Дракула: Қорқынышты шақыру (Drakula: Qorqınıştı şaqıru)

Кіріспе

1958 жылы түсірілген қорқынышты фильм, режиссері Теренс Фишер

Дракула – 1958 жылғы британдық готикалық қорқынышты фильм, режиссері Теренс Фишер, сценарий авторы – Джимми Сангстер, негізінде Брэм Стокердің 1897 жылғы осы аттас романы жазылған. Кристофер Ли граф Дракула рөлінде ойнаған Hammer Horror фильмдер сериясының алғашқы фильмі. Фильмде Питер Кушинг доктор Ван Хельсинг рөлінде, сонымен қатар Майкл Гоф, Мелисса Стриблинг, Кэрол Марш және Джон Ван Эйсен де ойнайды. АҚШ-та фильмнің атауы «Дракуланың қорқынышы» деп өзгертілді, себебі ол Universal Pictures компаниясының 1931 жылғы «Дракула» фильмімен шатастырудан сақтану үшін жасалды. Фильмнің түсірілімі 1957 жылдың 17 қарашасында Брей студиясында 81 000 фунт стерлинг инвестициясымен басталды. Граф Дракула рөліндегі Ли, танымал мәдениетте тісті вампирдің бейнесін қалыптастырды. Кристофер Фрейлинг: «Дракула тістерді, қызыл контактты линзаларды, декольтені, дайын ағаш қазықтарды және атақты титрлер тізбегінде графтың табытының үстінен шашыраған қанды енгізді» деп жазады. Ли кейіпкерге қараңғы, ойлы сексуалдықты сыйлады, Тим Стэнли: «Лидің сезімталдығы бұзылғандықтан, әйелдердің мойнының жуылуын ұнатуы мүмкін екенін білдірді» деді. 2017 жылы Time Out журналының 150 актер, режиссер, жазушы, продюсер және сыншылар арасында өткізген сауалнамасында «Дракула» барлық британдық фильмдердің арасында 65-орынды иеленді. Empire журналы Лидің граф Дракула рөлін барлық уақыттардағы ең ұлы қорқынышты фильм кейіпкерлерінің 7-орынына қойды.

