Александр Клюге: Философ, Кинорежиссёр и Новая Немецкая Кинематография

Введение

Немецкий писатель, философ, ученый и кинорежиссер Александр Клюге (родился 14 февраля 1932 года) – немецкий писатель, философ, ученый и кинорежиссер.

Ранняя жизнь, образование и начало карьеры

Клюге родился в городе Халберштадт, провинция Саксония (ныне Саксония-Анхальт), Германия. Проведя детство во время Второй мировой войны, он изучал историю, право и музыку в Университете Марбурга и Университете Иоганна Вольфганга Гете во Франкфурте-на-Майне, Германия. В 1956 году он получил докторскую степень по праву. Во время учебы во Франкфурте Клюге подружился с философом Теодором В. Адорно, преподававшем в Институте социальных исследований, известном как Франкфуртская школа. Клюге был юридическим консультантом Института и начал писать свои первые рассказы в этот период. По совету Адорно он также начал интересоваться кино, и в 1958 году Адорно представил его немецкому режиссеру Фрицу Лангу, у которого Клюге работал ассистентом на съемках фильма "Тигр из Эшнапура".

Кинопроизводство

Клюге снял свой первый фильм в 1960 году, "Брутальность в камне" – двенадцатиминутный черно-белый лирический монтаж, который, в противовес немецкой коммерческой (Папа Кино) кинематографической амнезии предыдущего десятилетия, положил начало исследованию нацистского прошлого. Премьера фильма состоялась в 1961 году на фестивале Westdeutsche Kurzfilmtage (ныне известном как Международный фестиваль короткометражных фильмов Оберхаузен) в Оберхаузене, Германия. Клюге был одним из двадцати шести подписавших Оберхаузенский манифест 1962 года, ознаменовавший рождение Нового немецкого кино. В том же году, вместе с режиссерами Эдгаром Рейцем и Детлевом Шлейермахером, Клюге основал Институт киноискусства в Ульме при Высшей школе дизайна в Ульме, чтобы продвигать критическую и эстетическую практику молодого немецкого кино и Нового немецкого кино. В 1965 году он вошел в состав жюри 15-го Берлинского международного кинофестиваля. В дальнейшем он снял ряд фильмов, содержащих имманентную критику коммерческого кино и телевидения посредством создания альтернативного общественного пространства и использования экспериментальных форм, включая монтаж. Среди них – "Абшид фон Гестерн" (Yesterday Girl) (1966), экранизация рассказа Клюге "Анита Г."; "Артисты под куполом цирка: Ратлос" (1968); и "Нападение настоящего на оставшееся время" (1985). В 2017 году Клюге и его студия стали объектом фильма "Конечные и бесконечные игры" художницы Сары Моррис. Фильм, сосредоточенный вокруг Эльбфилармонии в Гамбурге, Германия, включает дебаты между Клюге и Моррис об архитектуре, музыке и религиозной философии американского ученого Джеймса П. Карса.

Работа на телевидении

В 1987 году Клюге основал телевизионную производственную компанию Development Company for Television Program mbH (DCTP), которая производит независимые ночные и поздноночные телепередачи для частных каналов RTL Television, Sat.1 и VOX. Большая часть программ DCTP состоит из телевизионных документальных фильмов Клюге (часто отличающихся отсутствием закадрового голоса и значительным использованием текста, а также графического монтажа и видеомонтажа), а также многочисленных интервью, которые Клюге берет у известных деятелей искусства, развлечений, науки, философии и политики. Среди интервьюируемых – вымышленные персонажи, сыгранные профессиональными актерами Хельге Шнайдером и Петером Берлингом, и реальные личности, пародируемые ими, в том числе Адольф Гитлер, исторические римские генералы, политические советники Наполеона или адвокат Майкла Джексона. Помимо собственных разработок Клюге, DCTP также участвует в совместном производстве так называемых Magazinsendungen – это аналитические программы, создаваемые в сотрудничестве с Der Spiegel (SPIEGEL TV), Stern (de), Süddeutsche Zeitung (Süddeutsche TV), Neue Zürcher Zeitung (NZZ Format) и British Broadcasting Corporation.

