Цилгерран, Уэльс: ауыл, қауымдастық және бұрынғы сауда қаласы. Цилгерран қалысы, Теифи өзені, жылдық қайық жарыстары мен тарихи ғимараттарды зерттеңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cilgerran (бұрынғы Kilgerran немесе Cil Garon) – Пемброкширдегі Тейфи өзенінің оң жағалауында орналасқан ауыл, приход және қауым. Бұл бұрынғы заманда инкорпорированный сауда қаласы болған. Cilgerran қамалы және жыл сайынғы қалақайық жарыстары Cilgerran-ның танымал орындарының қатарында. Kilgerran Halt – бұрынғы Уитленд және Кардиган темір жолының тоқтау орны болған. Мұнда, соның ішінде приход шіркеуі бар, бірнеше тізімделген ғимараттар кездеседі. Жақын маңда Ллвинцелин, Рошиль, Кнус, Пен-и-Брин, Каррег-вен және Понтриди-Сайрт кішкентай елді мекендері, сондай-ақ Ллехрид және Бонкат ауылдары орналасқан. Cilgerran Hundred атауы бұрынғы қаладан шыққан, ол бір кезде Emlyn is Cuch (Cych өзенінен төмендегі Emlyn) комитының орталығы болған. 19 ғасырда тақтас кеніші маңызды шаруашылық саласы болды.
Cilgerran (previously Kilgerran or Cil Garon) is both a village, a parish, and also a community, situated on the south bank of the River Teifi in Pembrokeshire, Wales. It was formerly an incorporated market town. Among Cilgerran's attractions are Cilgerran Castle and annual coracle races. Kilgerran Halt was a stop on the former Whitland and Cardigan Railway. There are a number of listed buildings, including the parish church. Nearby are the hamlets of Llwyncelyn, Rhoshill, Cnwce, Pen y bryn, Carreg wen and Pontrhydyceirt, and the villages of Llechryd and Boncath. Cilgerran Hundred derives its title from the former town, which was once the headquarters of the commote of Emlyn is Cuch (Emlyn below the River Cych). Slate quarrying was an important activity in the 19th century.
Орналасқан жері
Cilgerran Теифи өзенінің оңтүстік жағалауында, теңіз деңгейінен жоғары орналасқан. Жақын жердегі Рошиллден бастау алатын Афон Плиског ағыны, Сильгерранның батысындағы жолдың астынан өтіп, Теифиге қосылады. Қаланың төңірегі орман және жайылымдық жерлермен қоршалған, ол шығыстан батысқа қарай созылған C класындағы салыстырмалы түрде жазық жол бойында орналасқан. Бұл жол шығыста Ллехридтегі A484 және батыста Пен-и-Бриндегі A478 жолдарымен байланысады.
Cilgerran lies above sea level on the southern bank of the River Teifi. The stream Afon Plysgog which rises on nearby Rhoshill runs under the road to the west of Cilgerran to join the Teifi. A mixture of woodland and pasture surrounds the town, which is strung out along a fairly level C class road in an eastwest orientation connecting with the A484 at Llechryd to the east and the A478 at Pen y bryn to the west.
Тарих
1100 жылы Тейфи өзенінен жоғары, "Сenarth Bychan" деп аталатын жерде стратегиялық тұрғыдан салынған Cilgerran қамалы, 1109 жылы Оуэйн Поуис Нестті алып кеткені айтылатын орын. Бастапқыда Кантреф Эмлинде (Эмлин Иш Цих) орналасқан Cilgerran, қала салынғаннан кейін Нормандардың бақылауына өтті, осыдан Сильгерран иелігі басқарылды. Лорд Рис бастаған уэльстер 1164-65 жылдардан (Cilgerran атауының алғаш рет жазылған кезі) 1223 жылға дейін бақылауды қайта алды. 1204 жылы қала өсе бастады, 1292 жылы 22 салық төлеуші тіркелді. 1536 жылы Cilgerran жүздігі құрылды. Бұл шекаралық қалашық болды; Оуэн, Кемес лорды, 1603 жылы оны Пемброкширдегі портрив басқаратын бес қалашықтың бірі деп сипаттады. Cilgerran (Килгаррен деп те аталады) 1578 жылғы Пемброкшир шіркеу картасында көрсетілген. Қала шағын болғанымен, 17 ғасырдың басында Пемброкширдегі маңызды сауда орталықтарының бірі саналды, халқының көп бөлігі уэльстік этностың өкілдері болды. Cilgerran тарихындағы басты кәсіптер – егіншілік, шабақ балық аулау және тақтас кеніштері. 1895 жылы 38 және 43 1/2 фунт салмақты шабақтар coracle торларымен ұсталды. Қалалық сауда 20 ғасырдың басында тоқтатылды, 1936 жылдан кейін кеніштерде жұмыс істеу тоқтатылды, ал қамал 16 ғасырдан бері қирап, жақын жердегі кеніштердің әсерінен зардап шекті.