Сюжет

1885 жылы Джонатан Харкер Клаузенбургке жақын жердегі граф Дракуланың сарайына кітапханашы лауазымына орналасады. Оның ішінде өзін тұтқынмын деп санайтын жас әйел оны қорқытып, көмек сұрайды. Дракула келіп, Харкерді құттықтап, бөлмесіне алып барады. Жалғыз қалған Жонатан күнделік жазбасына өзінің нағыз ниеті туралы жазады: ол вампирлерді аулаушы және Дракуланы қууға келген. Кейіннен Харкер әйелмен тағы да кездеседі. Ол өзінің вампир екенін айтып, оның мойнын шағады. Дракула келіп, Харкер ұйқыға кеткенде, оны тартып алады. Күндіз бөлмесінде оянғаннан кейін Харкер мойнындағы тістеу іздерін табады. Ол күн сәулесінің толықтай бір кезеңін жоғалтып алғанын түсінеді. Харкер өзінің күнделігіне соңғы жазбаны жазып, кітапты қамалдан тыс жерге жасырады. Ол құритын орынға түсіп, Драккула мен оның қорапта жатқан вампир әйелін табады. Харкер алдымен әйелді өлтіреді, ол қартайып, қайтыс болады. Содан кейін ол Дракуланың табутына қарап, оның бос екенін көреді. Дракула оянып, ашуланып, склепканың есігін жауып, Харкерді тұтқындап алады. Күндер өтіп, доктор Ван Хельсинг Харкерді іздеп Клаузенбургке келеді. Бір қонақүй иесінің қызы оған Харкердің күнделігін береді. Ол Дракуланың қасабасына барып, оны бос қалдырады, бірақ Харкердің өзінің қалыңдығы Люси Холмвудтың суретіне тап болады, қазір суреттер жоғалып кетті. Ол Харкерді Дракуланың сандығында, құрып жатқанда, вампирге айналған күйінде табады. Ван Хельсинг Харкердің өлімі туралы хабарды Карлштадт қаласына барып, Артур Холмвуд пен оның әйелі Минаға, Люсидің науқас ағасы мен қайын әпкесіне жеткізуден бұрын оны өлтіреді. Түн түсе Люси террасаның есігін ашады да, мойнын жайып қояды. Оның мойнында вампирдің шағылымы бар. Содан кейін Дракула келіп, оны қайтадан шағады. Мина Люсиді емдеуде Ван Хельсингтің көмегін сұрайды, ол қызметші қыз Гердадан оның тағайындалған сарымсақ букеттерін алып тастауын сұрайды және келесі күні өлі болып табылды. Ван Хельсинг Харкердің күнделігін Артурға береді. Жерленгеннен үш күн өткен соң, өлі емес Люси Герданың қызы Танияны зиратқа шақырады, Артур Люсидің қабірін бос тапқан. Ван Хельсинг келіп, Люсиді айқышпен қорғайды. Ол Артурға Харкердің өлтірген әйелінің орнын Люсидің алғанын түсіндіреді. Ван Хельсинг оларды Дракулаға апару үшін оны пайдалануды ұсынады, бірақ Артур бас тартады, ал Ван Хельсинг оны табутына тігеді. Артур Люсидің денесін соңғы рет қарап, оны тыныштықта көреді. Ван Хельсинг пен Артур Драккуланың табуы үшін Ингольштадт шекарасына барады. Осы арада Мина Артурдан хабар алады, оған Карлштадтқа баруды айтады, онда Дракула күтеді. Келесі күні Артур мен Ван Хельсинг жерлеушіге барады, бірақ Дракуланың табуты жоқ екенін табады. Кейін Артур Минаға айқышқа іліп қоюға тырысады, ол Минаны күйдіреді, бұл оның өзі вампирге айналып жатқанын көрсетеді. Түнде Дракула үйге кіріп, қызды шағып алады. Артур Ван Хельсингтің қан құюына келіседі. Артур Гердадан шарап әкелуін сұрағанда, ол Минаның оған жер астына түсуге тыйым салғандығын айтады. Осыны естіген Ван Хельсинг төмен түсіп, Драккуланың бос табынын табады. Дракула Минамен бірге қашып кетті, оны өзінің жаңа вампир қалыңдығы етуге ниетті. Дракула таң атпай қасарысына қайтуға асығады. Ол Минаны криптаның сыртына тірідей көмуге тырысады, бірақ Ван Хельсинг пен Артур оның сөзін үзіп алады. Дракуланы сарайдың ішінде қуып жүрген Ван Хельсинг, күн сәулесі кіргізу үшін перделерді құлатудан бұрын, вампирмен күреседі. Ван Хельсинг екі шам қойғышпен айқыш жасады, Дракуланы күн сәулесіне итеріп жіберді, ал ол Ван Хельсинг қарап тұрған кезде шаңға айналды. Мина сауығады, айқыш пішінді шрам оның қолынан кетеді, ал Дракуланың күлін таңғы желмен ұшып кетеді, тек оның киімдері мен сақинасы қалды.

