Александр Клуге: Неміс жазушысы, философ және кинорежиссері

Кіріспе

Неміс жазушысы, философы, ғалым және кинорежиссер Александр Клюге (14 ақпан 1932 жылы туған) – неміс жазушысы, философы, ғалым және кинорежиссер.

Ерте өмір, білім және алғашқы мансап

Клюге Германияның Саксония провинциясының (қазіргі Саксония-Анхальт) Халберштадт қаласында дүниеге келген. Екінші дүниежүзілік соғыс жылдарында өскеннен кейін, ол Германияның Марбург университетінде және Германияның Франкфурт-на-Майн қаласындағы Иоганн Вольфганг Гёте университетінде тарих, құқық және музыканы оқыды. 1956 жылы заң ғылымдарының докторы дәрежесін алды. Франкфуртта оқып жүргенде Клюге Франкфурт мектебінде оқытушылық қызмет атқаратын философ Теодор В. Адорномен танысты. Клюге Институттың заң кеңесшісі қызметін атқарды және осы кезеңде алғашқы әңгімелерін жаза бастады. Адорноның ұсынысымен ол кино өнерін зерттей бастады, ал 1958 жылы Адорно оны неміс режиссері Фриц Лангпен таныстырды, Клюге "Эшнапурдың жолбарысы" фильмінің түсіріліміне көмекші ретінде жұмыс істеді.

Кино шығармалары

Клюге өзінің алғашқы фильмін 1960 жылы режиссерлік етті – «Тас астындағы қатыгездік». Он екі минуттық, қара-ақ, лирикалық монтаж жұмысы, ол бұрынғы онжылдықтың неміс коммерциялық («Папаның Киносы») кинематографиялық ұмытылуына қарсы тұрып, нацистік өткенді зерттеуді бастады. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі 1961 жылы Германияның Оберхаузен қаласында өткен Westdeutsche Kurzfilmtage (қазіргі Oberhausen International Short Film Festival) фестивалінде болды, ол жаңа буын неміс кино режиссерлерінің көрмесіне айналды. Клюге 1962 жылы Жаңа неміс киносының басталуын белгілеген Оберхаузен манифестіне қол қойған жиырма алты адамның бірі болды. Сол жылы Клюге режиссерлер Эдгар Рейц және Детлев Шлейермахермен бірге жас неміс киносы мен Жаңа неміс киносының сындық және эстетикалық тәжірибесін дамыту мақсатында Ульмдегі киноқұрылысы институтын құрды. 1965 жылы ол 15-ші Берлин халықаралық кинофестивалінің қазылар алқасының мүшесі болды. Ол коммерциялық кино мен теледидарға қарсы қоғамдық кеңістік құру және монтаж сияқты эксперименталды формаларды қолдану арқылы сынға алатын бірнеше фильм түсірді. Олардың қатарында Клюгенің «Анита Г.» әңгімесі негізінде түсірілген «Абсхид фон Гестерн» («Yesterday Girl») (1966), «Цирк купельіндегі суретшілер: Ратлос» (1968) және «Қазіргі уақыттың қалған уақытқа шабуылы» (1985) фильмдері бар. 2017 жылы Клюге мен оның студиясы суретші Сара Морристің «Түкілді және шексіз ойындар» фильмінде бейнеленді. Германияның Гамбург қаласындағы Эльбфилармонияның айналасындағы оқиғаны баяндайтын бұл фильмде Клюге мен Моррис арасындағы архитектура, музыка және американдық ғалым Джеймс П. Карстың діни философиясы туралы пікірталас орын алады.

