Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылғы Ұлы жұма келісімі бойынша референдум – Ұлы жұма келісіміне қолдау бар ма деген мәселені анықтау үшін Солтүстік Ирландияда өткізілген референдум. Оның нәтижесінде көпшілік (71,1%) қолдады. Ирландия Республикасында бір уақытта өткен референдумда одан да үлкен көпшілік (94,4%) жақтады. Екі референдумның қорытындысы бойынша дауыс бергендердің жалпы саны 2 499 078 адамды құрады.
none
The Good Friday Agreement referendum, 1998 was a referendum held in Northern Ireland over whether there was support for the Good Friday Agreement. The result was a majority (71.1%) in favour. A simultaneous referendum held in the Republic of Ireland produced an even larger majority (94.4%) in favour. The total number of people who voted (both referenda) was 2,499,078.
Партиялық қолдау
Ұлыбританияның барлық негізгі саяси партиялары (Лейборист, Консервативті және Либерал-демократтар) «Иә» кампаниясын қолдады, бірақ Консервативтердің Солтүстік Ирландия бөлімшесі «Жоқ» кампаниясын қолдады. Солтүстік Ирландия бейбітшілік форумында өкілдік еткен Солтүстік Ирландияның жергілікті партияларының ішінде Ольстер одағының партиясы, Социал-демократиялық және еңбек партиясы, Синн Фэйн, Альянс, Прогрессивті одақтастық партиясы, Ольстер демократиялық партиясы, Солтүстік Ирландия әйелдер коалициясы және жергілікті «Еңбек» топтары бұл ұсыныстарды қолдады. Форумдағы келісімге қарсы кампания жүргізген жалғыз екі партия – Демократиялық унионисттік партия және Ұлыбритания унионисттік партиясы болды, алайда Ольстер унионисттерінің көптеген белгілі тұлғалары да осылай істеді. Кейбір шағын партиялар да оған қарсы науқан жүргізді. Республикалық Синн Фэйн, сол кезде Солтүстік Ирландияда кандидаттарды тіркемеген, әлі де келісімге қарсы тұрады. Ирландия Республикасында Оирехтас таныстырылған барлық партиялар оны қолдады – Fianna Fáil, Fine Gael, Лейборист, Прогрессивті демократтар, Демократиялық солшылдар, Жасыл партия, Синн Фэйн және Социалистік партия.
All the main UK political parties (Labour, Conservative, and Liberal Democrat) supported the Yes campaign, though the Northern Ireland branch of the Conservatives supported the No campaign. Of the local Northern Ireland parties represented in the Northern Ireland Peace Forum, the Ulster Unionist Party, Social Democratic and Labour Party, Sinn Féin, Alliance, Progressive Unionist Party, Ulster Democratic Party, Northern Ireland Women's Coalition and local "Labour" groups supported the proposals. The only two parties in the Forum to campaign against the Agreement were the Democratic Unionist Party and the UK Unionist Party, though many prominent individuals in the Ulster Unionists also did so. Some minor parties campaigned against it. Republican Sinn Féin, which at the time did not run candidates in Northern Ireland, still opposes the agreement. In the Republic of Ireland, all parties represented in the Oireachtas were in favour – Fianna Fáil, Fine Gael, Labour, Progressive Democrats, Democratic Left, Green Party, Sinn Féin and the Socialist Party.