In 1885, Jonathan Harker arrives at Count Dracula's castle near Klausenburg to take up his post as librarian. Inside, he is startled by a young woman who claims to be a prisoner and begs for his help. Dracula arrives, greets Harker, and guides him to his room. Alone, Jonathan writes in his diary, revealing his true intentions: he is a vampire hunter and has come to flush out Dracula. Sometime later, Harker again is confronted by the woman. She reveals herself to be a vampire and bites his neck. Dracula arrives and pulls her away as Harker passes out. After awakening in his room in daylight, Harker discovers the bite marks on his neck. He realizes he has lost nearly an entire period of daylight. Harker writes a final entry in his journal and hides the book outside the castle. He descends into a crypt to find Dracula and the vampire woman resting in their coffins. Harker first stakes the woman, who withers to old age and dies. He then turns to Dracula's coffin and finds it empty. Dracula, awakened and angry, closes the door to the crypt, trapping Harker. Days pass, and Doctor Van Helsing arrives in Klausenburg, looking for Harker. An innkeeper's daughter gives him Harker's journal. He travels to Dracula's castle and finds it deserted, but comes across the portrait that Harker had of his fiancée Lucy Holmwood, with the photos now gone. He finds Harker in Dracula's coffin in the crypt, transformed into a vampire. Van Helsing stakes him before leaving for the town of Karlstadt and delivering the news of Harker's death to Arthur Holmwood and his wife Mina, brother and sister in law of Lucy, who is ill. When night falls, Lucy opens the doors to her terrace and lays bare her neck—already, it bears the mark of a vampire bite. Dracula then arrives and bites her again. Mina seeks out Van Helsing's aid in treating Lucy, who begs the maid Gerda to remove his prescribed garlic bouquets and is found dead the next day. Van Helsing turns over Harker's journal to Arthur. Three days after her burial, an undead Lucy lures Gerda's daughter Tania to a graveyard, where Arthur has found Lucy's tomb empty. Van Helsing appears and wards Lucy off with a cross. He explains to Arthur that Lucy was targeted to replace the woman Harker killed. Van Helsing suggests using her to lead them to Dracula, but Arthur refuses, and Van Helsing stakes her in her coffin. Arthur takes one final look at Lucy's body and sees her at peace. Van Helsing and Arthur travel to the border crossing at Ingolstadt to track down Dracula's coffin. Meanwhile, Mina receives a message supposedly from Arthur, telling her to go to Karlstadt, where Dracula waits. The next day, Arthur and Van Helsing visit the undertaker but find Dracula's coffin missing. Later, Arthur tries to give Mina a cross to wear, which burns her, revealing that she is turning into a vampire herself. During the night, Dracula appears inside the house and bites her. Arthur agrees to give her a blood transfusion administered by Van Helsing. When Arthur asks Gerda to fetch some wine, she tells him Mina forbade her to go down to the cellar. Upon hearing this, Van Helsing bolts downstairs and finds Dracula's coffin, which is empty. Dracula has escaped with Mina, intent on making her his new vampire bride. A chase ensues as Dracula rushes to return to his castle before sunrise. He attempts to bury Mina alive outside the crypt but is interrupted by Van Helsing and Arthur. Pursuing Dracula inside the castle, Van Helsing struggles with the vampire before eventually tearing down the curtains to let in the sunlight. Van Helsing forms a cross with two candlesticks, driving Dracula into the sun's rays, and he crumbles into dust as Van Helsing looks on. Mina recovers and the cross shaped scar fades from her hand while Dracula's ashes blow away in the morning breeze, leaving only his clothes and ring behind.

Тұжырымдама

Кристофер Ли Леонард Вольфтың «Дракуланың арманы» атты сұхбатында былай деді: «Мен әрқашан галстук пен құйрықты киімдегі бейнеге қарсы болдым. Әрине, вампирдің көлеңкеден ақ галстук, құйрық, лак аяқ киім және толық плащ киіп шығуы – абсурдтың шыңы». Ли өзінің фильмдерін түсіргеннен кейін ғана Дракуланың басқа қойылымдарын көргенін, ал алғашқы [Дракула] рөліне дайындалуға уақыты аз болғанда, «кітапты оқып, бұрынғы қойылымдар туралы білмей, жаңаша ойнауға асықты» деді. Сол сұхбатта Ли Дракула туралы былай деді: «Оның эротикалық жағы болуы керек еді (және әйелдерге тісін батуы үшін емес). Бұл құпия мәселе және сіздің өміріңізді сорып алатын адамның физикалық тартымдылығымен байланысты. Бұл – жыныстық қатынасқа түсетін қан доноры сияқты. Әйелдер еркектерге жүздеген себеппен тартылады. Олардың бірі – өзіңді беруге жауап беруге деген қажеттілікке жауап беру, ал өзіңді берудің қандай дәлелі бар, сіздің қан тамырларыңыздан қан ағып кетуден артық? Бұл – әйелдің еркектің билігіне толық бойсуы». Ли кейіпкерде бұрын ешкім жасаған жоқ бір нәрсені тапқанына сенді: «Себебі мен кітапты оқып, кейіпкерде басқалар байқамаған немесе көрсетуге шешім қабылдамаған нәрсені таптым, ол – кейіпкердің батырлық, эротикалық және романтикалық екендігі». Ол сондай-ақ Дракулада трагедия бар екенін сезіп, оны ойнауға тырысты: «Мен әрқашан оның кейіпкеріне қайғы-қасірет элементін қосуға тырыстым, мен оны зұлымдықтың жалғыздығы деп атадым. Дракула өмір сүргісі келмейді, бірақ оның міндеті сондай! Ол өлі емес ретінде өмір сүруді қаламайды, бірақ таңдауы жоқ». Ли Стокердің романына адал болудың маңызды екенін де айтты және «Шекек Дракула» фильмдеріне наразы болды: «Маған берілген оқиғалар кітаппен ешқандай қатысы жоқ, бұл менің қайта-қайта айтатын шағымым». «Менің ең үлкен өкінішім – графты Брэм Стокердің сипаттаған барлық ерекшеліктерімен дәл көрсетпегенім. Бұл әрқашан нашар сценарийлер мен оқиғаның толық потенциалын түсінбеген адамдардың қиялының жетіспеуінен туындады».