Теледидардағы жұмысы

1987 жылы Клюге жеке RTL Television, Sat.1 және VOX арналарында түнгі және түнгі уақыттағы тәуелсіз теледидар слоттарын шығаратын «Телевизиялық бағдарламаларды дамыту компаниясын» (DCTP) құрды. DCTP бағдарламаларының көп бөлігі Клюгенің теледокументалды фильмдерінен тұрады (көбінесе сөйлеу комментарийінің болмауымен және мәтінге, сондай-ақ графикалық монтажға және бейне өңдеуге көп сенумен ерекшеленеді), сондай-ақ өнер, ойын-сауық, ғылым, философия және саясат салаларындағы түрлі халықаралық тұлғалармен Клюге жүргізетін көптеген сұхбаттарынан тұрады. Сұхбаттасушылардың кейбіреулері кәсіби актерлер Хелге Шнайдер мен Питер Берлинг сомдаған ойдан туған кейіпкерлер, немесе екеуі пароди жасаған нақты адамдар, олардың ішінде Адольф Гитлер, тарихи Рим генералдары, Наполеонның саяси кеңесшілері немесе Майкл Джексонның адвокаты сияқты тұлғалар бар. Клюге өндірген фильмдерден бөлек, DCTP «Magazinsendungen» деп аталатын зерттеу бағдарламаларын да шығарады, олар Der Spiegel (SPIEGEL TV), Stern (de), Süddeutsche Zeitung (Süddeutsche TV), Neue Zürcher Zeitung (NZZ Format) және Ұлыбританияның хабар тарату корпорациясымен бірлесіп жасалады.

Әдеби шығармалары

Клюге сонымен қатар ХХ ғасырдың аяғындағы ірі неміс көркем әдебиетінің өкілдерінің бірі және маңызды әлеуметтік сыншы. Оның көбінесе қысқа әңгімелер түрінде жазылған шығармалары формальдық тәжірибелермен және тұрақты түрде сынға ұшырайтын тақырыптармен ерекшеленеді. Аналитикалық көркем әдебиеттің бір түрі ретінде олар баяндауды бұзу, жанрларды араластыру, әдеби емес мәтіндер мен құжаттарды енгізу және перспективалық өзгерістер сияқты әдістерді пайдаланады. Мәтіндер көбінесе тегіс, ирониялық үнмен жазылады. Көбінесе кездесетін эффект Виктор Шкловский мен орыс формалистері анықтаған дефамиляризация немесе остранені еске түсіреді. 032c журналына берген сұхбатында Клюге жазуға қатысты өз көзқарасын Георг Бюхнердің сөзімен түсіндірді: "Мен әрқашан басыма жоғарыдан қарап көргім келді". Клюге былай деді: "Әдеби мәтіндерді жазғанда, сіз өзіңізге, жоғарыдан өзіңізге қарайсыз. Содан кейін сіз өзіңізбен байланыс орната алмайсыз. Көбінесе, мәтін туатынына және егер ол ештеңеге жетпесе, оны тастауға күшіңіз жететініне сенім артасыз". Клюге өзінің бірнеше әңгімелерін фильмдерінің негізі ретінде пайдаланған. Клюгедің әлеуметтік сынға арналған маңызды еңбектерінің қатарында 1972 жылы Оскар Негтпен