Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Венесуэлалық бейсболшы Стивен Александр Торреалба (24 ақпан 1978 жылы Баркисимето қаласында туған) – бұрынғы Американ бейсбол лигасының қақпашысы. Оң қолмен соққы береді және 2001–2002 жылдары «Атланта Брейвз» командасында ойнады. Торреалбаның әкесі Пабло Торреалба да 1975 жылдан 1979 жылға дейін «Брейвз», «Атлетика» және «Уайт Сокс» командаларында питчер болып ойнаған.
Venezuelan baseball player
Steven Alexander Torrealba [tor ray AHL bah] (born February 24, 1978, in Barquisimeto, Venezuela) is a former Major League Baseball catcher. He is a right handed batter who played in the majors for the Atlanta Braves (2001–2002). Torrealba's father, Pablo Torrealba, also pitched for the Braves, along with the Athletics and White Sox from 1975 to 1979.
Мансап
Торреалба 1995 жылы «Атланта Брейвз» клубымен драфттан тыс еркін агент ретінде келісімшартқа отырды және 2001 жылдың 6 қазанында бас лигада дебют жасағанға дейін командалық жүйеде өрледі. 2001 жылғы плей-офф кезеңіндегі жалғыз соққысында, Торреалба «Хьюстон Астрос» клубына қарсы НЛДС-тің бірінші ойынында қос соққы берді. Ол 2001 жылы «Брейвз» сапында 2, ал 2002 жылы 13 ойынға қатысты және 2002 жылғы маусымнан кейін еркін агент атанды. 2003 жылдың 13 ақпанында ол «Сент-Луис Кардиналс» клубымен келісімшартқа отырды және 46 ойын өткізді. 2004 жылдың 4 ақпанында «Нью-Йорк Янкис» клубымен келісімшарт жасады. Торреалба 28 сәуірде босатылар алдында «Колумбус» командасы үшін 4 ойын өткізді. 2005 жылы ол тәуелсіз «Атлантика лигасының» «Лонг-Айленд Дакс» командасымен келісімшартқа отырды. Ол 98 ойын өткізіп, 8 рет гол соқты және .263-ке жуық көрсеткіш берді. 2006 жылы ол «Atlantic City Surf» командасында ойнады, ал қаңтарда «Цинциннати Редс» клубымен келісімшартқа отырды, бірақ олар үшін ешқандай ойын ойнамады. 2007 жылдың 10 қаңтарында Торреалба «Детройт Тайгерс» клубымен келісімшартқа отырды және олардың «Эри» қаласындағы Double A филиалы үшін өнер көрсетті. Ол 2008 және 2009 жылдары «Балтимор Ориольс» ұйымында болды, содан кейін 2009 жылғы маусым соңында еркін агент атанды. Екі маусымдық карьерасында Торреалба 17 ойында .105 көрсеткішпен және бір RBI берді.
Torrealba was signed as an undrafted free agent by the Atlanta Braves in 1995, working his way up the system until he made his major league debut on October 6, 2001. In his only at bat of the postseason in 2001, Torrealba hit a double in Game 1 of the NLDS against the Houston Astros. He appeared in only 2 games for the Braves in 2001 and 13 in 2002 and became a free agent after the 2002 season. On February 13, 2003, he signed with the St. Louis Cardinals and played 46 games for Triple A Memphis, becoming a free agent after the season. On February 4, 2004, he signed with the New York Yankees. Torrealba played only 4 games for Triple A Columbus before being released on April 28. In 2005, he signed with the Long Island Ducks of the independent Atlantic League. He played 98 games, batting .263 with 8 home runs. In 2006, he played with the Atlantic City Surf, after being signed by the Cincinnati Reds in January, but not playing any games for them. On January 10, 2007, Torrealba signed with the Detroit Tigers and played for their Double A affiliate in Erie. He spent 2008 and 2009 in the Baltimore Orioles organization before becoming a free agent at the end of the 2009 season. In a two season career, Torrealba hit .105 with one RBI in 17 games played.