Солтүстік Ирландия
1998 жылғы 22 мамырда өткен референдумда провинция бойынша көпшілік "Иә" деп дауыс берді. Дауыстар келесі күні саналды. Барлығы 1738 бюллетень жарамсыз деп танылды. 81,1% дауыс беру көрсеткіші, дауыс беру міндетті емес дамыған ел үшін өте жоғары көрсеткіш. Ирландия Республикасындағы ұқсас референдумда конституциялық референдумға қатысу деңгейі орташа болды, бірақ нәтижеде дерлік бірауызды қолдауға ие болды (94,39%). Солтүстік Ирландияның Ұлы жұма келісімі бойынша референдумы, 1998 жыл. Ұлттық нәтиже. Таңдау. Дауыс. % Иә 676 966 71,12% Жоқ 274 979 28,88% Жарамды дауыс 951 845 99,81% Жарамсыз немесе бос дауыс 1 738 0,19% Барлық дауыс 953 683 100,00% Тіркелген сайлаушылар және қатысу 1 175 403 81,14%
The referendum saw a large majority 'Yes' vote across the province on Friday 22 May 1998. The votes were counted the next day. A total of 1,738 ballots were spoiled. Turnout, at 81.1%, was very high for a developed country where voting is not compulsory. Turnout in the equivalent referendum in the Republic of Ireland was average for a constitutional referendum but returned almost universal approval (94.39%). Northern Ireland Good Friday Agreement referendum, 1998 National result Choice Votes % Yes 676,966 71.12% No 274,979 28.88% Valid votes 951,845 99.81% Invalid or blank votes 1,738 0.19% Total votes 953,683 100.00% Registered voters and turnout 1,175,403 81.14%
Ирландия Республикасы
Ирландия Республикасындағы референдум сол күні өтті, бірақ Келісімнің өзін мақұлдауға емес, Келісімде қажетті конституциялық түзетулерді бекітуге бағытталды және үлкен басымдықпен "Иә" деп дауыс берді. Ирландия Конституциясының он тоғызыншы түзетуі Ұлттық нәтижелер Дауыс таңдаулары % Иә 1 442 583 94,39% Жоқ 85 748 5,61% Жарамды дауыстар 1 528 331 98,90% Жарамсыз немесе бос дауыстар 17 064 1,10% Барлық дауыстар 1 545 345 100,00% Тіркелген сайлаушылар және қатысу көрсеткіші 2 747 088 56,26%
The referendum in the Republic of Ireland was held on the same day but rather than explicitly seeking approval of the Agreement itself it sought endorsement of constitutional amendments required by the Agreement, and produced an overwhelming Yes vote. Nineteenth Amendment of the Constitution of Ireland National Result Choice Votes % Yes 1,442,583 94.39% No 85,748 5.61% Valid votes 1,528,331 98.90% Invalid or blank votes 17,064 1.10% Total votes 1,545,345 100.00% Registered voters and turnout 2,747,088 56.26%
Қатысушылар саны
Солтүстік Ирландияда сайлауға қатысу 81,1%-ды құрап, ерекше жоғары болды. Бұған қоса, сайлауға қатысу Солтүстік Ирландияның барлық аймақтарында салыстырмалы түрде жоғары болды, көптеген сайлаулардағыдай ұлтшыл аймақтарда жоғары, ал одақтастық аймақтарда айтарлықтай төмен емес. Референдумға әдетте сайлауға қатыспайтын шамамен 147 000 адам келді деп есептеледі, олардың көп бөлігі дәстүрлі түрде берік одақтастық аймақтарда болды. Республикада сайлауға қатысу 56,3%-ды құрады.
The turnout in Northern Ireland was noticeably high at 81.1% and also the turnout was quite high evenly throughout Northern Ireland, compared to many elections where turnout is highest in strong nationalist areas and significantly lower in unionist areas. It is estimated that approximately 147,000 people who do not normally vote in elections turned out to vote in the referendum, most of them in traditionally staunch unionist areas. In the Republic the turnout was lower, at 56.3%.
Заңнамалық жауаптар
Ұлыбритания Парламенті 1998 жылғы Солтүстік Ирландия заңын қабылдады, ал Республикада 1998 жылғы Конституцияға он тоғызыншы түзету заң күшіне енді.
The UK Parliament passed the Northern Ireland Act 1998, while in the Republic the Nineteenth Amendment of the Constitution Act 1998 passed into law.