Литературные произведения

Клюге также является одним из крупнейших немецких писателей-прозаиков конца 20-го века и важным социальным критиком. Его художественные произведения, тяготеющие к форме рассказа, значимы благодаря формальным экспериментам и настойчиво критической тематике. Они представляют собой форму аналитической прозы, использующей приемы разрушения повествования, смешение жанров, интерполяцию нелитературных текстов и документов, а также смену перспектив. Тексты часто используют сдержанный, ироничный тон. Один из частых эффектов сопоставим с тем, что Виктор Шкловский и русские формалисты определили как остранение. В интервью журналу 032c Клюге описал свою точку зрения на писательский процесс цитатой Георга Бюхнера: "Я всегда хотел увидеть, как выглядит моя голова со стороны". Клюге объясняет, что когда "пишешь литературные тексты, ты смотришь – если все делаешь правильно – на себя сверху, на свою голову. Тогда у тебя больше нет отношений с самим собой. В лучшем случае, ты доверяешь себе, что из этого получится текст, и что у тебя еще хватит суверенитета и сил, чтобы выбросить его, если он окажется никчемным". Клюге использовал несколько своих рассказов в качестве основы для своих фильмов. К основным работам Клюге в области социальной критики относятся "Öffentlichkeit und Erfahrung. Zur Organisationsanalyse von bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit", написанная совместно с Оскаром Негтом и впервые опубликованная в 1972 году, и "Geschichte und Eigensinn", также написанная совместно с Негтом. "Öffentlichkeit und Erfahrung" была переведена на английский язык как "Public Sphere and Experience: Toward an Analysis of the Bourgeois and Proletarian Public Sphere", а "Geschichte und Eigensinn" – как "History and Obstinacy", опубликованная в 2014 году издательством Zone Books. "Public Sphere and Experience" пересматривает и расширяет концепцию публичной сферы, предложенную Юргеном Хабермасом (в его книге "Structural Transformation of the Public Sphere"), и призывает к развитию новой "пролетарской публичной сферы", основанной на жизненном опыте рабочего класса. "Geschichte und Eigensinn" продолжает этот проект, стремясь переосмыслить саму природу пролетарского опыта и разрабатывая теорию "живого труда", опирающуюся на работы Карла Маркса. Он также опубликовал множество текстов по литературной, кино- и телекритике. Обсуждая со своим коллегой, писателем Гэри Индианой, свою литературную технику смешения вымысла и реальности, Клюге также критикует представление "реальности" в медиаиндустрии, которое, по его мнению, изначально ложно: люди не интересуются реальностью. Это невозможно, это человеческая природа. У них есть желания. Эти желания диаметрально противоположны любой уродливой форме реальности. Они предпочтут солгать, чем расстаться со своими желаниями [они] забудут все и могут отказаться от всего, кроме этого принципа искажения реальности, субъективного. Если это реально, то медиаиндустрия реалистична, рассказывая вымысел, и построенная на этой основе конструкция реальности может только лгать. Именно поэтому история нереалистична: она не документальна, не подлинна и не нужна. "Учебные процессы с летальным исходом" (1973) – один из оригинальных вкладов Клюге в жанр научной фантастики. В 2000 году он опубликовал "Хронику чувств", которую критик Мэтью Д. Миллер описывает как "современный эпос". С 2016 года Клюге сотрудничает с американским писателем Беном Лернером. Их совместные работы собраны в книге "Снега Венеции", изданной в 2018 году издательством Spector Books.

