Кіріспе
Крикетте, ойын алаңының бір бөлігі. Аяқ жағы немесе жақ – крикет спортын ойнау үшін пайдаланылатын алаңның белгілі бір жартысы. Бұл, ойыншының өзіне қарағанда, басым емес қолына сәйкес келетін алаңның жағы. Оң қолды ойыншы үшін, доп тастаушыға қарағанда, бұл крикет алаңының сол жағы (доп тастаушының оң жағында). Сол қолды ойыншы үшін аяқ жағы – ойыншының оң жағында (доп тастаушының сол жағында). Крикет алаңы шартты түрде, алаңның ұзын осынан төмен қарай жүретін көзбен көрілмейтін сызық арқылы екіге бөлінеді. Әдеттегідей, соққы беруге дайындалған ойыншы доп тастаушыға бүйірімен тұрады. Аяқ жағы – ойыншының артындағы алаңның жартысы. Оның алдындағы алаңның жартысы оф-сайд деп аталады. Суретте, доп тастаушы суреттің төменгі жағынан доп тастап тұр, оң қолды ойыншы (S), оған бүйірімен қарап, аяқтары суреттің оң жағында, аяқ жағында орналасқан. Егер доп алаңның сол жағына түссе, ол ойыншының аяғына жақын болады, яғни аяқ жағында. Бұл анықтама ойыншыға қатысты. Егер ойыншы тікелей доп тастаушыға қараса, аяқ жағы: оң қолды ойыншы үшін сол жақта, ал сол қолды ойыншы үшін оң жақта болады. Әдетте, аяқ жағы оф-сайдқа қарағанда нашар қорғалады, себебі доп тастаушылардың шабуыл желісі көбінесе оф-стампқа немесе одан сыртқа бағытталған болады. Бұл допты аяқ жағына соғуды қиындатады, өйткені доптың траекториясын кесіп өтуге тура келеді, бұл қателіктерге және допты ұстап алуға әкелуі мүмкін. «Аяқ жағы» және «жақ» терминдері алаңның жартысын білдіргенімен, әрбір термин көбінесе осы жартысының бір бөлігін ғана білдіреді. Егер ойыншы допты осы жартыға қарай ойнаса, доп жаққа ойналған деп айтылады. Алайда, егер доп қақпаның деңгейінде немесе одан артқа ойналса, доп аяқ жағына ойналған деп айтылады. Филдинг позицияларының атауларында көбінесе «аяқ» немесе «жақ» сөздері қолданылады, және олар осы конвенцияны көрсетеді. Мысалы, фин-лег қақпаның артында, ал мид-он қақпаның алдында орналасқан. Егер ойыншы доп тасталғанда, өзінің қалыпты тұру позыциясынан артқа жылса, ол аяқ жағына қарай жылғалы жатыр деп айтылады.
The leg side, or on side, is defined to be a particular half of the field used to play the sport of cricket. It is the side of the field that corresponds to the batsman's non dominant hand, from their perspective. From the point of view of a right handed batsman facing the bowler, it is the left hand side of the cricket field (being to the bowler's right). With a left handed batsman the on side is to the batsman's right (and to the bowler's left). A cricket field is notionally divided into two halves, by an imaginary line running down the long axis of the pitch. In normal batting stance, the striking batsman stands side on to the bowler. The leg side is the half of the field behind the batsman. The half of the field in front of him is called the off side. In the picture, the bowler is bowling from the bottom half of the image, the right handed batsman (S), facing him sideways on, has his legs more on the right side of the picture, the leg side. If the ball goes down that side of the pitch it will be "on" the batsman's legs, the on side. The definition is relative to the batsman. If the batsman were to directly face the bowler, the leg side would be:
on the left side for a right handed batsman, but
on the right side for a left handed batsman. The leg side is usually less well defended with fielders than the off side, because of the typical line of attack of the bowlers, which is frequently on or outside off stump. This makes it more difficult to hit the ball to the leg side because it involves swinging the bat across the line of the ball, which can lead to mishits and catches. While the terms "leg side" and "on side" can refer to an entire half of the field, each term is often used to denote only part of this half. When the batsman plays the ball into this half in front of the wicket, it is usually said that the ball has been played to the on side. However, when the ball is played into the region level with or behind the wicket, it is said that the ball has been played to the leg side. The names of fielding positions often include the words "leg" or "on", and they reflect this convention. For example, fine leg is located behind the wicket, whereas mid on is located in front of it. When the batsman steps backwards from his normal batting stance on the crease as the ball is bowled, he is said to be moving towards the leg side.
Бейсболмен салыстыру
Аяқ жағы – бұл ойыншының артындағы алаңның жартысын құрайды. Оң қолды ойыншы үшін ол бейсбол алаңының сол жағы мен үшінші базаны қамтитын бөлігіне шамамен ұқсас. Сол қолды ойыншы үшін аяқ жағы оң жақ алаң мен бірінші базаны қамтитын бөлігіне ұқсас. Сондықтан аяқ жағына соққы беру, бейсболдағы "тарту" (pull) соққысына тікелей визуалды ұқсастық жасайды (бірақ бейсболдағы барлық ойын алаңы ойыншының алдында болғандықтан, "үстінде" (on) бұл алаң бөлігіне дәлірек сәйкес келеді). Керісінше, "сыртқа" (off) соққы беру бейсболдағы "қарсы алаңға" (opposite field) соққы беруге ұқсас.