Cilgerran Castle, strategically built in 1100 at "Cenarth Bychan", high above the River Teifi, is the castle from which Owain of Powys is said to have abducted Nest in 1109. Originally in Cantref Emlyn (Emlyn Is Cych), Cilgerran came under Norman control with the building of the castle, from where the Lordship of Cilgerran was administered. The Welsh under the Lord Rhys regained control from 1164 65 (the date of the first recording of the name "Cilgerran") to 1223. By 1204 the town was beginning to grow, with 22 taxpayers recorded in 1292. The Hundred of Cilgerran was established in 1536. It was a marcher borough; Owen, Lord of Kemes, described it in 1603 as one of five Pembrokeshire boroughs overseen by a portreeve. Cilgerran (as Kilgarren) appears on a 1578 parish map of Pembrokeshire. Although the town remained small it was considered one of the main market centres in Pembrokeshire in the early 17th century, with mainly Welsh demographics. The principal occupations throughout Cilgerran's history were farming, salmon fishing and slate quarrying. In 1895 salmon of 38 and 43 1/2lb were caught in coracle nets. The town's market ended in the early 20th century, there was no further quarrying after 1936 and the castle had been allowed to become a ruin since the 16th century, partly as a result of nearby quarrying.
Дін
Сент Ллавдог шіркеуі ІІ* санаттағы ескертулі ғимарат. Шіркеудің мұнарасы орта ғасырлық, ал қалған бөлігі 1855 жылы салынған және әшекейлі готика стилінде. Оған крещение тасы мен мінбар Бат тасынан қашалған. Шіркеу ауласында мегалиттік тұрған тас немесе Огам тасы бар, онда Огам жазуының іздері сақталған. Пенеуэль баптист шіркеуі (ІІ санаттағы ескертулі ғимарат) басты көшеде орналасқан, ал Тирос қауымдық шіркеуі (ІІ санаттағы) Цилгерран мен Рошилл ауылын байланыстыратын жолда. Бабелл кальвинист методист шіркеуі шамамен 1763 жылы салынған және 2011 жылы жабылды.
The parish church of St Llawddog is a grade II* listed building. The church's tower is mediaeval and the remainder, in decorated Gothic style, dates from 1855. The font and pulpit are carved Bath stone. The churchyard contains a megalithic standing stone or Ogham stone upon which Ogham writing can still be seen. Penuel Baptist Chapel (a Grade II listed building) is on the main street, while Tyrhos Congregational Chapel (Grade II) is on the road linking Cilgerran and the hamlet of Rhoshill. Babell Calvinist Methodist Chapel dates from about 1763 and closed in 2011.
Білім
Cilgerran County Primary School балабақшадан бастап 11 жасқа дейінгі 139 (2013 жылы) оқушыны білім береді және бірнеше жақын ауылдарға қызмет көрсетеді. Оқушылар 11 жасқа келгенде екі тілді болу мақсатымен ағылшын және валлий тілдерінде оқытылады.
Cilgerran County Primary School educates 139 (in 2013) children from nursery to 11 years old and serves several surrounding villages. Pupils are taught in English and Welsh with the aim of bilingualism by the age of 11.
Қоғамдық үйлер
Кардифф Армз (19 ғасыр) және Пендре Инн (18 ғасыр немесе одан бұрынғы) екеуі де II санаттағы ескерткіштер; Масон Армз (жергілікті жерде Рэмп Инн деп белгілі) Цнуседе, Сильгерранның шығысына қарай орналасқан.
