Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бразилияның вице-корольдігі тар мағынада Португалияның Бразилия колониясының вице-корольдік лауазымына, ал кең мағынада Бразилияның губернаторлары "вице-король" атағын алған тарихи кезеңдегі бүкіл Бразилия мемлекетіне сіңісті. Дегенмен, "вице-корольдік" термині колонияның ресми атауын білдірмейді, ол "мемлекет" деп атала береді. 1763 жылға дейін "Вице-король" атағы жоғары ақсүйектерге жататын Бразилияның кейбір губернаторларына ғана берілсе, қалғандары "генерал-губернатор" атағын сақтап қалды. 1763 жылдан бастап "вице-король" атағы барлық губернаторларға тұрақты түрде беріле бастады. 1808 жылы португал сарайы Бразилияға көшірілген кезде вице-корольдік лауазымы жойылды, соның салдарынан Бразилия мемлекеті Рио-де-Жанейродағы португал үкіметінің тікелей басқаруына көшті.
The Viceroyalty of Brazil refers, in narrow scope, to office of viceroy of the Portuguese colonial State of Brazil and, in broad scope, to the whole State of Brazil during the historic period when its governors had the title of "viceroy". The term "viceroyalty" however never officially designated the title of the colony, which continued to be designated "state". Until 1763, the title "Viceroy" was occasionally granted to some governors of Brazil who were members of the high nobility, with the remaining keeping the title "governor general". From around 1763, the title "viceroy" became permanent, so being granted to all governors. The position of viceroy was abolished, when the Portuguese court transferred to Brazil in 1808, with the State of Brazil becoming directly administered by the Portuguese Government seated in Rio de Janeiro.
Тарих
XVII ғасырдан бастап "вице-король" атағы португалдық жоғары дворяндығына жататын Бразилия мемлекетінің кейбір губернаторларына мерзімімен беріледі. Алғашқысы – Монтальвао маркизі Д. Хорхе Маскаренхас, ол 1640 жылдың 26 мамырында қызметке кірді. Ал қалғандары "генерал-губернатор" атағын сақтап қалды. 1763 жыл шамасында, Бразилия мемлекетінің астанасы Сальвадордан Рио-де-Жанейроға көшірілген кезде "вице-король" атағы тұрақты болды және содан бері мемлекеттің барлық губернаторларына беріледі. Бұл өзгерістің итермелейтін күші сол кездегі шағын Сан-Паулу-дос-Кампос-де-Пиратининга ауылы болды, және Эмбоабалар соғысы нәтижесінде, Баиядан келген португалдық жаңа қоныс жайлаушыларға қарсы және экономикалық күштің алтын өндіретін Минас-дус-Матос-Жерайсқа ауысуы салдарынан оның астанасы Сан-Себастьяно-де-Рио-де-Жанейро болды. Сан-Себастьяно-де-Рио-де-Жанейро – алтын Португалияға жіберілетін порты болды, демек метрополия мен колония арасындағы байланыс нүктесі. 1775 жылы Португалия Америкасының қалған штаттары (Мараньяо және Гран-Пара) Бразилия мемлекетіне біріктірілді, олар вице-корольдің билігіне бағынды, астанасы Рио-де-Жанейрода қалды. 1808 жылы Португалия сарайының Бразилияға көшірілуімен, регент-принц (болашақта Португалияның Иоанн VI) Бразилия мемлекетінің үкіметін тікелей бақылауға алды, вице-корольдік лауазымын жойды. 1815 жылы Бразилия мемлекетінің мәртебесі көтеріліп, Бразилия Корольдігі болды, жаңа құрылған Португалия, Бразилия және Алгарвелер Біріккен Корольдігінің құрамына кіретін құраушы корольдықтардың бірі.
Since the 17th century, the title of "viceroy" was granted occasionally to some governors of the State of Brazil, who were members of the Portuguese high nobility, with the first being D. Jorge Mascarenhas, marquis of Montalvão, who assumed the office in 26 May, 1640. The remaining, kept the title of "governor general". Around 1763, at the same time that the capital of the State of Brazil was transferred from Salvador to Rio de Janeiro, the title "viceroy" became permanent and, since then, granted to all governors of the State. The driving force for the move was the then tiny village of São Paulo dos Campos de Piratininga, and its capital was made São Sebastião do Rio de Janeiro as a result of the Emboabas' War against Portuguese recent arrivals and colonizers from Bahia, and the consequent shift of economic power to the gold producing Minas dos Matos Gerais: São Sebastião do Rio de Janeiro was the port where the gold was sent to Portugal, and consequently the point of contact between metropolis and colony. In 1775, the remaining states of the Portuguese America (Maranhão and Grão Pará) were integrated in the State of Brazil, becoming under the authority of its viceroy, the capital maintained in Rio de Janeiro. In 1808, with the Transfer of the Portuguese Court to Brazil, the Prince Regent (future John VI of Portugal) assumed direct control of the government of the State of Brazil, suppressing the office of viceroy. In 1815, the status of the State of Brazil was raised, becoming the Kingdom of Brazil, as one of the constituent kingdoms of the newly created United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves.