Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фиджи Республикасының ұлттық заң шығару органы – Фиджи Республикасының Парламенті. Бұл Фиджи Республикасының бір палаталы заң шығару органы болып табылады. Ол бүкіл ел бойынша бір көпмандатты округте ашық тізім пропорционалдық өкілдік жүйесі бойынша әр 4 жыл сайын сайланатын 55 депутаттан тұрады.
National legislature of the Republic of Fiji
The Parliament of the Republic of Fiji is the unicameral legislature of the Republic of Fiji. It consists of 55 members elected every 4 years using open list proportional representation in one multi member nationwide constituency.
Құру
Фиджи парламенті 1970 жылдың 10 қазанында Фиджи Ұлыбританиядан тәуелсіздік алған кезде құрылды. Парламент бұрынғы колониялық заң шығару органы – Заң шығару кеңесін алмастырды, ол колониялық дәуір бойы әртүрлі нысандарда болған. Тәуелсіздік алғанда қабылданған 1970 жылғы Конституциядағы «ата-бабалық ереже» ескі Заң шығару кеңесінің атауын Өкілдер палатасы деп өзгертіп, 1972 жылғы тәуелсіздіктен кейінгі алғашқы сайлауларға дейін қызметін жалғастыруын қарастырды.
The Fijian Parliament dates from 10 October 1970, when Fiji became independent from the United Kingdom. The Parliament replaced the former colonial legislative body, the Legislative Council, which had existed in various forms throughout the entire colonial period. A grandfather clause in the 1970 Constitution, which was adopted on independence, provided for the old Legislative Council to be renamed as the House of Representatives and remain in office, pending the first post independence elections in 1972.
Тоқтатулар
Тәуелсіздік алғаннан бері Парламенттік үкімшілік үш рет үзілді. Бірінші үзіліс 1987 жылдан 1992 жылға дейін созылды, себебі 1987 жылы лейтенант-полковник Ситивени Рабука бастаған екі төңкеріс болды. Екінші үзіліс 2000 жылы Джордж Спейттің жасаған төңкеріс әрекетінен туындады, ол парламенттік жүйені жұмыс істемейтін қалпына келтіріп, Парламентті таратуға әкеп соқты. 2001 жылы өткен жалпы сайлау демократиялық жүйені қайта орнатты. 2006 жылы Фрэнк Байнарамама басшылығымен Фиджи Республикасының әскери күштері үкіметті тағы да құлатты. Келесі сайлаулар 2014 жылдың қыркүйек айына дейін өткізілмеді.
Since independence, Parliamentary rule has been interrupted three times. The first interruption was from 1987 through 1992, owing to two coups d'état in 1987 instigated by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka. The second interruption occurred when a coup in 2000 attempted by George Speight rendered the parliamentary system unworkable and resulted in Parliament's dissolution. A general election in 2001 restored the democratic system. The Republic of Fiji Military Forces under the leadership of Frank Bainimarama overthrew the government again in 2006. No further elections would be held until the September 2014 election.
Құрамы
Парламент құрамы жылдар бойы өзгеріп келді. 1972 жылдан 1987 жылға дейін 52 өкіл және 22 сенатор болды. 1992 жылы Парламент 70 өкілге және 34 сенаторға дейін кеңейтілді, ал 1999 жылы бұл көрсеткіштер 71 өкілге және 32 сенаторға түзілді. Олардың 25-і жалпы сайлау құқығымен сайланды. Қалған 46 мандат Фиджи этностық қауымдастықтарына бөлінді және коммуналдық сайлау тізімі бойынша сайланды: 23 фиджилік, 19 индофиджилік, 1 ротуман және 3 "жалпы сайлаушы" (еуропалықтар, қытайлар және басқа азшылықтар). Парламенттің жоғарғы палатасы – Сенат 32 мүшеден тұрды, олар президенттің Ұлы басшылар кеңесінің (14), премьер-министрдің (9), оппозиция жетекшісінің (8) және Ротуман аралдары кеңесінің (1) ұсынысы бойынша ресми түрде тағайындалды. Сенат Өкілдер палатасынан кем күшті болды; Сенат заң шығару бастамасын көтере алмады, бірақ оны қабылдамауға немесе өзгертуге құқылы болды. Сенаттың қаржылық заңдарға қатысты өкілеттігі шектеулі болды: ол оларды толығымен ветолеуге құқылы болды, бірақ өзгерте алмады. Өкілдер палатасы Сенаттың ветосын Сенат қабылдамағаннан кейін парламенттік сессияда заң жобасын екінші рет қабылдау арқылы, ең кемі алты ай өткен соң күштен шығара алатын. Конституцияға енгізілген түзетулерге қатысты ерекшеліктер болды: Сенаттың ветосы абсолютті болды. Өкілдер палатасы заң жобасын қабылдағаннан кейін Сенат оны мақұлдау, түзету немесе қабылдамау үшін 21 күніне (шашырап кеткен заң жобасы үшін 7 күніне) ие болды; егер осы мерзім ішінде Сенат ешқандай әрекет етпесе, заң жобасы қабылданған деп есептелді. Парламент ғимаратында бір ғана отырыс залы болғандықтан, Сенат пен Өкілдер палатасы оны әртүрлі уақытта пайдаланды.
The composition of Parliament has changed over the years. From 1972 to 1987, there were 52 Representatives and 22 Senators. In 1992, Parliament was enlarged to 70 Representatives and 34 Senators, figures marginally adjusted in 1999 to provide for 71 Representatives and 32 Senators. 25 of these were elected by universal suffrage. The remaining 46 were reserved for Fiji's ethnic communities and were elected from communal electoral rolls: 23 Fijians, 19 Indo Fijians, 1 Rotuman, and 3 "General electors" (Europeans, Chinese, and other minorities). The upper chamber of the parliament, the Senate, had 32 members, formally appointed by the President on the nomination of the Great Council of Chiefs (14), the Prime Minister (9), the Leader of the Opposition (8), and the Rotuman Islands Council (1). The Senate was less powerful than the House of Representatives; the Senate could not initiate legislation, but it could reject or amend it. The Senate's powers over financial bills were more restricted: it could veto them in their entirety, but could not amend them. The House of Representatives could override a Senatorial veto by passing the bill a second time in the parliamentary session immediately following the one in which it was rejected by the Senate, after a minimum period of six months. Amendments to the Constitution were excepted: the veto of the Senate was absolute. Following the passage of a bill by the House of Representatives, the Senate had 21 days (7 days in the case of a bill classified as "urgent") to approve, amend, or reject it; if at the expiry of that period the Senate had done nothing about it, it was deemed to have passed the bill. As a result of the parliament building having only one debating chamber, the Senate and House of Representatives used the same chamber at different times.
Бір палаталы жүйе
2013 жылғы Конституция әскери қолдау тапқан уақытша үкімет тарапынан қабылданып, Сенатты және Өкілдер палатасын таратып, 50 мүшеден тұратын бір палаталы Парламент құрды. Конституцияның 54-бабының 2-тармағы Фиджи сайлау комиссиясын жалпы сайлауға кемінде бір жыл бұрын парламент құрамын қарауға міндеттейді және қажет болған жағдайда мүшелердің жалпы санын ұлғайтуға немесе азайтуға құқық береді. Комиссия қарау барысында парламент мүшелері мен халық арасындағы қатынастың осы Конституция бойынша өткен алғашқы жалпы сайлау күніндегідей сақталуын қамтамасыз етеді. Бұдан бөлек, комиссия тексеру жүргізер алдында ең соңғы халық санауы, сайлаушылар тізілімі және басқа да ресми ақпаратты қарастыруға тиіс. Осыған сәйкес, 2014 жылы Парламентте 50 орын, 2018 жылы 51 орын, ал 2022 жылы 55 орын сайлауға ұсынылды.
The 2013 Constitution promulgated by the military backed interim government abolished the Senate and the House of Representatives, instituting a single chamber 50 member Parliament. Section 54(2) of the Constitution requires the Fiji Electoral Commission to review the composition of the parliament at least one year before a general election and may if necessary increase or decrease the total number of members. In its review the commission will ensure that ratio of members to the population is the same as the ratio at the date of the first general election under this Constitution. Furthermore, the commission is required to consider the most recent census, the Register of Voters or any other official information available when undertaking its review. Accordingly, the Parliament had 50 seats up for election in 2014, 51 in 2018, and 55 in 2022.
Құрылымы
Фиджи Парламенті 55 мүшеден (спикер қоса) тұрады және оны премьер-министр басқарады, ол үкіметтегі ең ірі партияның жетекшісі болып табылады. Қазіргі Парламент 2022 жылғы сайлауда сайланды, онда Халық Альянсы, Ұлттық Федерациялық Партия (НФП) және Социал-демократиялық Либералдық Партия (СОДЕЛПА) коалициясы 29 орынға ие болды. Фрэнк Баинимарама басқаратын FijiFirst партиясы 26 орынға ие және жалғыз оппозициялық партия болып табылады. Қазіргі премьер-министр – Ситивени Рабука.
The Parliament of Fiji consists of 55 members (plus a speaker) and is led by the prime minister, who is the leader of the largest party of government. The current Parliament was elected in the 2022 election, with a coalition of the People's Alliance, the National Federation Party (NFP), and the Social Democratic Liberal Party (SODELPA) holding a majority of 29 seats. FijiFirst, led by Frank Bainimarama, holds 26 seats and is the sole opposition party. The current prime minister is Sitiveni Rabuka.