Kluge is also one of the major German fiction writers of the late 20th century and an important social critic. His fictional works, which tend toward the short story form, are significant for their formal experimentation and insistently critical thematics. Constituting a form of analytical fiction, they utilize techniques of narrative disruption, mixed genres, interpolation of non literary texts and documents, and perspectival shifts. The texts frequently employ a flat, ironic tone. One frequent effect approximates what Viktor Shklovsky and the Russian formalists identified as defamiliarization or ostranenie. In an interview with 032c magazine, Kluge described his point of view on writing with a quote by Georg Büchner: "I've always wanted to see what my head looks like from above." Kluge explains that when "writing literary texts, you look—if you're going about it correctly—down to yourself, to your head from above. Then you no longer have a relationship with yourself. At the most, you have trust in yourself that a text will emerge from this and that you still have the sovereignty and the strength to throw it away if it amounts to nothing." Kluge has used several of his stories as the bases for his films. Kluge's major works of social criticism include Öffentlichkeit und Erfahrung. Zur Organisationsanalyse von bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit, co written with Oskar Negt and originally published in 1972, and "Geschichte und Eigensinn", also co authored with Negt. "Öffentlichkeit und Erfahrung" has been translated into English as Public Sphere and Experience: Toward an Analysis of the Bourgeois and Proletarian Public Sphere and "Geschichte und Eigensinn" was translated into English as History and Obstinacy, published in 2014 by Zone Books. "Public Sphere and Experience" revisits and expands Jürgen Habermas's notion of the public sphere (which he articulated in his book Structural Transformation of the Public Sphere) and calls for the development of a new "proletarian public sphere" grounded in the life experience of the working class. "Geschichte und Eigensinn" continues this project and tries to rethink the very nature of proletarian experience and develops a theory of "living labour" grounded in the work of Karl Marx. He has also published numerous texts on literary, film and television criticism. In discussing his literary technique of blending fiction and reality with author Gary Indiana, Kluge also offers a critique of the media industry's presentation of "reality", which he asserts is intrinsically false:
Human beings are not interested in reality. They can't be; it's the human essence. They have wishes. These wishes are strictly opposed to any ugly form of reality. They prefer to lie than to become divorced from their wishes [they] forget everything and can give up everything except this principle of misunderstanding reality, the subjective If this is real, then the media industry is realistic in telling fiction, and the construction of reality founded on this basis can only lie. This is one of the reasons why history isn't realistic: it's not documentary, it's not genuine, and it's not necessary. Learning Processes with a Deadly Outcome (1973) is one of Kluge's original contributions to the science fiction genre. In 2000, he published Chronik der Gefühle (Chronicle of Feelings), which critic Matthew D. Miller describes as a "modern epic". Since 2016 Kluge has been collaborating with the American writer Ben Lerner. Their collaborations are collected in The Snows of Venice, published in 2018 by Spector Books.

Личная жизнь

Его сестра, Александра Клюге, была актрисой кино.

Награды и почести

Его награды включают итальянскую литературную премию «Изола д’Эльба» (1967) и почти все крупные литературные премии немецкоязычного пространства, включая премию Генриха фон Клейста (1985), премию Генриха Бёлля (1993) и премию имени Шиллера (2001). Клюге также получил премию Ханса Йоахима Фридриха за телевизионную журналистику (2001). Он является лауреатом премии Георга Бюхнера (2003) – высшей литературной награды Германии. В последние годы Клюге был удостоен трехлетней премии Теодора В. Адорно в 2009 году. В 2010 году Клюге получил премию «Гримме» – одну из важнейших немецких телевизионных премий – в категории «Специальный приз» за вклад в развитие телевидения и выдающиеся достижения в области кинематографа.