бірлесіп жазылған "Бүржуазиялық және пролетариаттық қоғамның ұйымдық талдауы" (Öffentlichkeit und Erfahrung. Zur Organisationsanalyse von bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit) және сонымен қатар Негтпен бірлесіп жазылған "Тарих және өзгеріс" (Geschichte und Eigensinn) тұр. "Öffentlichkeit und Erfahrung" ағылшын тіліне "Public Sphere and Experience: Toward an Analysis of the Bourgeois and Proletarian Public Sphere" деп аударылған, ал "Geschichte und Eigensinn" 2014 жылы Zone Books баспасында "History and Obstinacy" деген атпен жарық көрді. "Public Sphere and Experience" Юрген Хабермастың қоғамдық сфера туралы ұғымын қайта қарастырып, кеңейтеді (ол бұл туралы "Жалпы сфераның құрылымдық трансформациясы" кітабында айтқан) және жұмысшы табының өмірлік тәжірибесіне негізделген жаңа "пролетариаттық қоғамдық сфераны" дамытуға шақырады. "Geschichte und Eigensinn" бұл жобаны жалғастырып, пролетариат тәжірибесінің мәнін қайта қарастыруға тырысады және Карл Маркс еңбектеріне негізделген "тірі еңбек" теориясын жасайды. Ол сонымен қатар әдебиет, кино және теледидар туралы көптеген сындық мәтіндер жариялаған. Автор Гэри Индианамен ойдан шығарылған және шындықты араластыратын әдеби техникасын талқылағанда Клюге медиа индустриясының "нақтылықты" көрсетуіне де сын айтады, ол, оның пікірінше, өзінің түпкілікті жалғандығымен ерекшеленеді: Адамдар шындыққа қызығушылық танытпайды. Олар мұндай болуы мүмкін емес, себебі бұл адамның мәні. Олардың тілектері бар. Бұл тілектер шындықтың кез келген жағымсыз түріне тікелей қарсы келеді. Олар өз тілектерінен айырылудан гөрі өтірік айтуды жөн көреді [олар] бәрін ұмытып, шындықты түсінбеу принципінен басқа барлық нәрседен бас тарта алады. Егер бұл шындық болса, онда медиа индустриясы көркемдіктің шындығын айтуда реалистік, ал осы негізде құрылған шындық тек өтірік болуы мүмкін. Тарихтің шындыққа сай келмеуінің де бір себебі осы: ол деректі емес, шынайы емес және қажет емес. "Өлімге әкелетін оқу процестері" (1973) Клюге ғылыми фантастика жанрына қосқан маңызды үлестерінің бірі. 2000 жылы ол "Сезімдер хроникасы" (Chronik der Gefühle) атты еңбегін жариялады, сыншы Мэтью Д. Миллер оны "заманауи эпос" деп сипаттады. 2016 жылдан бастап Клюге американдық жазушы Бен Лернермен бірлесіп жұмыс істейді. Олардың ынтымақтастығы 2018 жылы Spector Books баспасында жарық көрген "The Snows of Venice" жинағында топталған.

