Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венесуэльский бейсболист Стивен Александр Торреалба (родился 24 февраля 1978 года в Баркисимето, Венесуэла) — бывший ловец в Главной лиге бейсбола. Он правша и играл в основной лиге за «Атланта Брейвз» (2001–2002). Отец Торреалбы, Пабло Торреалба, также был питчером команд «Брейвз», «Атлетикс» и «Уайт Сокс» с 1975 по 1979 год.
Venezuelan baseball player
Steven Alexander Torrealba [tor ray AHL bah] (born February 24, 1978, in Barquisimeto, Venezuela) is a former Major League Baseball catcher. He is a right handed batter who played in the majors for the Atlanta Braves (2001–2002). Torrealba's father, Pablo Torrealba, also pitched for the Braves, along with the Athletics and White Sox from 1975 to 1979.
Карьера
Торреальба был подписан как недрафтованный свободный агент клубом «Атланта Брейвз» в 1995 году и постепенно продвигался по системе, пока не дебютировал в высшей лиге 6 октября 2001 года. В единственном выходе на биту в плей-офф 2001 года Торреальба выбил дабл в первом матче NLDS против «Хьюстон Астрос». В 2001 году он принял участие только в 2 играх за «Брейвз», а в 2002 году – в 13, после чего стал свободным агентом по окончании сезона 2002 года. 13 февраля 2003 года он подписал контракт с «Сент-Луис Кардиналс» и сыграл 46 игр за команду «Трипл-А» «Мемфис», после чего снова стал свободным агентом. 4 февраля 2004 года он подписал контракт с «Нью-Йорк Янкиз». Торреальба сыграл всего 4 игры за команду «Трипл-А» «Коламбус», прежде чем был отпущен 28 апреля. В 2005 году он подписал контракт с «Лонг-Айленд Дакс» из независимой Атлантической лиги, где сыграл 98 игр, отбивая с процентом .263 и совершив 8 хоум-ранов. В 2006 году он играл за «Атлантик-Сити Сёрф», после того как в январе был подписан «Цинциннати Редс», но так и не сыграл ни одной игры за эту команду. 10 января 2007 года Торреальба подписал контракт с «Детройт Тайгерс» и играл за их команду уровня Double-A в Эри. Он провел 2008 и 2009 годы в системе «Балтимор Ориолс», после чего стал свободным агентом по окончании сезона 2009 года. За два сезона карьеры Торреальба отбил с процентом .105, совершив одно RBI в 17 сыгранных матчах.
Torrealba was signed as an undrafted free agent by the Atlanta Braves in 1995, working his way up the system until he made his major league debut on October 6, 2001. In his only at bat of the postseason in 2001, Torrealba hit a double in Game 1 of the NLDS against the Houston Astros. He appeared in only 2 games for the Braves in 2001 and 13 in 2002 and became a free agent after the 2002 season. On February 13, 2003, he signed with the St. Louis Cardinals and played 46 games for Triple A Memphis, becoming a free agent after the season. On February 4, 2004, he signed with the New York Yankees. Torrealba played only 4 games for Triple A Columbus before being released on April 28. In 2005, he signed with the Long Island Ducks of the independent Atlantic League. He played 98 games, batting .263 with 8 home runs. In 2006, he played with the Atlantic City Surf, after being signed by the Cincinnati Reds in January, but not playing any games for them. On January 10, 2007, Torrealba signed with the Detroit Tigers and played for their Double A affiliate in Erie. He spent 2008 and 2009 in the Baltimore Orioles organization before becoming a free agent at the end of the 2009 season. In a two season career, Torrealba hit .105 with one RBI in 17 games played.