Избранная библиография

Университетская самоадминистрация. Ее история и современная правовая форма (1958). Жизнеописания (1962). Список присутствующих на похоронах, пер. Лейла Венневиц (1966); позднее переиздан как Истории из практики (1988). В эту коллекцию входит рассказ "Анита Г.", который Клюге адаптировал в фильм "Вчерашняя девушка". В переводе Венневиц отсутствует "Корти", вместо него включены три дополнительных рассказа, не вошедших в оригинальное немецкое издание: "Список присутствующих на похоронах", "Старший сержант Ганс Пейкерт" и "Мандорф". Schlachtbeschreibung (1964). Битва, пер. Лейла Венневиц (1967). Die Artisten in der Zirkuskuppel: ratlos. Die Ungläubige. Проект Z. Афоризмы Лени Пейкерт (1968). Общественность и опыт – К организационному анализу гражданской и пролетарской публичности (с Оскаром Негтом) (1972). Общественная сфера и опыт: анализ буржуазной и пролетарской публичности, пер. Питер Лабани, Джейми Оуэн Дэниел и Ассенка Оксилофф (Verso Books, 2016). Учебные процессы с трагическим исходом (1973). Учебные процессы со смертельным исходом, пер. Кристофер Павсек (Duke University Press, 1996). Случайная работа рабыни. К реалистическому методу (1975). Пугающая тайна времени. Новые истории (1977). Новые рассказы, тетради 1–18: "Пугающая тайна времени". Сборник из нескольких сотен рассказов, некоторые из которых всего на одной странице, перемежающихся с документами, схемами и изображениями. Патриотка. Тексты/Изображения 1–6 (1979). История и своеволие (с Оскаром Негтом) (1981). История и упрямство, пер. Ричард Лэнгстон (Zone Books, 2014). Сила чувств (1984). Мера политического (с Оскаром Негтом) (1992). Стражи саркофага. 10 лет Чернобыля (1996). В опасности и величайшей нужде средний путь ведет к смерти. Тексты о кино, фильмах, политике (1999). Хроника чувств (2000). Хроника эмоций. В двух томах: Basisgeschichten и Lebensläufe. Включает, помимо большого количества новых материалов: Schlachtbeschreibung (1964); Unheimlichkeit der Zeit (1977); Lernprozesse mit tödlichem Ausgang (1973); и Lebensläufe (1962). Недооцененный человек (с Оскаром Негтом) (2001). В двух томах. Первая книга включает: Suchbegriffe (26 бесед и интервью); Öffentlichkeit und Erfahrung; и Maßverhältnisse des Politischen (пересмотренное). Вторая книга – История и своеволие. Скрытое расследование (2001). Искусство проводить различия (2003). Слепое пятно дьявола (2003). Слепое пятно дьявола, пер. Мартин Чалмерс и Майкл Халс (New Directions, 2004). В эту коллекцию из 500 рассказов входят некоторые более ранние работы; сокращенный англоязычный перевод появился в 2004 году, содержащий 173 из 500 рассказов. О пользе нерешенных проблем (2003). Фонтане – Кляйст – Германия – Бюхнер: К грамматике времени (2004). Соседство с другой жизнью. 350 новых историй (2006). Истории о кино (2007). Киноистории, пер. Мартин Брэди и Хелен Хьюз (New Directions, 2007). Воздушный налет на Хальберштадт 8 апреля 1945 года (2008). Воздушный налет, пер. Мартин Чалмерс (Seagull Books, 2012). Долг и имущество. Телевизионные беседы (с Йозефом Фоглем) (2009). Лабиринт нежной силы. 166 любовных историй (2009). Лабиринт нежной силы: 166 историй любви, пер. Виланд Хобан (Seagull Books, 2019). Декабрь (с Герхардом Рихтером) (2010). Декабрь, пер. Мартин Чалмерс (Seagull Books, 2012). Пробуривание твердых досок. 133 политических истории (2011). Пробуривание сквозь твердые доски: 133 политических истории, пер. Виланд Хобан (Seagull Books, 2017). Пятая книга: Новые жизнеописания. 402 истории (2012). Лица и речи (2012). Соответствие оазиса. Эссе для цифрового поколения (2013). "Кто произносит слово утешения, тот – предатель". 48 историй для Фрица Бауэра (2013). Любой, кто произносит утешительное слово, является предателем: 48 историй для Фрица Бауэра, пер. Альта Л. Прайс (Seagull Books, 2020). Вести из спокойных моментов (с Герхардом Рихтером) (2013). Депеши из моментов спокойствия, пер. Натаниэль Макбрайд (Seagull Books, 2016). 30 апреля 1945 года (с Райнхардом Йирглом) (2014). 30 апреля 1945 года: день, когда Гитлер застрелился и началась интеграция Германии с Западом, пер. Виланд Хобан и Иэн Галбрейт (Seagull Books, 2015). Мимолетный момент (2014). Великий час Конга. Хроника взаимосвязей (2015). Лучший час Конга: Хроника связей (Seagull Books, 2021). Дальние разговоры. Об Эйзенштейне, Марксе, "Капитале", любви и силе нежной силы (с Райнером Штоллманном) (2016). Мироизменяющий гнев: Вести об антиподах (с Георгом Базелицем) (2017). Изменяющий мир гнев: Новости антиподов, пер. Кэти Дербишир (Seagull Books, 2019). Снег над Венецией (с Беном Лернером) (2018). Снега Венеции (2018). Россия Контейнер (2020). Контейнер из России, пер. Александр Бут (Seagull Books, 2022). Несмотря на все (с Фердинандом фон Ширахом) (2020). "Сенкблей дер Хиштехтен" (с Йозефом Фоглем) (2020). Цирк / Комментарий (2022). Цирк / Комментарии, пер. Александр Бут (Seagull Books, 2024). Книга комментариев. Беспокойный сад души (2022). Книга комментариев / Беспокойный сад души, пер. Александр Бут (Seagull Books, 2023). Военный приказ 2023 (2023). Военный приказ, пер. Александр Бут (Seagull Books, 2024).