Kluge is also one of the major German fiction writers of the late 20th century and an important social critic. His fictional works, which tend toward the short story form, are significant for their formal experimentation and insistently critical thematics. Constituting a form of analytical fiction, they utilize techniques of narrative disruption, mixed genres, interpolation of non literary texts and documents, and perspectival shifts. The texts frequently employ a flat, ironic tone. One frequent effect approximates what Viktor Shklovsky and the Russian formalists identified as defamiliarization or ostranenie. In an interview with 032c magazine, Kluge described his point of view on writing with a quote by Georg Büchner: "I've always wanted to see what my head looks like from above." Kluge explains that when "writing literary texts, you look—if you're going about it correctly—down to yourself, to your head from above. Then you no longer have a relationship with yourself. At the most, you have trust in yourself that a text will emerge from this and that you still have the sovereignty and the strength to throw it away if it amounts to nothing." Kluge has used several of his stories as the bases for his films. Kluge's major works of social criticism include Öffentlichkeit und Erfahrung. Zur Organisationsanalyse von bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit, co written with Oskar Negt and originally published in 1972, and "Geschichte und Eigensinn", also co authored with Negt. "Öffentlichkeit und Erfahrung" has been translated into English as Public Sphere and Experience: Toward an Analysis of the Bourgeois and Proletarian Public Sphere and "Geschichte und Eigensinn" was translated into English as History and Obstinacy, published in 2014 by Zone Books. "Public Sphere and Experience" revisits and expands Jürgen Habermas's notion of the public sphere (which he articulated in his book Structural Transformation of the Public Sphere) and calls for the development of a new "proletarian public sphere" grounded in the life experience of the working class. "Geschichte und Eigensinn" continues this project and tries to rethink the very nature of proletarian experience and develops a theory of "living labour" grounded in the work of Karl Marx. He has also published numerous texts on literary, film and television criticism. In discussing his literary technique of blending fiction and reality with author Gary Indiana, Kluge also offers a critique of the media industry's presentation of "reality", which he asserts is intrinsically false:
Human beings are not interested in reality. They can't be; it's the human essence. They have wishes. These wishes are strictly opposed to any ugly form of reality. They prefer to lie than to become divorced from their wishes [they] forget everything and can give up everything except this principle of misunderstanding reality, the subjective If this is real, then the media industry is realistic in telling fiction, and the construction of reality founded on this basis can only lie. This is one of the reasons why history isn't realistic: it's not documentary, it's not genuine, and it's not necessary. Learning Processes with a Deadly Outcome (1973) is one of Kluge's original contributions to the science fiction genre. In 2000, he published Chronik der Gefühle (Chronicle of Feelings), which critic Matthew D. Miller describes as a "modern epic". Since 2016 Kluge has been collaborating with the American writer Ben Lerner. Their collaborations are collected in The Snows of Venice, published in 2018 by Spector Books.

