Көтеріңкі нүктелермен жазу және Брайль әліпбиінің пайда болуы
Night writing
Шарль Барбье де ла Серр жасаған «түндегі жазу» тактильді жазу жүйесінен, Луи Брайльдің соқырларға арналған Брайль әліпбиінің пайда болу тарихы. Брайль, жазу, соқырлар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Код жүйесі
System of code
Түнгі жазу — Чарльз Барбьер де ла Серре (1767–1841) ойлап тапқан, сезім арқылы оқылатын жазудың бір түрі. Бұл 1815 жылы жарық көрген кітапта ұсынылған он екі жазу түрінің бірі: Essai sur divers procédés d'expéditive française, contenant douze écritures différentes, avec une planche pour chaque procédé (Француз экспедициясының әртүрлі процестері туралы эссе, әр процеске арналған бір тақтасы бар он екі түрлі жазуды қамтиды). «Écriture nocturne» термині кітапта кездеспейді, бірақ кейіннен осы кітаптың VII тақтасында көрсетілген әдіске қолданылды. Қолмен оқылатын көтерілген нүктелермен жазу әдісі Париждегі Institution Royale des Jeunes Aveugles (Көр соқыр жастарға арналған корольдік институтында) қолданылды. Осы мектептің оқушысы Луи Брайль Барбьердің көтерілген нүктелермен код түрінде хабарласу идеясын және құралдарын пайдаланып, байланыс үшін ықшамдатылған және икемді жүйені – Брайль әліпбиін жасады.
Night writing is the name given to a form of tactile writing invented by Charles Barbier de la Serre (1767 1841). It is one of a dozen forms of alternative writing presented in a book published in 1815: Essai sur divers procédés d'expéditive française, contenant douze écritures différentes, avec une planche pour chaque procédé (Essay on various processes of French expedition, containing twelve different writings, with a plate for each process). The term (in French: écriture nocturne) does not appear in the book, but was later applied to the method shown on Plate VII of that book. This method of writing with raised dots that could be read by touch was adopted at the Institution Royale des Jeunes Aveugles (Royal Institution for Blind Youth) in Paris. A student at the school, Louis Braille, used the tools and Barbier's idea of communicating with raised dots in a form of code, and developed a more compact and flexible system for communications, Braille.
Шығу тегі
1815 жылы Шарль Барбьер дөңгелек жазудың бір түрін ойлап тапты. Бұл процеске "түнгі жазу" деп аталды.
In 1815, Charles Barbier developed a type of relief writing. This process would be called "night writing".
Брайль қарпіне әсері
1815 жылы Барбиер «Essai sur divers procédés d'expéditive française, contenant douze écritures différentes, avec une planche pour chaque procédé» (Француздық экспедицияның әртүрлі әдістері туралы эссе, әр әдіс үшін он екі түрлі жазу мен бір сурет қамтиды) атты кітапшасын жариялады. Мақсаты – қолмен сезу арқылы танылатын бедерлі жазудың соқырларға қалай көмектесетінін көрсету болды. 1823 жылы Барбиер Версальдегі өнеркәсіптік көрмеде көру қабілеті жоқ адамдардың оқи алатын жазудың жаңа түрін ойлап тапқаны үшін қола медаль алды. Граф Алексис де Ноаль басшылығымен оның әдісі Соқыр жастарға арналған корольдік институтында қабылданды. 1829 жылы Луи Брайль «Procédé pour écrire les paroles, la musique et le plain chant au moyen de points, à l’usage des aveugles et disposés pour eux» (Сөздерді, музыканы және ән мәтінін нүктелер арқылы жазу процесі, соқырларға арналған және олар үшін құрастырылған) деген еңбегін жариялады. Бұл Барбиердің өнертабына негізделген, бірақ оның оқылуын едәуір жақсартты және бұл басылым Брайль әліпбиінің ресми тууына белгі берді. Луи Брайль 1837 жылы бұл еңбекті қайта қарастырды, ал осы екінші басылымда қазір Брайль деп аталатын жүйе сипатталды. 1832 жылы Барбиер «Émancipation intellectuelle d’expéditive française» (Француздық экспедициясының зиялық азаттығы) атты жаңа кітапшасын жариялады, онда оның жазу жүйесі соқырлар үшін жасалған болса да, армияда және ауруханаларда да пайдалы болуы мүмкін екендігі айтылды.
In 1815, Barbier published a pamphlet titled Essai sur divers procédés d'expéditive française, contenant douze écritures différentes, avec une planche pour chaque procédé (Essay on various processes of French expedition, containing twelve different writings, with a plate for each process). The aim was to present how relief writing, recognisable by touch, could aid the blind. In 1823, Barbier received a bronze medal at Versailles' industrial exposition for having invented this new form of writing which could be read without seeing. Under the administration of Count Alexis de Noailles, his method was adopted by the Royal Institution for Blind Youth. In 1829, Louis Braille published Procédé pour écrire les paroles, la musique et le plain chant au moyen de points, à l’usage des aveugles et disposés pour eux (Process for writing words, music and lyrics by way of dots, for the use of, and arranged for, the blind). This was based on Barbier's invention but greatly improved its legibility, and the publication marked the official birth of the Braille alphabet. Louis Braille revised the publication in 1837, and this second edition contained the system now known by the name Braille. In 1832, Barbier published a new pamphlet, Émancipation intellectuelle d’expéditive française, which stresses that his writing system, though designed for the blind, could also be of use in the army and in hospitals.