Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Құтқарылу" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" сериалының 30-шы эпизоды, екінші маусымның оныншы бөлімі. Бұл эпизодты Фредерик Раппапорт, Гейв Эссо және Келли Майлз жазған, ал режиссерлігін Лес Ландау жүзеге асырған. Эфирге 1993 жылдың 29 қарашасында шықты. 24-ші ғасырда өтетін сериал, Құс жолы галактикасының Альфа және Гамма квадранттары арасындағы тұрақты құртұңғышқа жақын орналасқан Deep Space Nine ғарыш станциясындағы оқиғаларды көрсетеді, бұл станция Бейджор планетасының жанында орналасқан. Осы эпизодта Ғамма квадрантынан келген шетелдік босқындар Бейджорды өздерінің жаңа мекені деп жариялауға тырысады.
"Sanctuary" is the 30th episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the tenth episode of the second season. This episode was written by Frederick Rappaport, Gave Essoe, and Kelley Miles, and directed by Les Landau. It aired on November 29, 1993 in broadcast syndication. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, near the planet Bajor. In this episode, alien refugees from the Gamma Quadrant attempt to claim Bajor as their home.
Сюжет
Жарақат алған кеме құрт ойығынан өтеді, оның жолаушылары – бір әйел мен үш ер адам Deep Space Nine станциясына жеткізіледі. Универсалды аудармағыш бірнеше минут бойы олардың тілін аудара алмайды, бірақ олар майор Кираға сенім артқандықтан, ол оларды станция бойынша қарым-қатынас жасай алғанша сүйемелдейді. Ханеек өзінің халқы – Скриандардың Т-Рогорандар деп аталатын бір түрмен басып алынғанын, ал олардың өздері Доминион империясының құрамына кіргенін түсіндіреді. Командир Сиско Ханеек пен оның халқына жаңа отан табуға көмектесуге уәде береді, және тағы бірнеше Скриан кемелері құрт ойығынан келгенде, олар жылы қарсы алады. Кира мен Ханеек дос болады. Скриандар станцияға көбірек келген сайын, тұрғындардың арасында, соның ішінде Кварк, олардың болуына наразылық білдіре бастайды. Кварктің інісі Ног Ханеектың ұлы Тумакқа әдейі қиындық жасайды, ал Тумак зорлық-зомбылықпен жауап қайтарады. Жағдай Ног пен Тумак пен оның достары арасындағы қақтығысқа ұласады. Ханеек Скриандардың ұзақ жылдар бойы іздеген аңызға толы отаны – Кентананы таба алмай қалудан қорқа бастайды. Бірақ Скриан басшылары Бейджорды олар іздеген Кентана деп шешеді. Сиско жақын жердегі Дрейлон II планетасын ақылға қонымды балама ретінде ұсынады, бірақ Скриандар өз шешімінен мойын бұрмайды. Олар Бейджор үкіметінің өкілдерімен кездеседі, бірақ олар оларға көшіп келуге рұқсат бермейді, себебі ашаршылық таралып жатыр және Бейджор үкіметі Скриан халқын асырауға шамасы жетпейді деп санайды. Тумак Скриан кемелерінің бірін алып, Бейджорға бет алады. Сисконың өтінішімен Ханеек оны кемедегі қауіпті радиациялық ағымды тоқтатуға көндіруге тырысады, бірақ Тумак анасының өтінішін елемейді. Екі Бейджор кемесі оны қауіпсіз жерге сүйреп әкету үшін жақындасады, бірақ Тумак қозғалтқыштарын өшіруден бас тартады. Атыс басталады, нәтижесінде радиациялық ағым салдарынан Тумак кемесі жойылды. Бейджор үкіметі баспана беруден бас тарту туралы шешімін өзгерте қоймайды, сондықтан Скриандар Дрейлон II планетасына көшіп баруға мәжбүр болады. Ұлының өліміне қайғырып, Бейджорлықтарға ашуланған Ханеек Кираға айтқан соңғы сөздері ащы болады. Ол Кираға Скриандардың шаруалар болғанын және Бейджордың ашаршылықтан құтылуына көмектесе алғанын еске салады. Ханеек өз халқымен бірге кетеді, ал Кира Ханеектың сөздерін ойлап, өзін кінәлі сезінеді.
A damaged vessel comes through the wormhole, and its passengers, a woman and three men, are transported aboard Deep Space Nine. The universal translator is unable to translate their language for several minutes, but they seem to trust Major Kira, who escorts them around the station until they are able to communicate. The woman, Haneek, explains that her people, the Skrreeans, were conquered by a species called the T Rogorans, who were, in turn, conquered by an empire known as the Dominion. Commander Sisko promises to help Haneek and her people find a new homeland, and when several more Skrreean ships come through the wormhole, they are welcomed warmly. Kira and Haneek become friends. As more and more Skrreeans arrive on the station, some residents, including Quark, begin to resent their presence; Quark's nephew Nog pulls a prank on Haneek's belligerent son Tumak and Tumak retaliates with violence. The situation deteriorates into a violent scuffle between Nog and Tumak's group of friends. Haneek begins to fear that she will not find Kentanna, the Skrreeans' long sought legendary homeworld. However, the Skrreean leaders decide that Bajor is the Kentanna they seek. Sisko suggests a nearby planet, Draylon II, as a reasonable alternative, but the Skrreeans are adamant in their decision. They meet with representatives of the Bajoran government, who refuse to allow them to relocate there; a famine is spreading, and the Bajoran government does not believe it can support the Skrreean population. Tumak takes one of the Skrreean ships and heads to Bajor. At Sisko's request, Haneek tries to convince him to disengage his engines because the ship has a dangerous radiation leak, but Tumak ignores his mother's pleas. Two Bajoran vessels approach him in order to tow him to safety, but Tumak refuses to shut down his engines. A firefight ensues, resulting in the destruction of Tumak's ship due to the radiation leak. The Bajoran government maintains its decision to refuse asylum, so the Skrreeans have no choice but to move to Draylon II. Hurt over her son's death and angry with the Bajorans, Haneek's final words to Kira are bitter. She reminds Kira that the Skrreeans were farmers, and could have helped Bajor overcome the famine. Haneek departs with her people, leaving Kira ashamed, contemplating Haneek's words.
Шығарылымдар
Ол 1997 жылдың 6 маусымында Жапонияда LaserDisc форматында, 7 екі жақты 12 дюймдік дискіні қамтитын 2nd Season Vol. 1 жинағының бөлігі ретінде жарық көрді. Дискілерде ағылшын және жапон тілдерінде дыбыс жолдары болды. 2003 жылдың 1 сәуірінде "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" сериалының 2-ші маусымы 7 дискіде 26 эпизодтан тұратын DVD бейнедискілерде шығарылды. Бұл эпизод 2017 жылы 48 дискіде 176 эпизодтан тұратын толық сериялық жинақпен бірге DVD форматында жарық көрді.
It was released on LaserDisc in Japan on June 6, 1997 as part of the half season collection 2nd Season Vol. 1, which had 7 doubled sided 12" discs. The discs had English and Japanese audio tracks. On April 1, 2003 Season 2 of Star Trek: Deep Space Nine was released on DVD video discs, with 26 episodes on seven discs. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.