Жеке өмір

Оның әпкесі Александра Клюге кино актрисасы болған.

Марапаттар мен құрметтер

Оның марапаттарына Италияның «Изола д’Эльба» әдебиет сыйлығы (1967) және неміс тіліндегі барлық маңызды әдеби сыйлықтар жатады, оның ішінде Генрих фон Клейст сыйлығы (1985), Генрих Бёлль сыйлығы (1993) және Шиллер еске алу сыйлығы (2001). Клюге тележурналистика саласындағы Ханс Йоахим Фридрихс сыйлығын (2001) алды. Ол сондай-ақ Германияның ең жоғары әдеби сыйлығы саналатын Георг Бюхнер сыйлығын (2003) иеленді. Жақында Клюге үш жылда бір рет табыс етілетін Теодор В. Адорно сыйлығын (2009) алды. 2010 жылы Клюге өмірінің жетістіктері үшін «Арнайы атау» номинациясында Германияның ең беделді телеарна сыйлықтарының бірі – Гримм сыйлығымен марапатталды.

Таңдалған библиография

Университеттердің өзін-өзі басқаруы. Тарихы және қазіргі заңдық нысаны (1958). Өмірбаяндық очерктер (1962). Қош соғу рәсіміне қатысушылар тізімі, аудармашысы Лейла Венневиц (1966); кейіннен «Жағдайлық оқиғалар» (1988) деген атпен қайта басылды. Бұл жинаққа «Анита Г.» әңгімесі кіреді, оны Клюге «Кешегі қыз» фильміне бейімдеді. Венневицтің аудармасында «Корти» жоқ, оның орнына түпнұсқа неміс жинағында болмаған үш қосымша әңгіме бар: «Қош соғу рәсіміне қатысушылар тізімі», «Сержант-майор Ханс Пейкерт» және «Мандорф». Schlachtbeschreibung (1964). «Шабуыл сипаттамасы» (1964). «Соғыс», аудармашысы Лейла Венневиц (1967). «Цирк күмбезіндегі артистер»: түсініксіз. Сенімсіздер. Z жобасы. Лени Пейкерттің сөздері (1968). Қоғамдық кеңістік және тәжірибе – Буржуазиялық және пролетарлық қоғамдық кеңістіктің ұйымдық талдауы (Оскар Негтпен бірге) (1972). Қоғамдық кеңістік және тәжірибе: Буржуазиялық және пролетарлық қоғамды талдау, аудармашылары Питер Лабани, Джейми Оуэн Дэниел және Ассенка Оксилофф (Verso Books, 2016). «Оқу процестері» (1973). Өлімге әкелетін оқу процестері, аудармашысы Кристофер Павсек (Duke University Press, 1996). Құлдың кездейсоқ жұмысы. Реалистік әдіс туралы (1975). «Уақыттың ең жақсы жағдайы». Жаңа әңгімелер (1977). Жаңа әңгімелер, жазбалар 1–18: «Уақыттың ең жақсы жағдайы». Бірнеше жүз әңгімеден тұратын жинақ, кейбіреулері бір беттен ғана тұрады, құжаттармен, кестелермен және суреттермен араластырылған. «Отаншыл», мәтін/суреттер 1–6 (1979). Тарих және ерекшелік (Оскар Негтпен бірге) (1981). Тарих және қасарысқандық, аудармашысы Ричард Лэнгстон (Zone Books, 2014). «Сезімнің күші» (1984). Сезімнің күші. Саяси өлшемдер (Оскар Негтпен бірге) (1992). Саркофагтардың күзетшілері. 10 жыл Чернобыль (1996). Қауіпті және үлкен қиындық жағдайында орташа жол өлімге әкеледі. Кіно, фильм, саясат туралы мәтіндер (1999). Сезімдердің хроникасы (2000). Сезімдердің хроникасы. Екі томдық: Негізгі оқиғалар және Өмірбаяндық очерктер. Үлкен жаңа материалдарға қоса: Schlachtbeschreibung (1964); Unheimlichkeit der Zeit (1977); Lernprozesse mit tödlichem Ausgang (1973); және Lebensläufe (1962). «Бағаланбаған адам» (Оскар Негтпен бірге) (2001). «Бағаланбаған адам». Екі томдық. Бірінші кітапта: іздеу сөздері (26 әңгіме және сұхбат); Қоғамдық кеңістік және