As Christopher Lee remarked in an interview in Leonard Wolf's A Dream of Dracula: "I was always against the whole tie and tails rendition. Surely it is the height of the ridiculous for a vampire to step out of the shadows wearing white tie, tails, patent leather shoes and a full cloak". Lee said that he never watched any other performances of Dracula until well after making his films, and that when he got the first [Dracula] role with little time to prepare he "had to hurry off to read the book [and] played it fresh, with no knowledge of previous performances." In the same interview, Lee said the following about Dracula: "He had also to have an erotic element about him (and not because he sank his teeth into women) It's a mysterious matter and has something to do with the physical appeal of the person who's draining your life. It's like being a sexual blood donor Women are attracted to men for any of hundreds of reasons. One of them is a response to the demand to give oneself, and what greater evidence of giving is there than your blood flowing literally from your own bloodstream? It's the complete abandonment of a woman to the power of a man". Lee believed he had discovered something in the character that hadn't been done before: "And also because I had read the book and I had perhaps discovered something in the character which other people hadn't or hadn't noticed or hadn't decided to present, and that is that the character is heroic, erotic and romantic". He also saw a certain tragedy in Dracula and tried to inject it into playing him: "I've always tried to put an element of sadness, which I've termed the loneliness of evil, into his character. Dracula doesn't want to live, but he's got to! He doesn't want to go on existing as the undead, but he has no choice." Lee also felt that it was important to stay faithful to Stoker's novel and was frustrated with his Hammer Dracula films: "The stories as I've had them given to me have had almost no relation to the book which is my reiterated complaint." "My one great regret has always been that I have never been able to present the Count exactly as Bram Stoker described him in every way. This was always due to poor scripts and a lack of imagination on the part of people who never seemed to understand the full potential of the story."

