Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Common Cold Unit (CCU) немесе Common Cold Research Unit (CCRU) – 1946 және 1989 жылдар аралығында жалпы суық тию туралы зертханалық және эпидемиологиялық зерттеулер жүргізген, 1006 мақала жариялаған Британдық медициналық зерттеулер кеңесінің бөлімшесі. Бұл бөлімшеде жалпы суық тиюдің этиологиясы, эпидемиологиясы, алдын алу және емдеу мәселелері зерттелді. Ол Уилтширдегі Солсбериге жақын Харнхам Даунда орналасқан, бұрынғы әскери аурухана болған Гарвард ауруханасының ғимаратында құрылды. Жалпы суық тию барлық жедел респираторлық инфекциялардың үштен бірін құрайды, ал аурудың салдарынан жұмыстан босатылудың экономикалық шығындары зор. Сынақ кезеңдерінде әр екі апта сайын 30 ерікті қажет болды. Бөлімше газеттер мен журналдарда еріктілерді іздеп жарнама берді, оларға шағын төлем жасалды. Бұл жарнамаларда бөлімшеде болу ерекше демалыс мүмкіндігі ретінде көрсетілді. Еріктілер суық тию вирустарының препараттарымен зарарланды және әдетте он күн бойы бөлімшеде болды. Олар екі-үш адамнан тұратын шағын топтарға бөлінді, әр топ бөлімшеде болған уақыттың барлық кезеңінде қатаң оқшауланды. Еріктілерге Солсберидің оңтүстігіндегі ауылдық жерлерде серуендеуге рұқсат берілді, бірақ тұрғын үйлерге баруға тыйым салынды. Адам коронавирустары, жалпы суық тиюдың шамамен 10% жағдайына себеп болатын, алғаш рет 1965 жылы осы бөлімшедегі еріктілерден оқшауланды. CCU 1990 жылы жабылатынша жалпы суық тиюді зерттеу үшін үздіксіз еріктілерді іздеп отырды. Соңғы директоры Дэвид Тиррелл болды, ол 1957 жылдан бастап CCU-дағы жұмысын автобиографиясында сипаттаған. CCU кейде жақын орналасқан Портон Даундағы Микробиологиялық зерттеулер институтымен шатастырылды, ол кейде ынтымақтастық жасаған, бірақ ресми байланысы жоқ әскери бөлімше.
The Common Cold Unit (CCU) or Common Cold Research Unit (CCRU) was a unit of the British Medical Research Council which undertook laboratory and epidemiological research on the common cold between 1946 and 1989 and produced 1,006 papers. The Common cold Unit studied etiology, epidemiology, prevention, and treatment of common colds. It was set up on the site of the Harvard Hospital, a former military hospital at Harnham Down near Salisbury in Wiltshire. Common colds account for a third of all acute respiratory infections and the economic costs are substantial in terms of sick leave. Thirty volunteers were required every fortnight during trial periods. The unit advertised in newspapers and magazines for volunteers, who were paid a small amount. A stay at the unit was presented in these advertisements as an unusual holiday opportunity. The volunteers were infected with preparations of cold viruses and typically stayed for ten days. They were housed in small groups of two or three, with each group strictly isolated from the others during the course of the stay. Volunteers were allowed to go out for walks in the countryside south of Salisbury, but residential areas were out of bounds. Human coronaviruses, which are responsible for about 10% of common colds, were first isolated from volunteers at the unit in 1965. The CCU continually recruited volunteers for research into the common cold until its closure in 1990. The final director was David Tyrrell, whose autobiography describes his work at the CCU from 1957. The CCU was sometimes confused with the Microbiological Research Establishment at nearby Porton Down, a military unit with which it occasionally collaborated but was not officially connected.
Тарих
Біздің қазіргі кездегі суық тию туралы түсінігіміз 1914 жылы басталды, дәрігер Крузе суық тиюмен ауыратын адамдардың мұрын секрецияларын бактериялардан тазартуға болатынын және осы тазартылған мұрын шаюларын қабылдаушылардың мұрындарына егу сол ауруды тудыратынын көрсетті. Кристофер Эндрюс және Дэвид Тиррелл бұл тәжірибелерді Англияның Солсбери қаласындағы Гарвард ауруханасында жетілдірді. 1946 жылға қарай бұл аурухана Медициналық зерттеулер кеңесінің суық тию зерттеу бөлімшесіне айналды. Медициналық зерттеулер кеңесі дәрігер Эндрюс еріктілердің қатысуымен зерттеулер жүргізу идеясын ұсынғаннан кейін және билікті зерттеу стансасын құруға көндіргеннен кейін, суық тию зерттеу бөлімшесін құрды.
Our current understanding of colds began in 1914 when Dr. Kruse showed that nasal secretions from people with colds could be filtrated to make them free from bacteria and that inoculation of those filtrated washes into the nose of recipients caused the same illness. Christopher Andrewes and David Tyrrell refined these experiments at Harvard Hospital in Salisbury, England. Around 1946 this hospital became the Common Cold Unit of the Medical Research Council. The Common Cold Research Unit was set up by the Medical Research Council after Dr. Andrewes promoted the idea of researches on volunteers and persuaded authorities to set up the research station.
Ашылғандар
Коронавирус (B814) алғаш рет 1960 жылы вирусолог Дэвид Тиррелл басшылығымен "Жалпы суық тию" бөлімінде жүргізілген зерттеу кезінде, суық тиюдің әдеттегі белгілері бар бір баланың мұрын-жұтқыншақ шаю суынан табылды. Шаю суы еріктілерге құйылғаннан және белгілі вирустарға тексерілгеннен кейін, ешқандай вирус табылған жоқ. Адам коронавирусы туралы алғашқы мақала 1965 жылы The BMJ журналында жарияланды. Кейін вирусолог Джун Алмейда вирусты алғаш рет көзге түсірді, ал 1968 жылы жарық көрген мақаласында Джун Алмейданы қоса алған сегіз вирусолог оны коронавирус деп атады.
The first coronavirus (B814) was found in washes from a boy with typical common cold symptoms in 1960 during the study led by virologist David Tyrrell at the Common Cold Unit. After washes were inoculated to volunteers and tested for known viruses none was found. Publication about first human coronavirus was published in The BMJ in 1965. Later virologist June Almeida imaged virus for the first time and group of eight virologists including June Almeida named it coronavirus in their publication in 1968.
Нәтижелер
43 жыл бойы Жылысу орталығының жұмыс істеу кезеңінде мыңдаған еріктілер зерттеулерге қатысып, суық тию вирустарымен зарарланды немесе бақылау тобында болды, бірақ жалпы суық тиюге ем табылған жоқ. Жылысу орталығы жасаған зерттеулер тыныс жолдары вирустарын, олардың өмірлік циклын және мүмкін болатын вакциналарды түсінуімізді жетілдірді.
For 43 years of Common Cold Unit existence thousands of volunteers participated in researches being inoculated with common cold viruses or being in control group, but no cure for the common cold has been found. Research made by the Common Cold Unit improved our understanding of respiratory viruses, their lifecycle and possible vaccines.