Убежище: Звёздный путь: Далёкий космос

Введение

"Убежище" – 30-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", десятый эпизод второго сезона. Сценарий эпизода написали Фредерик Раппапорт, Гейв Эссо и Келли Майлз, а режиссёром выступил Лес Ландау. Премьера состоялась 29 ноября 1993 года. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между Альфа- и Гамма-квадрантами галактики Млечный Путь, рядом с планетой Баджор. В этом эпизоде инопланетные беженцы из Гамма-квадранта пытаются обосноваться на Баджоре, считая его своим новым домом.

Сюжет

Поврежденный корабль выходит из червоточины, и его пассажиры – женщина и трое мужчин – оказываются на борту Deep Space Nine. Универсальный переводчик не может перевести их язык в течение нескольких минут, но они, кажется, доверяют майору Кире, которая сопровождает их по станции, пока не налаживается связь. Женщина, Ханек, объясняет, что ее народ, скрийцы, был завоеван видом, известным как Т-Рогораны, которые, в свою очередь, пали под натиском империи Доминион. Командир Сиско обещает помочь Ханек и ее народу найти новую родину, и когда через червоточину прибывают другие скрийские корабли, их встречают с радушием. Кира и Ханек становятся друзьями. Однако, по мере прибытия все большего числа скрийцев на станцию, некоторые жители, включая Кварка, начинают испытывать недовольство их присутствием. Племянник Кварка, Ног, разыгрывает воинственного сына Ханек, Тумака, а тот отвечает ему насилием. Ситуация перерастает в жестокую потасовку между Ногом и его друзьями и группой Тумака. Ханек начинает опасаться, что ей не удастся найти Кентанну – легендарную, издавна искомую родину скрийцев. Но скрийские лидеры решают, что Бэйджор и есть Кентанна, которую они искали. Сиско предлагает им в качестве разумной альтернативы близлежащую планету Дрейлон II, но скрийцы непреклонны. Они встречаются с представителями баджорского правительства, которые отказывают им в праве на переселение, объясняя это надвигающимся голодом и неспособностью обеспечить поддержку скрийскому населению. Тумак захватывает один из скрийских кораблей и направляется к Бэйджору. По просьбе Сиско Ханек пытается убедить его выключить двигатели, так как на корабле произошла опасная утечка радиации, но Тумак игнорирует мольбы матери. Два баджорских корабля подходят к нему, чтобы отбуксировать его в безопасное место, но Тумак отказывается глушить двигатели. Завязывается перестрелка, в результате которой корабль Тумака уничтожен из-за утечки радиации. Баджорское правительство подтверждает свое решение об отказе в предоставлении убежища, и скрийцам не остается ничего, кроме как отправиться на Дрейлон II. Сокрушенная смертью сына и возмущенная баджорцами, Ханек в последний раз обращается к Кире с горькими упреками. Она напоминает Кире, что скрийцы были фермерами и могли бы помочь Бэйджеру справиться с голодом. Ханек покидает станцию вместе со своим народом, оставляя Киру в стыде и заставляя ее задуматься над ее словами.

A damaged vessel comes through the wormhole, and its passengers, a woman and three men, are transported aboard Deep Space Nine. The universal translator is unable to translate their language for several minutes, but they seem to trust Major Kira, who escorts them around the station until they are able to communicate. The woman, Haneek, explains that her people, the Skrreeans, were conquered by a species called the T Rogorans, who were, in turn, conquered by an empire known as the Dominion. Commander Sisko promises to help Haneek and her people find a new homeland, and when several more Skrreean ships come through the wormhole, they are welcomed warmly. Kira and Haneek become friends. As more and more Skrreeans arrive on the station, some residents, including Quark, begin to resent their presence; Quark's nephew Nog pulls a prank on Haneek's belligerent son Tumak and Tumak retaliates with violence. The situation deteriorates into a violent scuffle between Nog and Tumak's group of friends. Haneek begins to fear that she will not find Kentanna, the Skrreeans' long sought legendary homeworld. However, the Skrreean leaders decide that Bajor is the Kentanna they seek. Sisko suggests a nearby planet, Draylon II, as a reasonable alternative, but the Skrreeans are adamant in their decision. They meet with representatives of the Bajoran government, who refuse to allow them to relocate there; a famine is spreading, and the Bajoran government does not believe it can support the Skrreean population. Tumak takes one of the Skrreean ships and heads to Bajor. At Sisko's request, Haneek tries to convince him to disengage his engines because the ship has a dangerous radiation leak, but Tumak ignores his mother's pleas. Two Bajoran vessels approach him in order to tow him to safety, but Tumak refuses to shut down his engines. A firefight ensues, resulting in the destruction of Tumak's ship due to the radiation leak. The Bajoran government maintains its decision to refuse asylum, so the Skrreeans have no choice but to move to Draylon II. Hurt over her son's death and angry with the Bajorans, Haneek's final words to Kira are bitter. She reminds Kira that the Skrreeans were farmers, and could have helped Bajor overcome the famine. Haneek departs with her people, leaving Kira ashamed, contemplating Haneek's words.

Релизы

Он был выпущен на LaserDisc в Японии 6 июня 1997 года в составе полусезонного сборника 2nd Season Vol. 1, включавшего 7 двухсторонних 12-дюймовых дисков. На дисках присутствовали английская и японская звуковые дорожки. 1 апреля 2003 года второй сезон сериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9" был выпущен на DVD, содержащего 26 эпизодов на семи дисках. Этот эпизод был выпущен в 2017 году на DVD в составе полного собрания сериала, включавшего 176 эпизодов на 48 дисках.