Түсірілім

Hammer Stoker романының бейімделуін сұрағанда, сценарист Джимми Сангстер оны тоқсан минуттан кем уақытқа сыйғызып, Брей студиясы мен оның айналасындағы иелігінің шегінде, төмен бюджетпен түсіруді шешті. Осы шектеулермен жұмыс істей отырып, Сангстер Джонатан Харкердің Дракуланың қасқасына Дракуланы жою мақсатымен (романдағыдай жылжымайтын мүлік мәмілесін аяқтау үшін емес) баратынын және оның қаза болатынын, Артур Холмвудты Минаның күйеуі, ал Люсиді Харкердің никелес әйелі және Артурдың қарындасы етіп көрсетті. Ренфилд пен Квинси Моррис кейіпкерлері толығымен алынып тасталды. Дракула мен оның табыттарын Англияға жеткізетін кеменің қасіретті сапарының қосымша сюжеті де тасталды және фильмде қысқа көлікпен ауыстырылды, себебі барлық оқиға Орталық Еуропаның салыстырмалы түрде шағын аймағында өтеді. Ван Хельсинг кейіпкері де түпнұсқа романнан өзгеше болды. Кушинг осы өзгерісті былай түсіндірді: "[The Curse of] Frankenstein үлкен жетістікке ие болды, мен жас кезімде осы студияда болдым, көрермендер мені осындай бейнеде көруге үйренді. Мен: "Ван Хельсингті қалай ойнау керек? Шашы ақ, сақалы бар, екі тілде сөйлейтін қартты бе, әлде мені ме? Мені солай безендірудің қажеті жоқ. Оған ұқсайтын адамды таңдамаймыз ба?" дедім. Сондықтан біз оны ұмытып, мендей ойнауға шешім қабылдадық". Сангстердің сөзіне сәйкес, реализмді сақтау үшін Дракуланың [құсқа, жарғаққа немесе тұманға] айналу қабілетінен бас тартылды: "Мен фильмді жарғаққа, қасқырға немесе осы сияқты нәрсеге айналдыру идеясы оны қажетсіз ертегіге айналдырады деп ойладым. Сценарийді біршама шындыққа жақындатуға тырыстым". Теренс Фишер былай деп сендірді: "Мен Дракула туралы мифке қосқан ең үлкен үлесім – оқиғадағы жасырын жыныстық элементті ашып көрсету болды. Ол [Дракула] негізінен жыныстық. Ол тістеген кезде – жыныстық тәжірибенің шыңы". Мина Дракуламен өткізген түнінен кейін қайтып келген сахнада Фишер актрисаға тікелей және нақты нұсқау берді: "Ол түні бойы болмағаннан кейін есіктің алдында бірден барлығын көрсетті. Ол түні бойы жұмыс істеді, сұраймын! Мелиссаның: "Терри, мен бұл сахнаны қалай ойнауым керек?" - деп сұрағаны есімде. Мен оған: "Өміріңдегі ең керемет жыныстық түнді өткіздің деп ойланыңыз. Менің бетіме сол сезімді көрсет!" дедім". Фильм Universal International компаниясының "Өлмейтін нәрсе" фильмімен бірге көрсетілді. Фильм 1958 жылдың 21 мамырында Лондондағы Гаумонт Хеймаркетте көрсетілді.

When Hammer asked for an adaptation of Stoker's novel, screenwriter Jimmy Sangster decided to streamline it to fit it into less than ninety minutes of screen time, and shooting on a low budget within the confines of Bray Studios and its surrounding estate. Working under these limitations, Sangster posited that Jonathan Harker travels to Dracula's castle intending to destroy Dracula (not to complete a real estate transaction, as in the novel) and gets killed, made Arthur Holmwood into Mina's husband and Lucy into Harker's fiancée and Arthur's sister. The characters Renfield and Quincey Morris were dropped completely. The subplot of the harrowing voyage of the ship that carries Dracula and his coffins to England was also abandoned and is replaced in the film by a short hearse ride because all of the action takes place in a relatively small area of Central Europe. The character of Van Helsing also differed from the figure in the original novel. Cushing explained the transformation: "[The Curse of] Frankenstein became this enormous success, and there I was when I was a younger man, and audiences got used to me looking like that. And I said, 'Now look here, what do we do with Van Helsing? I mean, do you cast a little old man with a beard who speaks Double Dutch or me? It's silly to make me up like that. Why don't you get someone who looks like him?' So we all decided, well, let's forget that and play him as I am, as I was then." Dracula's ability to transform [into wolf, bat or mist] was dropped for the sake of realism according to Sangster: "I thought that the idea of being able to change into a bat or a wolf or anything like that made the film seem more like a fairy tale than it needed to be. I tried to ground the script to some extent to reality." Terence Fisher believed: "My greatest contribution to the Dracula myth was to bring out the underlying sexual element in the story. He [Dracula] is basically sexual. At the moment he bites it is the culmination of a sexual experience". In the scene where Mina returns after a night with Dracula, Fisher's directions to the actress were frank and unambiguous: "When she arrived back after having been away all night she said it all in one close up at the door. She'd been done the whole night through, please! I remember Melissa [Stribling] saying 'Terry, how should I play the scene?' So I told her, 'Listen, you should imagine you have had one whale of a sexual night, the one of your whole sexual experience. Give me that in your face!'" It played as a double feature with the Universal International film The Thing That Couldn't Die. The film opened at the Gaumont Haymarket in London on 21 May 1958.

