1998 Northern Ireland Good Friday Agreement referendum
Референдум 1998 года о Белфастском соглашении: 71.1% в Северной Ирландии и 94.4% в Ирландии поддержали мирное урегулирование. Подробности и результаты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Референдум 1998 года по соглашению Страстной пятницы был референдумом, проведенным в Северной Ирландии для определения уровня поддержки Соглашения Страстной пятницы. Результатом стало большинство (71,1%) голосов «за». Одновременно в Республике Ирландия был проведен аналогичный референдум, на котором поддержку соглашению выразило еще более значительное большинство (94,4%). Общее количество проголосовавших на обоих референдумах составило 2 499 078 человек.
none
The Good Friday Agreement referendum, 1998 was a referendum held in Northern Ireland over whether there was support for the Good Friday Agreement. The result was a majority (71.1%) in favour. A simultaneous referendum held in the Republic of Ireland produced an even larger majority (94.4%) in favour. The total number of people who voted (both referenda) was 2,499,078.
Партийная поддержка
Все основные политические партии Великобритании (лейбористская, консервативная и либерально-демократическая) поддержали кампанию "Да", хотя североирландское отделение консерваторов поддержало кампанию "Нет". Среди местных партий Северной Ирландии, представленных в Форуме мира Северной Ирландии, предложения поддержали Ульстерская юнионистская партия, Социал-демократическая и лейбористская партия, "Синн Фейн", Альянс, Прогрессивная юнионистская партия, Демократическая партия Ульстера, Коалиция женщин Северной Ирландии и местные "лейбористские" группы. Единственными двумя партиями в Форуме, выступавшими против Соглашения, были Демократическая юнионистская партия и Юнионистская партия Великобритании, хотя многие известные деятели Ульстерской юнионистской партии также выступали против него. Некоторые малые партии вели кампанию против Соглашения. Республиканская "Синн Фейн", которая в то время не выдвигала кандидатов в Северной Ирландии, до сих пор выступает против Соглашения. В Ирландской Республике все партии, представленные в Оирехтасе, поддержали его – "Фианна Файл", "Финэ Гэл", Лейбористская партия, Прогрессивные демократы, Демократическая левая, Партия зеленых, "Синн Фейн" и Социалистическая партия.
All the main UK political parties (Labour, Conservative, and Liberal Democrat) supported the Yes campaign, though the Northern Ireland branch of the Conservatives supported the No campaign. Of the local Northern Ireland parties represented in the Northern Ireland Peace Forum, the Ulster Unionist Party, Social Democratic and Labour Party, Sinn Féin, Alliance, Progressive Unionist Party, Ulster Democratic Party, Northern Ireland Women's Coalition and local "Labour" groups supported the proposals. The only two parties in the Forum to campaign against the Agreement were the Democratic Unionist Party and the UK Unionist Party, though many prominent individuals in the Ulster Unionists also did so. Some minor parties campaigned against it. Republican Sinn Féin, which at the time did not run candidates in Northern Ireland, still opposes the agreement. In the Republic of Ireland, all parties represented in the Oireachtas were in favour – Fianna Fáil, Fine Gael, Labour, Progressive Democrats, Democratic Left, Green Party, Sinn Féin and the Socialist Party.
Северная Ирландия
На референдуме, состоявшемся в пятницу, 22 мая 1998 года, подавляющее большинство избирателей по всей провинции проголосовали "за". Подсчет голосов был произведен на следующий день. Всего было признано недействительными 1738 бюллетеней. Явка составила 81,1%, что очень высоко для развитой страны, где голосование не является обязательным. Явка на аналогичном референдуме в Республике Ирландия была средней для конституционного референдума, однако он получил почти единодушную поддержку (94,39%). Референдум по соглашению Страстной пятницы в Северной Ирландии, 1998 год. Национальный результат. Выбор. Голоса. %. "За" – 676 966 (71,12%). "Против" – 274 979 (28,88%). Действительных голосов – 951 845 (99,81%). Недействительных или пустых голосов – 1738 (0,19%). Общее количество голосов – 953 683 (100,00%). Число зарегистрированных избирателей и явка – 1 175 403 (81,14%).
The referendum saw a large majority 'Yes' vote across the province on Friday 22 May 1998. The votes were counted the next day. A total of 1,738 ballots were spoiled. Turnout, at 81.1%, was very high for a developed country where voting is not compulsory. Turnout in the equivalent referendum in the Republic of Ireland was average for a constitutional referendum but returned almost universal approval (94.39%). Northern Ireland Good Friday Agreement referendum, 1998 National result Choice Votes % Yes 676,966 71.12% No 274,979 28.88% Valid votes 951,845 99.81% Invalid or blank votes 1,738 0.19% Total votes 953,683 100.00% Registered voters and turnout 1,175,403 81.14%
Республика Ирландия
Референдум в Республике Ирландия состоялся в тот же день, но вместо прямого одобрения самого Соглашения, он был направлен на одобрение конституционных поправок, необходимых для его реализации, и завершился подавляющим результатом "за". Девятнадцатая поправка к Конституции Ирландии. Национальный результат. Выбор голосов. % "За" 1 442 583 94,39% "Против" 85 748 5,61% Действительных голосов 1 528 331 98,90% Недействительных или испорченных голосов 17 064 1,10% Общее количество голосов 1 545 345 100,00% Зарегистрированные избиратели и явка 2 747 088 56,26%
The referendum in the Republic of Ireland was held on the same day but rather than explicitly seeking approval of the Agreement itself it sought endorsement of constitutional amendments required by the Agreement, and produced an overwhelming Yes vote. Nineteenth Amendment of the Constitution of Ireland National Result Choice Votes % Yes 1,442,583 94.39% No 85,748 5.61% Valid votes 1,528,331 98.90% Invalid or blank votes 17,064 1.10% Total votes 1,545,345 100.00% Registered voters and turnout 2,747,088 56.26%
Выход на выборы
Явка в Северной Ирландии была заметно высокой – 81,1%, и при этом достаточно равномерной по всей территории, в отличие от многих выборов, где явка традиционно выше в районах с сильными националистическими настроениями и значительно ниже – в районах, поддерживающих юнионистов. По оценкам, около 147 000 человек, обычно не участвующих в выборах, приняли участие в референдуме, причем большинство из них проживало в традиционно стойких юнионистских районах. В Республике явка была ниже – 56,3%.
The turnout in Northern Ireland was noticeably high at 81.1% and also the turnout was quite high evenly throughout Northern Ireland, compared to many elections where turnout is highest in strong nationalist areas and significantly lower in unionist areas. It is estimated that approximately 147,000 people who do not normally vote in elections turned out to vote in the referendum, most of them in traditionally staunch unionist areas. In the Republic the turnout was lower, at 56.3%.
Законодательные ответы
Парламент Великобритании принял Закон о Северной Ирландии 1998 года, а в Республике Ирландия девятнадцатая поправка к Конституции 1998 года была принята в качестве закона.
The UK Parliament passed the Northern Ireland Act 1998, while in the Republic the Nineteenth Amendment of the Constitution Act 1998 passed into law.