тәжірибе; және Саяси өлшемдер (жаңартылған). Екінші кітап – «Тарих және ерекшелік». Жасырын тергеу (2001). «Айырмашылық жасау өнері» (2003). «Шайтанның соқыр нүктесі», аудармашылары Мартин Чалмерс және Майкл Хулс (New Directions, 2004). Бұл 500 әңгімеден тұратын жинаққа бұрынғы жұмыстар да кіреді; 2004 жылы 500 әңгімеден 173-і бар ағылшын тіліндегі қысқартылған аудармасы жарық көрді. «Шешілмеген мәселелердің пайдасы туралы» (2003). Фонтан – Клейст – Германия – Бюхнер: Уақыттың грамматикасы туралы (2004). Басқа өмірмен қатар тұрған есік. 350 жаңа әңгіме (2006). Кино әңгімелері (2007). Кино әңгімелері, аудармашылары Мартин Брэди және Хелен Хьюз (New Directions, 2007). «Хальберштадтқа жасалған әуе шабуылы» 8 сәуір (2008). Әуе шабуылы, аудармашысы Мартин Чалмерс (Seagull Books, 2012). «Алу және беру». Телевизиялық әңгімелер (Жозеф Фогльмен бірге) (2009). «Жіті күш лабиринты». 166 махаббат әңгімесі (2009). «Жіті күш лабиринты: 166 махаббат әңгімесі», аудармашысы Виланд Хобан (Seagull Books, 2019). «Желтоқсан» (Герхард Рихтермен бірге) (2010). Желтоқсан, аудармашысы Мартин Чалмерс (Seagull Books, 2012). «Қатты тақтайларды бұрғылау». 133 саяси әңгіме (2011). «Қатты тақтайларды бұрғылау: 133 саяси әңгіме», аудармашысы Виланд Хобан (Seagull Books, 2017). «Бесінші кітап: Жаңа өмірбаяндық очерктер». 402 әңгіме (2012). Тұлғалар және сөздер (2012). Оазиске сәйкестік. Цифрлық ұрпақ үшін эссе (2013). «Жұбаныш сөзін айтқан адам – сатқын». Фриц Бауэрге арналған 48 әңгіме (2013). «Жұбаныш сөзін айтқан адам сатқын: Фриц Бауэрге арналған 48 әңгіме», аудармашысы Алта Л. Прайс (Seagull Books, 2020). Nachricht von ruhigen Momenten (Герхард Рихтермен бірге) (2013). «Тыныш сәттер туралы хабарлар», аудармашысы Натаниел Макбрайд (Seagull Books, 2016). «30 сәуір 1945» (Рейнхард Жирглмен бірге) (2014). «30 сәуір 1945: Гитлер өзін-өзі атып өлтірген күні және Германияның Батыспен интеграциясы басталды», аудармашылары Виланд Хобан және Иэн Галбрейт (Seagull Books, 2015). «Қашқан сәт» (2014). «Конгтың ең жақсы сағаты». Chronik des Zusammenhangs (2015). Конгтың ең жақсы сағаты: байланыс хроникасы (Seagull Books, 2021). «Алыс әңгімелер». Эйнштейн туралы, Маркс, капитал, махаббат және жіті күштің күші (Райнер Столлманмен бірге) (2016). «Әлемді өзгертетін ашу: Антиподалықтар туралы хабарлар» (Георг Базелицпен бірге) (2017). «Әлемді өзгертетін ашу: Антиподалықтар туралы хабарлар», аудармашысы Кэти Дербишир (Seagull Books, 2019). «Венециядағы қар» (Бен Лернермен бірге) (2018). «Венециядағы қар» (2018). «Ресей контейнері» (2020). «Ресей контейнері», аудармашысы Александр Бут (Seagull Books, 2022). «Дегенмен» (Фердинанд фон Ширахпен бірге) (2020). «Оқиғалардың салмағы» (Жозеф Фогльмен бірге) (2020). «Цирк / Комментарий» (2022). «Цирк / Комментарий», аудармашысы Александр Бут (Seagull Books, 2024). «Комментарий кітабы / Жанның тынышсыз бағы» (2022). «Комментарий кітабы / Жанның тынышсыз бағы», аудармашысы Александр Бут (Seagull Books, 2023). «Соғыс нұсқауы» 2023 (2023). «Соғыс нұсқауы», аудармашысы Александр Бут (Seagull Books, 2024).

Die Universitäts Selbstverwaltung. Ihre Geschichte und gegenwärtige Rechtsform (1958). Lebensläufe (1962). Attendance List for a Funeral, trans. Leila Vennewitz (1966); later reprinted as Case Histories (1988). This collection includes the story "Anita G.", which Kluge adapted into the film Yesterday Girl. Vennewitz's translation does not include "Korti" and in its place includes three additional stories not in the original German collection: "Attendance List for a Funeral", "Sergeant Major Hans Peickert", and "Mandorf". Schlachtbeschreibung (1964). The Battle, trans. Leila Vennewitz (1967). Die Artisten in der Zirkuskuppel: ratlos. Die Ungläubige. Projekt Z. Sprüche der Leni Peickert (1968)
Öffentlichkeit und Erfahrung – Zur Organisationsanalyse von bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit (with Oskar Negt) (1972). Public Sphere and Experience: Analysis of the Bourgeois and Proletarian Public, trans. Peter Labany, Jamie Owen Daniel, and Assenka Oksiloff (Verso Books, 2016). Lernprozesse mit tödlichem Ausgang (1973). Learning Processes with a Deadly Outcome, trans. Christopher Pavsek (Duke University Press, 1996). Gelegenheitsarbeit einer Sklavin. Zur realistischen Methode (1975). Unheimlichkeit der Zeit. Neue Geschichten (1977). New Stories, Notebooks 1–18: "The Uncanniness of Time". A collection of several hundred stories, some only one page long, interspersed with documents, charts and images. Die Patriotin. Texte/Bilder 1–6 (1979). Geschichte und Eigensinn (with Oskar Negt) (1981). History and Obstinacy, trans. Richard Langston (Zone Books, 2014). Die Macht der Gefühle (1984). The Power of Feelings. Maßverhältnisse des Politischen (with Oskar Negt) (1992). Die Wächter des Sarkophags. 10 Jahre Tschernobyl (1996). In Gefahr und größter Not bringt der Mittelweg den Tod. Texte zu Kino, Film, Politik (1999). Chronik der Gefühle (2000). Chronicle of Emotions. In two volumes: Basisgeschichten and Lebensläufe. Includes, in addition to a large amount of new material: Schlachtbeschreibung (1964); Unheimlichkeit der Zeit (1977); Lernprozesse mit tödlichem Ausgang (1973); and Lebensläufe (1962). Der unterschätzte Mensch (with Oskar Negt) (2001). The Undervalued Man. In two volumes. The first book includes: Suchbegriffe (26 conversations and interviews); Öffentlichkeit und Erfahrung; and Maßverhältnisse des Politischen (revised). The second book is Geschichte und Eigensinn. Verdeckte Ermittlung (2001). Die Kunst, Unterschiede zu machen (2003). Die Lücke, die der Teufel lässt. Im Umfeld des neuen Jahrhunderts (2003). The Devil's Blind Spot, trans. Martin Chalmers and Michael Hulse (New Directions, 2004). This collection of 500 stories includes some earlier works; an abridged English language translation appeared in 2004 containing 173 of the 500 stories. Vom Nutzen ungelöster Probleme (2003). Fontane – Kleist – Deutschland – Büchner: Zur Grammatik der Zeit (2004). Tür an Tür mit einem anderen Leben. 350 neue Geschichten (2006). Geschichten vom Kino (2007). Cinema Stories, trans. Martin Brady and Helen Hughes (New Directions, 2007). Der Luftangriff auf Halberstadt am 8. April 1945 (2008). Air Raid, trans. Martin Chalmers (Seagull Books, 2012). Soll und Haben. Fernsehgespräche (with Joseph Vogl) (2009). Das Labyrinth der zärtlichen Kraft. 166 Liebesgeschichten (2009). The Labyrinth of Tender Force: 166 Love Stories, trans. Wieland Hoban (Seagull Books, 2019). Dezember (with Gerhard Richter) (2010). December, trans. Martin Chalmers (Seagull Books, 2012). Das Bohren harter Bretter. 133 politische Geschichten (2011). Drilling Through Hard Boards: 133 Political Stories, trans. Wieland Hoban (Seagull Books, 2017). Das fünfte Buch: Neue Lebensläufe. 402 Geschichten (2012). Personen und Reden (2012). Die Entsprechung einer Oase. Essay für die digitale Generation (2013). "Wer ein Wort des Trostes spricht, ist ein Verräter." 48 Geschichten für Fritz Bauer (2013). Anyone Who Utters a Consoling Word Is a Traitor: 48 Stories for Fritz Bauer, trans. Alta L. Price (Seagull Books, 2020). Nachricht von ruhigen Momenten (with Gerhard Richter) (2013). Dispatches from Moments of Calm, trans. Nathaniel McBride (Seagull Books, 2016). 30. April 1945 (with Reinhard Jirgl) (2014). 30 April 1945: The Day Hitler Shot Himself and Germany's Integration with the West Began, trans. Wieland Hoban and Iain Galbraith (Seagull Books, 2015). Le Moment fugitif (2014). Kongs große Stunde. Chronik des Zusammenhangs (2015). Kong's Finest Hour: A Chronicle of Connections (Seagull Books, 2021). Ferngespräche. Über Eisenstein, Marx, das Kapital, die Liebe und die Macht der zärtlichen Kraft (with Rainer Stollmann) (2016). Weltverändernder Zorn: Nachricht von den Gegenfüßlern (with Georg Baselitz) (2017). World Changing Rage: News of the Antipodeans, trans. Katy Derbyshire (Seagull Books, 2019). Schnee über Venedig (with Ben Lerner) (2018). The Snows of Venice (2018). Russland Kontainer (2020). Russia Container, trans. Alexander Booth (Seagull Books, 2022). Trotzdem (with Ferdinand von Schirach) (2020). Senkblei der Geschichten (with Joseph Vogl) (2020). Zirkus / Kommentar (2022). Circus / Commentary, trans. Alexander Booth (Seagull Books, 2024). Das Buch der Kommentare. Unruhiger Garten der Seele (2022). The Book of Commentary / Unquiet Garden of the Soul, trans. Alexander Booth (Seagull Books, 2023). Kriegsfibel 2023 (2023). War Primer, trans. Alexander Booth (Seagull Books, 2024)