Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система кодирования
System of code
Ночное письмо – это название, данное форме тактильной письменности, изобретенной Шарлем Барбьером де ла Серре (1767–1841). Это одна из дюжины форм альтернативного письма, представленных в книге, опубликованной в 1815 году: Essai sur divers procédés d'expéditive française, contenant douze écritures différentes, avec une planche pour chaque procédé (Рассуждение о различных способах французской экспедиции, содержащее двенадцать различных систем письма, с таблицей для каждого способа). Сам термин (на французском языке: écriture nocturne) не встречается в книге, но позднее был применен к методу, показанному на таблице VII этой книги. Этот способ письма выпуклыми точками, который можно было читать на ощупь, был принят в Королевском институте для слепых юношей в Париже. Ученик школы, Луи Брайль, использовал инструменты и идею Барбьера о коммуникации с помощью выпуклых точек в виде кода и разработал более компактную и гибкую систему для коммуникации – шрифт Брайля.
Night writing is the name given to a form of tactile writing invented by Charles Barbier de la Serre (1767 1841). It is one of a dozen forms of alternative writing presented in a book published in 1815: Essai sur divers procédés d'expéditive française, contenant douze écritures différentes, avec une planche pour chaque procédé (Essay on various processes of French expedition, containing twelve different writings, with a plate for each process). The term (in French: écriture nocturne) does not appear in the book, but was later applied to the method shown on Plate VII of that book. This method of writing with raised dots that could be read by touch was adopted at the Institution Royale des Jeunes Aveugles (Royal Institution for Blind Youth) in Paris. A student at the school, Louis Braille, used the tools and Barbier's idea of communicating with raised dots in a form of code, and developed a more compact and flexible system for communications, Braille.
Происхождение
В 1815 году Шарль Барбьер разработал вид рельефного письма. Этот процесс получил название "ночное письмо".
In 1815, Charles Barbier developed a type of relief writing. This process would be called "night writing".
Влияние на шрифт Брайля
В 1815 году Барбье опубликовал брошюру под названием «Эссе о различных способах французской тактильной записи, содержащее двенадцать различных шрифтов, с таблицей для каждого способа». Целью было показать, как рельефная письменность, узнаваемая на ощупь, может помочь слепым. В 1823 году Барбье получил бронзовую медаль на промышленной выставке в Версале за изобретение этой новой формы письма, которую можно было читать без зрения. Под руководством графа Алексиса де Нуайя его метод был принят Королевским институтом для слепых юношей. В 1829 году Луи Брайль опубликовал «Способ записи слов, музыки и григорианского пения с помощью точек для слепых, разработанный и предназначенный для них». Это было основано на изобретении Барбье, но значительно улучшило его читаемость, и публикация ознаменовала официальное рождение шрифта Брайля. Луи Брайль пересмотрел публикацию в 1837 году, и во втором издании была представлена система, ныне известная как шрифт Брайля. В 1832 году Барбье опубликовал новую брошюру «Интеллектуальная эмансипация тактильной французской записи», в которой подчеркивается, что его система письма, хотя и разработана для слепых, может также быть полезна в армии и в больницах.
In 1815, Barbier published a pamphlet titled Essai sur divers procédés d'expéditive française, contenant douze écritures différentes, avec une planche pour chaque procédé (Essay on various processes of French expedition, containing twelve different writings, with a plate for each process). The aim was to present how relief writing, recognisable by touch, could aid the blind. In 1823, Barbier received a bronze medal at Versailles' industrial exposition for having invented this new form of writing which could be read without seeing. Under the administration of Count Alexis de Noailles, his method was adopted by the Royal Institution for Blind Youth. In 1829, Louis Braille published Procédé pour écrire les paroles, la musique et le plain chant au moyen de points, à l’usage des aveugles et disposés pour eux (Process for writing words, music and lyrics by way of dots, for the use of, and arranged for, the blind). This was based on Barbier's invention but greatly improved its legibility, and the publication marked the official birth of the Braille alphabet. Louis Braille revised the publication in 1837, and this second edition contained the system now known by the name Braille. In 1832, Barbier published a new pamphlet, Émancipation intellectuelle d’expéditive française, which stresses that his writing system, though designed for the blind, could also be of use in the army and in hospitals.