году три звезды сериала рассказали об изнурительном графике работы над проектом. Они заявили, что для каждого эпизода им приходилось учить минимум пять песен, а также разучивать танцевальные номера и текст в сжатые сроки. Из-за этого давления они не хотели сниматься в третьем сезоне, хотя и выразили желание вернуться к проекту через 15 лет после первого сезона. Ковингтон сообщила, что им платили 225 фунтов стерлингов за эпизод.
The fictional band was portrayed by session musicians as well as the three lead actresses (Rula Lenska, Charlotte Cornwell and Julie Covington) who proved they could sing; the spin off album of music from the series entered the UK Albums Chart at number one (exceptionally rare at that time). The songs were written by Andy Mackay, a founder member of Roxy Music. Lyrics and screenplay were written by Howard Schuman. The second series, Rock Follies of '77, was a continuation of the first. Industrial action during May of that year at ITV, the commercial channel that aired the show, caused the last few episodes to be postponed until November. The second series pushed the style further in an experimental direction: where the first series had a lot of dialogue and "offstage" scenes, the second focused more on the music and fantasy sequences, with additional songs and musical interludes used to move the plot forward rather than relying on dialogue as the first had done. More sophisticated video effects were also used. The show was a pioneer in that it was one of the first musical dramas in serial form and also featured all original songs and music. It was also unusual in portraying strong female central characters, and having an overtly feminist message. Some commentators have also pointed out that its format very much anticipates the age of the music video and MTV, being made at a time when the music video itself was in its infancy. The first series won a BAFTA award in 1977 for Best Drama Series; Julie Covington was nominated for best actress, and Rod Stratfold and Alex Clarke were nominated for best design. The second series was nominated for seven BAFTA awards, winning two; for best lighting effects and for best camerawork in 1978. The series first appeared in the United States in late 1976, when several episodes from series one were shown on New York City's WOR TV as part of a "Thames on 9" programming week. Soon afterward, the first series was shown in the United States on public television and rapidly became a hit, especially in large metropolitan centres like New York and San Francisco. However, the second series was felt to be too "raunchy" for the sensibilities of a public television audience, especially as the first had received a lot of complaints from the public in areas outside the larger cities for its frank portrayal of sex, drugs and rock 'n' roll. As a result, the second series was not shown on US television until 12 years later. Two albums of songs from the series were released. The first, named after the series, (1976), was released on Island Records in the UK and on Atlantic Records in the US in 1976. The second, covering the second series, was released on Polydor Records in both countries. Both albums were re released on Virgin Records in 2000. The TV series is also available as a two disc DVD set. The singles "Glenn Miller is Missing", "Sugar Mountain" (both on Island Records in 1976); and "O. K.?" (on Polydor Records in 1977) were released. The last of these became a hit and reached number 10 on the UK Singles Chart. In addition, the second album reached No.13. Speaking in 1991, the three stars commented on the gruelling schedule while working on the series. They stated that for each episode they had to learn a minimum of five songs, as well as perform the dance routines and learn the script itself in a short period of time. Owing to this pressure, they were reluctant to do a third series, although they did say that they would like to do another series at that time, 15 years after the first. Covington said that they were paid £225 per episode.
Юридическая битва
Восьминедельный судебный процесс в 1982 году привел к прецедентному решению о том, что Thames TV использовала идею, предложенную устно за несколько лет до запуска шоу, в том числе Аннабель Левентон, автор книги The Real Rock Follies: The Great Girl Band Rip Off of 1976. В актерский состав входят Сэмюэл Барнетт, Карли Бауден, Тамсин Кэрролл, Фред Хейг и Зизи Стреллен. В творческую группу также входят Найджел Лилли – музыкальный руководитель, аранжировщик и со-оркестратор, Тоби Хиггинс – музыкальный директор и со-оркестратор, Кэрри Энн Ингройл – хореограф, Вики Мортимер – художник-постановщик, Киннетия Исидор – художник по костюмам, Пауль Констебл – художник по свету, Ян Дикинсон – звукорежиссер (компания Autograph).
An eight week legal trial in 1982 led to a landmark ruling that Thames TV had used the idea pitched verbally a few years before the show was commissioned, by, among others, Annabel Leventon, author of The Real Rock Follies: The Great Girl Band Rip Off of 1976. The cast comprises Samuel Barnett, Carly Bawden, Tamsin Carroll, Fred Haig and Zizi Strallen. The creative team also includes Nigel Lilley as musical supervisor, arranger, and co orchestrator, Toby Higgins as musical director and co orchestrator. Carrie Anne Ingrouille as choreographer, Vicki Mortimer as set designer, Kinnetia Isidore as costume designer, Paule Constable as Lighting designer, Ian Dickinson for Autograph as Sound designer.