Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цилгерран (ранее Kilgerran или Cil Garon) — это деревня, приход и община, расположенная на южном берегу реки Тейфи в Пембрукшире, Уэльс. Ранее это был самостоятельный рыночный город. Среди достопримечательностей Цилгеррана — замок Цилгерран и ежегодные соревнования по гонкам на кораклах. Килгерран-Холт был остановкой на бывшей железной дороге Уитленд и Кардиган. Здесь находится ряд объектов культурного наследия, включая приходскую церковь. Недалеко расположены хутора Ллвинцелин, Рошилл, Кнусе, Пен-и-Брин, Каррег-вен и Понтридисейрт, а также деревни Ллехрид и Бонкат. Цилгерранская сотня получила свое название от бывшего города, который когда-то был центром коммуны Эмлин-ис-Кух (Эмлин ниже реки Кух). В XIX веке важным занятием была добыча сланца.
Cilgerran (previously Kilgerran or Cil Garon) is both a village, a parish, and also a community, situated on the south bank of the River Teifi in Pembrokeshire, Wales. It was formerly an incorporated market town. Among Cilgerran's attractions are Cilgerran Castle and annual coracle races. Kilgerran Halt was a stop on the former Whitland and Cardigan Railway. There are a number of listed buildings, including the parish church. Nearby are the hamlets of Llwyncelyn, Rhoshill, Cnwce, Pen y bryn, Carreg wen and Pontrhydyceirt, and the villages of Llechryd and Boncath. Cilgerran Hundred derives its title from the former town, which was once the headquarters of the commote of Emlyn is Cuch (Emlyn below the River Cych). Slate quarrying was an important activity in the 19th century.
Местоположение
Чильгерран расположен над уровнем моря на южном берегу реки Тейфи. Ручей Афон Плисгог, берущий начало на близлежащем холме Рошилл, протекает под дорогой к западу от Чильгеррана и впадает в Тейфи. Город окружен сочетанием лесов и пастбищ и вытянут вдоль довольно ровной дороги класса C, идущей с востока на запад, соединяясь с трассой A484 в Ллехриде на востоке и с трассой A478 в Пен-и-Брин на западе.
Cilgerran lies above sea level on the southern bank of the River Teifi. The stream Afon Plysgog which rises on nearby Rhoshill runs under the road to the west of Cilgerran to join the Teifi. A mixture of woodland and pasture surrounds the town, which is strung out along a fairly level C class road in an eastwest orientation connecting with the A484 at Llechryd to the east and the A478 at Pen y bryn to the west.
История
Замок Силгерран, стратегически построенный в 1100 году в месте под названием "Сенарте Бичан", высоко над рекой Тейфи, – это замок, из которого, по преданию, Оуэйн из Поуиса похитил Нест в 1109 году. Первоначально расположенный в Кантрефе Эмлин (Эмлин-Ис-Ких), Силгерран перешел под контроль нормандцев с постройкой замка, откуда управлялось лордство Силгерран. Уэльсцы под предводительством Лорда Риса вернули контроль в период с 1164–65 годов (дата первой записи названия "Cilgerran") по 1223 год. К 1204 году город начал расти, в 1292 году было зарегистрировано 22 налогоплательщика. Сотня Силгерран была учреждена в 1536 году. Это был пограничный город; Оуэн, лорд Кемса, описал его в 1603 году как один из пяти городов Пемброкшира, находящихся под управлением портрива. Cilgerran (как Kilgarren) изображен на карте прихода Пемброкшира 1578 года. Несмотря на то, что город оставался небольшим, в начале XVII века он считался одним из главных рыночных центров Пемброкшира, с преимущественно валлийским населением. Основными занятиями на протяжении всей истории Силгеррана были земледелие, лососевая рыбалка и добыча сланца. В 1895 году в сети-ловушке были пойманы лососи весом 38 и 43 с половиной фунтов. Городской рынок прекратил свое существование в начале XX века, добыча сланца прекратилась после 1936 года, а замок постепенно превратился в руины с XVI века, отчасти из-за близлежащих карьеров.
Cilgerran Castle, strategically built in 1100 at "Cenarth Bychan", high above the River Teifi, is the castle from which Owain of Powys is said to have abducted Nest in 1109. Originally in Cantref Emlyn (Emlyn Is Cych), Cilgerran came under Norman control with the building of the castle, from where the Lordship of Cilgerran was administered. The Welsh under the Lord Rhys regained control from 1164 65 (the date of the first recording of the name "Cilgerran") to 1223. By 1204 the town was beginning to grow, with 22 taxpayers recorded in 1292. The Hundred of Cilgerran was established in 1536. It was a marcher borough; Owen, Lord of Kemes, described it in 1603 as one of five Pembrokeshire boroughs overseen by a portreeve. Cilgerran (as Kilgarren) appears on a 1578 parish map of Pembrokeshire. Although the town remained small it was considered one of the main market centres in Pembrokeshire in the early 17th century, with mainly Welsh demographics. The principal occupations throughout Cilgerran's history were farming, salmon fishing and slate quarrying. In 1895 salmon of 38 and 43 1/2lb were caught in coracle nets. The town's market ended in the early 20th century, there was no further quarrying after 1936 and the castle had been allowed to become a ruin since the 16th century, partly as a result of nearby quarrying.