Die Universitäts Selbstverwaltung. Ihre Geschichte und gegenwärtige Rechtsform (1958). Lebensläufe (1962). Attendance List for a Funeral, trans. Leila Vennewitz (1966); later reprinted as Case Histories (1988). This collection includes the story "Anita G.", which Kluge adapted into the film Yesterday Girl. Vennewitz's translation does not include "Korti" and in its place includes three additional stories not in the original German collection: "Attendance List for a Funeral", "Sergeant Major Hans Peickert", and "Mandorf". Schlachtbeschreibung (1964). The Battle, trans. Leila Vennewitz (1967). Die Artisten in der Zirkuskuppel: ratlos. Die Ungläubige. Projekt Z. Sprüche der Leni Peickert (1968)
Öffentlichkeit und Erfahrung – Zur Organisationsanalyse von bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit (with Oskar Negt) (1972). Public Sphere and Experience: Analysis of the Bourgeois and Proletarian Public, trans. Peter Labany, Jamie Owen Daniel, and Assenka Oksiloff (Verso Books, 2016). Lernprozesse mit tödlichem Ausgang (1973). Learning Processes with a Deadly Outcome, trans. Christopher Pavsek (Duke University Press, 1996). Gelegenheitsarbeit einer Sklavin. Zur realistischen Methode (1975). Unheimlichkeit der Zeit. Neue Geschichten (1977). New Stories, Notebooks 1–18: "The Uncanniness of Time". A collection of several hundred stories, some only one page long, interspersed with documents, charts and images. Die Patriotin. Texte/Bilder 1–6 (1979). Geschichte und Eigensinn (with Oskar Negt) (1981). History and Obstinacy, trans. Richard Langston (Zone Books, 2014). Die Macht der Gefühle (1984). The Power of Feelings. Maßverhältnisse des Politischen (with Oskar Negt) (1992). Die Wächter des Sarkophags. 10 Jahre Tschernobyl (1996). In Gefahr und größter Not bringt der Mittelweg den Tod. Texte zu Kino, Film, Politik (1999). Chronik der Gefühle (2000). Chronicle of Emotions. In two volumes: Basisgeschichten and Lebensläufe. Includes, in addition to a large amount of new material: Schlachtbeschreibung (1964); Unheimlichkeit der Zeit (1977); Lernprozesse mit tödlichem Ausgang (1973); and Lebensläufe (1962). Der unterschätzte Mensch (with Oskar Negt) (2001). The Undervalued Man. In two volumes. The first book includes: Suchbegriffe (26 conversations and interviews); Öffentlichkeit und Erfahrung; and Maßverhältnisse des Politischen (revised). The second book is Geschichte und Eigensinn. Verdeckte Ermittlung (2001). Die Kunst, Unterschiede zu machen (2003). Die Lücke, die der Teufel lässt. Im Umfeld des neuen Jahrhunderts (2003). The Devil's Blind Spot, trans. Martin Chalmers and Michael Hulse (New Directions, 2004). This collection of 500 stories includes some earlier works; an abridged English language translation appeared in 2004 containing 173 of the 500 stories. Vom Nutzen ungelöster Probleme (2003). Fontane – Kleist – Deutschland – Büchner: Zur Grammatik der Zeit (2004). Tür an Tür mit einem anderen Leben. 