Сыни қабылдау

Дракуланы сыншылар мен Стокердің туындыларының жанкүйерлері жақсы қарсы алды. 1958 жылғы сауда журналдарындағы пікірлер өте жағымды болды. Film Bulletin журналы атап өтті: "Энтони Хиндстің Виктория дәуірінің сұмдық атмосферасында жасаған және Теренс Фишердің қанды кадрларға деген шеберлігімен түсірілген бұл Technicolor қорқынышы нағыз қуаныш сыйлайды. Джеймс Бернардтың музыкасы ең қорқынышты, ал Джек Ашердің түсірілімі алалаушылық сезіміне толы". Variety Питер Кушингтің ойынын әсерлі деп бағалап, "мақұлық тақырыбына жасаған қатал көзқарас көптеген кернеу мен күдік тудырады" деп жазды. Винсент Канби Motion Picture Daily басылымында былай деді: "Өткен жылы Мэри Шеллидің "Франкенштейн" туындысын экрандағы қорқыныш бөлмесінде лайықты орнына қайта келтірген британдық "Хаммер Филмс" компаниясы енді барлық вампирлердің атасы – граф Дракуланы одан да сәтті қайтаруға қол жеткізді. Ол егжей-тегжейлі түрде қорқынышты реалистік (және кейде заң шегінде қанды). Декорациялар, костюмдер, Eastman Color түсірілімі және арнайы эффектілерді қоса алғанда, физикалық өндіріс жоғары деңгейде". Фильм Rotten Tomatoes сайтында 41 пікірге негізделген 91% мақұлдау рейтингісіне ие, орташа бағасы 7.75/10. Сайттың сыншыларының консенсусы: "Қандылықты ұлылыққа айырбастау арқылы, "Дракуланың қорқынышы" Кристофер Лидің титулды вампир ретіндегі керемет өнерін және аристократияны тартымды ететін "Хаммер" компаниясының әдеттегі көңіл-күйін көрсетеді".

Кассалық жинақ

Фильм бүкіл әлем бойынша кинотеатрларда көрсетілгеннен кейін шамамен 3,5 миллион долларлық табыс әкелді. 1958 жылы ол британдық кассадағы ең көп тамашаланған он екі фильмнің қатарында болды. Солтүстік Америкада фильм 1 миллион долларлық табыс тапты.