The Cardiff Arms (19th century) and Pendre Inn (18th century or earlier) are both Grade II listed buildings; the Masons Arms (known locally as the Ramp Inn) is in Cnwce, a settlement to the east of Cilgerran.
Ыңғайлылықтар
Cilgerran-да пошта кеңсесі, кафе, гараж/бензин станциясы және жалпы мақсаттағы дүкендер бар. Қаланың ішінде және айналасында көптеген шағын кәсіпорындар, соның ішінде жануарларға арналған тағамдар дүкені бар. Рошиллге жақын орналасқан Рошигильвен иелігі – концерттер мен көрмелер өткізілетін орын, доктор Глен Петерс басқаратын «Рошигильвен жобасы» аясында халықаралық суретшілер мен музыканттарды қызықтырады. Иелікте 2011 жылы салынған және 300 үйді қуатпен қамтамасыз ететін Батыс Уэльстегі алғашқы ірікөлемді күн электр станциясы орналасқан.
Cilgerran has a post office, a cafe, a garage/petrol station and general stores. In and around the town are a number of small businesses including a pet food store. Rhosygilwen estate, near Rhoshill, is a venue for concerts and exhibitions, attracting international artists and musicians under the banner of Project Rhosygilwen, run by Dr Glen Peters. The estate is home to the first utility scale solar park in west Wales, constructed in 2011 and generating enough electricity to power 300 homes.
Көлік
Уитленд және Кардиган темір жолы 1962 жылы жабылды; Кардиган мен Cilgerran арасындағы ескі жол төсегінің бөлігі қазір Теифи сағасының орманды-батпақты жерлеріне және Уэльс жабайы табиғат орталығына дейінгі жаяу және велосипед жолы болып табылады. Cilgerran-ға жалғыз қоғамдық көлік қызметі – жергілікті автобус бағдары.
The Whitland and Cardigan Railway closed in 1962; the section of old trackbed between Cardigan and Cilgerran is now a footpath and cycle track to the Teifi estuary woodlands and marshes and the Welsh Wildlife Centre. The only public transport serving Cilgerran is the local bus service.
Көрікті жерлер
Цилгерран қамалының көп бөлігі қирағандықтан, оның көркемдік келбеті мен орналасқан жері көптеген суретшілерді, соның ішінде Дж.М.У. Тернерді қызықтырды. Теифи өзеніндегі жыл сайынғы саланыш жарыстары алғаш рет 1950 жылы өткізіліп, бүкіл әлемнен қатысушыларды тартады. Өзен қамалдың төменгі жағындағы орманды шатқал арқылы ақырындап ағып, каноэ мен байдаркамен жүзуге қолайлы жағдай жасайды.
With much of Cilgerran Castle in ruins, its picturesque nature and setting have attracted many artists including J. M. W. Turner. The annual coracle races on the River Teifi were first held in 1950 and attract competitors from all over the world. The river flows slowly through a wooded gorge below the castle making it attractive for canoeists and kayakers.
Халық және басқару
Cilgerran қауымының халық санағы бойынша саны: 854 (1801): 1266 (1851): 1033 (1901): 815 (1951): 703 (1981). Уэльс тілінде сөйлейтіндердің үлесі: 96 (1891): 94 (1931): 78 (1971). 2001 жылы халық саны 1931 адамды құрады, оның 53 пайызы валли тілінде сөйлейді, ал 2011 жылы – 1507 адам. Ауылдың өз сайланған қауымдық кеңесі бар; қауымдық құрамына Бриделл, Лантод және Рошилл кіреді. Cilgerran сайлау округі Cilgerran және Manordeifi қауымдастықтарын қамтиды. 2001 жылы округте 1453 адам тұрды, ал 2011 жылғы халық санағында бұл көрсеткіш 2058 адамға жетті.
The census population of the parish of Cilgerran was: 854 (1801): 1266 (1851): 1,033 (1901): 815 (1951): 703 (1981). The percentage of Welsh speakers was: 96 (1891): 94 (1931): 78 (1971). The population in 2001 was 1,931, with 53 per cent Welsh speakers, and in 2011 was 1,507. The village has its own elected community council; the community includes Bridell, Llantood and Rhoshill. The electoral ward of Cilgerran covers the communities of Cilgerran and Manordeifi. The ward had a population of 1,453 in 2001, increasing to 2,058 in the 2011 Census.