Поклонение
Приходская церковь Святого Ллавдога – памятник архитектуры II категории. Башня церкви средневековая, а остальная часть, выполненная в декоративном готическом стиле, датируется 1855 годом. Купель и кафедра вырезаны из батского камня. На церковном дворе находится мегалитический стоячий камень или камень с огамическими надписями, на котором до сих пор видны огамические письмена. Баптистская часовня Пенюэль (памятник архитектуры II категории) расположена на главной улице, а конгрегационалистская часовня Тирхос (II категории) – на дороге, соединяющей Сильгерран и хутор Рошилл. Кальвинистская методистская часовня Бабелл была построена около 1763 года и закрыта в 2011 году.
The parish church of St Llawddog is a grade II* listed building. The church's tower is mediaeval and the remainder, in decorated Gothic style, dates from 1855. The font and pulpit are carved Bath stone. The churchyard contains a megalithic standing stone or Ogham stone upon which Ogham writing can still be seen. Penuel Baptist Chapel (a Grade II listed building) is on the main street, while Tyrhos Congregational Chapel (Grade II) is on the road linking Cilgerran and the hamlet of Rhoshill. Babell Calvinist Methodist Chapel dates from about 1763 and closed in 2011.
Образование
Начальная школа округа Чильгерран обучает 139 (в 2013 году) детей в возрасте от дошкольного до 11 лет и обслуживает несколько близлежащих деревень. Обучение ведется на английском и валлийском языках с целью достижения билингвизма к 11 годам.
Cilgerran County Primary School educates 139 (in 2013) children from nursery to 11 years old and serves several surrounding villages. Pupils are taught in English and Welsh with the aim of bilingualism by the age of 11.
Общественные дома
Кардифф Армс (XIX век) и Пендре Инн (XVIII век или ранее) – обе являются зданиями, имеющими статус II категории; Масон Армс (местно известный как Ramp Inn) расположен в Кнусе, поселении к востоку от Сильгеррана.
The Cardiff Arms (19th century) and Pendre Inn (18th century or earlier) are both Grade II listed buildings; the Masons Arms (known locally as the Ramp Inn) is in Cnwce, a settlement to the east of Cilgerran.
Удобства
В Сильгерране есть почтовое отделение, кафе, гараж с заправкой и хозяйственные магазины. В самом городе и его окрестностях расположено несколько небольших предприятий, в том числе магазин товаров для животных. Поместье Росигильвен, недалеко от Рошилла, служит площадкой для концертов и выставок, привлекающих международных артистов и музыкантов в рамках проекта Rhosygilwen, которым руководит доктор Глен Петерс. На территории поместья находится первая в Западном Уэльсе солнечная электростанция, построенная в 2011 году и вырабатывающая достаточно электроэнергии для обеспечения 300 домов.
Cilgerran has a post office, a cafe, a garage/petrol station and general stores. In and around the town are a number of small businesses including a pet food store. Rhosygilwen estate, near Rhoshill, is a venue for concerts and exhibitions, attracting international artists and musicians under the banner of Project Rhosygilwen, run by Dr Glen Peters. The estate is home to the first utility scale solar park in west Wales, constructed in 2011 and generating enough electricity to power 300 homes.
Транспорт
Железная дорога Уитленд и Кардиган была закрыта в 1962 году. Участок старого полотна между Кардиганом и Сильгерраном теперь используется как пешеходная и велосипедная дорожка, ведущая к лесным массивам и болотам устья реки Теифи и Уэльскому центру дикой природы. Единственным общественным транспортом, обслуживающим Сильгерран, является местный автобусный маршрут.
The Whitland and Cardigan Railway closed in 1962; the section of old trackbed between Cardigan and Cilgerran is now a footpath and cycle track to the Teifi estuary woodlands and marshes and the Welsh Wildlife Centre. The only public transport serving Cilgerran is the local bus service.
Достопримечательности
Большая часть замка Силгерран лежит в руинах, но его живописный вид и местоположение привлекали многих художников, в том числе Дж. М. В. Тернера. Ежегодные гонки на кораклах на реке Тейфи впервые были проведены в 1950 году и привлекают участников со всего мира. Река медленно протекает через лесистую расщелину под замком, что делает её привлекательной для каноистов и каякеров.
With much of Cilgerran Castle in ruins, its picturesque nature and setting have attracted many artists including J. M. W. Turner. The annual coracle races on the River Teifi were first held in 1950 and attract competitors from all over the world. The river flows slowly through a wooded gorge below the castle making it attractive for canoeists and kayakers.
Население и управление
Население прихода Чилгерран по данным переписи составляло: 854 (1801): 1266 (1851): 1033 (1901): 815 (1951): 703 (1981). Процент говорящих на валлийском языке составлял: 96 (1891): 94 (1931): 78 (1971). В 2001 году население составляло 1931 человек, из которых 53 процента владели валлийским языком, а в 2011 году – 1507 человек. В деревне есть избранный совет общины; в состав общины входят Бриделл, Лантуд и Рошилл. Избирательный округ Чилгерран охватывает общины Чилгерран и Манордейфи. В 2001 году население округа составляло 1453 человека, увеличившись до 2058 человек по данным переписи 2011 года.
The census population of the parish of Cilgerran was: 854 (1801): 1266 (1851): 1,033 (1901): 815 (1951): 703 (1981). The percentage of Welsh speakers was: 96 (1891): 94 (1931): 78 (1971). The population in 2001 was 1,931, with 53 per cent Welsh speakers, and in 2011 was 1,507. The village has its own elected community council; the community includes Bridell, Llantood and Rhoshill. The electoral ward of Cilgerran covers the communities of Cilgerran and Manordeifi. The ward had a population of 1,453 in 2001, increasing to 2,058 in the 2011 Census.