Үй медиасы

Фильм алғаш рет 2002 жылы АҚШ-та DVD форматында жарық көрді. Кейіннен, 6 қараша 2007 жылы фильмдер жинағында қайта шығарылды. 2010 жылдың 7 қыркүйегінде Turner Classic Movies фильмді «Dracula Has Risen from the Grave», «The Curse of Frankenstein» және «Frankenstein Must Be Destroyed» фильмдерімен бірге төрт фильмнен тұратын жинақта ұсынды. Фильм 2002 жылдың қазан айында Ұлыбританияда «The Curse of Frankenstein» және «The Mummy» фильмдерімен бірге «Hammer Horror Originals» атты жинақта DVD форматында жарық көрді. Фильм цифрлық түрде жаңартылып, 2007 жылы Ұлыбританияда BFI қайта шығарды. Фильм алғаш рет Ұлыбританияда көрсетілген кезде BBFC оған X рейтингісін берді, ал 2007 жылғы жаңартылған нұсқасы 12A рейтингісін алды. Көп жыл бойы тарихшылар фильмнің 1958 жылы жапон және еуропалық кинотеатрларда көрсетілген, тіпті ұзынырақ және ашық нұсқасы болғанын айта келді. Аңызға айналған «жапондық нұсқаны» табуға жасалған әрекеттер сәтсіз аяқталды. 2011 жылдың қыркүйегінде Hammer компаниясы жазушы және суретші Саймон Роусонның Токиодағы Ұлттық қазіргі заманғы өнер мұражайындағы Ұлттық кино орталығында жапондық нұсқаның бір бөлігін тапқанын хабарлады. Орталықта сақталған фильмнің алғашқы бес бөлігі 1984 жылы өртте жойылды, бірақ соңғы төрт бөлігі сақталды. Сақталған бөліктер фильмнің соңғы 36 минуты мен екі кеңейтілген көрінісін қамтиды, олардың бірі – фильмнің әйгілі ыдырау көрінісінің жартылай толық нұсқасы. Кейбір сарапшылар ыдырау көрінісінен әлі де кадрлардың жоқ екенін, бұл туралы ондаған жылдар бұрын көріп қалғандардың естеліктері мен тұжырымдары куәлік етеді деп дұрыс атап көрсетеді. Хабарламада барлық төрт бөліктің болашақта Ұлыбританияда шығару үшін HD телекиноға көшірілетіні айтылды. Жинақта фильмнің Blu-ray Disc және DVD нұсқалары, сондай-ақ фильмнің өндірісі, цензура және жаңарту процестерін қамтитын бірнеше қосымша деректі фильмдер бар. Фильмтің қазіргі ішкі құқық иесі Warner Bros. Pictures компаниясы BFI-мен бірлесіп, Warner Archive Collection арқылы 2018 жылдың желтоқсанында DVD және Blu-ray форматында шығару үшін тағы да цифрлық түрде жаңартылды. Бұл нұсқа 2002 және 2007 жылғы АҚШ DVD нұсқаларынан өзгеше, өйткені Universal International компаниясының бастапқы логотипі мен атауы қайта жаңартылды және титрлерде «Horror of Dracula» емес, түпнұсқа «Dracula» атауы көрсетілген. Сондай-ақ, ол Hammer бұрын жаңартып қосып кеткен қосымша кадрларды қамтымайды.

The film made its first appearance on DVD in 2002 in a U. S. stand alone disc and was later re released on 6 November 2007 in a film pack retitled as Horror of Dracula along with Dracula Has Risen from the Grave, Taste the Blood of Dracula, and Dracula A. D. 1972; which was part of Warner Bros. and New Line Cinema's "4 Film Favorites" line of DVDs. On 7 September 2010, Turner Classic Movies released the film in a four pack along with Dracula Has Risen from the Grave, The Curse of Frankenstein and Frankenstein Must Be Destroyed. The film was released on DVD in the U. K. in October 2002 alongside The Curse of Frankenstein and The Mummy in a box set entitled Hammer Horror Originals. The film was digitally restored and re released in the U. K. by the BFI in 2007. When the film was originally released in the U. K., the BBFC gave it an X rating, being cut, while the 2007 uncut re release was given a 12A. For many years, historians pointed to the fact that an even longer, more explicit, version of the film played in Japanese and European cinemas in 1958. Efforts to locate the legendary "Japanese version" of Dracula had been fruitless. In September 2011, Hammer announced that part of the Japanese release had been found by writer and cartoonist Simon Rowson in the National Film Center at the National Museum of Modern Art, Tokyo. The first five reels of the film held by the center were destroyed in a fire in 1984, but the last four reels were recovered. The recovered reels include the last 36 minutes of the film and includes two extended scenes, one of which is the discovery of a nearly complete version of the film's iconic disintegration scene. Some experts rightly note that there is still footage missing from the disintegration scene, as evidenced by stills and the memories of those who had seen the sequence decades before. The announcement mentioned a HD telecine transfer of all four reels with a view for a future U. K. release. The set contains both Blu ray Disc and DVD copies of the film, as well as several bonus documentaries covering the film's production, censorship and restoration processes. The film was further digitally restored by the current domestic rights holder, Warner Bros. Pictures, in association with the BFI, for release in December 2018 on DVD and Blu ray by the Warner Archive Collection. This version is different from 2002 and 2007 U. S. DVD releases, as the original Universal International name and logo are restored and the opening credits bear the original Dracula title rather than Horror of Dracula. It also does not contain any of the additional footage that Hammer previously restored.

Комикстердің адаптациясы

The House of Hammer #1 (қазан 1976), Дез Скинн мен Пол Ниридің бейімдемесі.