350 neue Geschichten (2006). Geschichten vom Kino (2007). Cinema Stories, trans. Martin Brady and Helen Hughes (New Directions, 2007). Der Luftangriff auf Halberstadt am 8. April 1945 (2008). Air Raid, trans. Martin Chalmers (Seagull Books, 2012). Soll und Haben. Fernsehgespräche (with Joseph Vogl) (2009). Das Labyrinth der zärtlichen Kraft. 166 Liebesgeschichten (2009). The Labyrinth of Tender Force: 166 Love Stories, trans. Wieland Hoban (Seagull Books, 2019). Dezember (with Gerhard Richter) (2010). December, trans. Martin Chalmers (Seagull Books, 2012). Das Bohren harter Bretter. 133 politische Geschichten (2011). Drilling Through Hard Boards: 133 Political Stories, trans. Wieland Hoban (Seagull Books, 2017). Das fünfte Buch: Neue Lebensläufe. 402 Geschichten (2012). Personen und Reden (2012). Die Entsprechung einer Oase. Essay für die digitale Generation (2013). "Wer ein Wort des Trostes spricht, ist ein Verräter." 48 Geschichten für Fritz Bauer (2013). Anyone Who Utters a Consoling Word Is a Traitor: 48 Stories for Fritz Bauer, trans. Alta L. Price (Seagull Books, 2020). Nachricht von ruhigen Momenten (with Gerhard Richter) (2013). Dispatches from Moments of Calm, trans. Nathaniel McBride (Seagull Books, 2016). 30. April 1945 (with Reinhard Jirgl) (2014). 30 April 1945: The Day Hitler Shot Himself and Germany's Integration with the West Began, trans. Wieland Hoban and Iain Galbraith (Seagull Books, 2015). Le Moment fugitif (2014). Kongs große Stunde. Chronik des Zusammenhangs (2015). Kong's Finest Hour: A Chronicle of Connections (Seagull Books, 2021). Ferngespräche. Über Eisenstein, Marx, das Kapital, die Liebe und die Macht der zärtlichen Kraft (with Rainer Stollmann) (2016). Weltverändernder Zorn: Nachricht von den Gegenfüßlern (with Georg Baselitz) (2017). World Changing Rage: News of the Antipodeans, trans. Katy Derbyshire (Seagull Books, 2019). Schnee über Venedig (with Ben Lerner) (2018). The Snows of Venice (2018). Russland Kontainer (2020). Russia Container, trans. Alexander Booth (Seagull Books, 2022). Trotzdem (with Ferdinand von Schirach) (2020). Senkblei der Geschichten (with Joseph Vogl) (2020). Zirkus / Kommentar (2022). Circus / Commentary, trans. Alexander Booth (Seagull Books, 2024). Das Buch der Kommentare. Unruhiger Garten der Seele (2022). The Book of Commentary / Unquiet Garden of the Soul, trans. Alexander Booth (Seagull Books, 2023). Kriegsfibel 2023 (2023). War Primer, trans. Alexander Booth (Seagull Books, 2024)