Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
See Hear – Ұлыбританиядағы саңыра және есту қабілеті нашар адамдарға арналған ай сайынғы журнал-бағдарлама, сәрсенбі күні таңертеңгі сағат 8:00-де эфирге шығады. Бағдарлама британдық және бүкіл әлемдегі саңыра қауымдастығына назар аударады және білім беру, саңыра адамдардың құқықтары, технология және тіл сияқты салаларды қамтитын кең тақырыптарды қарастырады. Бағдарлама толығымен британдық қол тілінде (BSL) ұсынылады және ауызша түсіндірумен (43-серияға дейін) және ағылшын тіліндегі субтитрлермен көрсетіледі. Бұл саңыра және есту қабілеті бар адамдарға (көз тілін үйренушілерге) бағдарламаны түсінуге мүмкіндік береді. See Hear қазіргі таңда Би-би-сидің ең ұзақ көрсетіліп келе жатқан бесінші бағдарламасы болып табылады.
See Hear is a monthly magazine programme for deaf and hard of hearing people in the United Kingdom, broadcast on Wednesday mornings at 8.00am. The programme focuses on the British and the worldwide deaf community and covers a broad range of topics from areas such as education, deaf people's rights, technology and language. The programme is presented entirely in BSL and is broadcast with voice over (until Series 43) and subtitles in English. This allows both deaf and hearing people (who may be learning sign language) to understand the programme. See Hear is currently the fifth longest running BBC programme.
1980 жылдар
See Hear 1981 жылы 11 қазанда BBC1 арнасында 20 бағдарламадан тұратын серия ретінде басталды. Бағдарлама ашық субтитрлермен көрсетілді және оны естіміне келмейтін CODA Мартин Колвилл мен саңырау жүргізуші Мэгги Вулли қол тілімен ұсынды. Бастапқыда бағдарлама жексенбі күндері түскі ас уақытында көрсетілді. Серияның сәттілігі арта келе, талқылаулар, әңгімелер және саңырау адамдарға арналған технология мен білім беруге қатысты арнайы бағдарламалар сияқты түрлі тақырыптар қосылды, бұл бастапқы бағдарламамен бірге жүрді. Жылдар өте келе See Hear бағдарламасының саңырау қауымдастығындағы танымалдылығы артты, сонымен қатар 1984 жылы қосылған, сериалдың ең ұзақ қызмет еткен жүргізушісі Клайв Мейсонның қатысуы да артты. Клайв, Театр саласында тәжірибесі мол екі саңырау адам – Терри Руан мен қайтыс болған Дороти Майлз жазған See Hear Рождестволық және пантомималық арнайы бағдарламаларына белсенді қатысты. 1980 жылдардың соңында бағдарлама саңырау қауымының маңызды мәселелеріне және алаңдаушылықтарына назар аударды. Бағдарламаның танымалдылығы арта келе, сахна артында да, камера алдында да саңырау мамандар жұмысқа алынды. Бағдарламаның 10 жылдығына жақындағанда, BBC және басқа саңырау ұйымдары оны жаңарту қажет деп шешті. See Hear қысқа мерзімге эфирден үзіліс жасады, осы уақытта бағдарлама форматы жаңаланды. Жаңа формат бұрынғыдан гөрі кең ауқымды болды, себебі продюсерлер саңырау адамдардың өз қауымдарынан тыс әртүрлі қызметтер мен тәжірибелерге қызығушылық танытатынын сезді. Жаңа форматта See Hear бағдарламасы көрсетілген кезде көрермендер саны шамамен екі есеге артты. Жаңа формат сәтті болды, осының нәтижесінде BBC BSL-ді жедел тіл ретінде мойындады.
See Hear was launched on BBC1 on 11 October 1981, initially as a series of 20 programmes. It was broadcast with open subtitles, and was presented in sign by Martin Colville, a hearing CODA, and a Deaf presenter Maggie Woolley. The programme was originally broadcast on Sunday afternoons during lunchtime. As the series went from strength to strength different topics, such as discussions, chat shows, and special editions focussing on technology and education for Deaf people were added that ran alongside the original magazine. Over the years See Hear appeal within the Deaf community increased, and with it the involvement of Clive Mason, the series' longest serving presenter who joined in 1984. Clive was prominently involved with the See Hear Christmas and pantomime specials written by Terry Ruane and the late Dorothy Miles, two deaf people with strong backgrounds in Theatre. By the late 1980s the show was focussed on the important issues and concerns of members of the Deaf community. As the show's popularity grew more Deaf staff were recruited to work on the show, both behind the scenes as well as in front of the camera. As the show neared its 10th anniversary, the BBC, along with other Deaf organisations felt that it needed a change to keep it fresh. See Hear took a brief hiatus from broadcast, while the format of the show was revamped. The new format had a broader scope than the previous one, because the producers felt that Deaf people were interested in different activities and experiences outside of their own community. When See Hear was broadcast following the new format the audience almost doubled. The new format was a success, and with this the BBC recognised BSL as a language.
1990 жылдар
1990 жылдың 5 ақпанынан бастап BBC Breakfast News сағат 7.00-дегі хабарламасының BBC One арнасынан жазылған нұсқасы BBC Two арнасында сағат 8.00-ден 8.15-ке дейін 15 минут бойы, ым тілімен және субтитрлермен «Таңғы жаңалықтар» деген атпен көрсетілді. 1995 жылдың 9 қазанынан бастап ол сағат 7.00-ге көшірілді, бұл BBC One арнасымен бір уақытта тікелей эфирде берілді, ал «Балалар BBC» сағат 7.15-те басталды. 1996 жылдың ақпан айында «Балалар BBC» сағат 7.30-да басталды, ал «Таңғы жаңалықтар» енді сағат 7.15-те басталды, бұрынғы сағат 7.00-дің орнына, бағдарлама кестелерінде «Естіңіз, көріңіз – Таңғы жаңалықтар» деп аталды. 1997 жылдың 6 қазанынан бастап бағдарлама 1995 жылғы сағат 7.00-ге оралды, CBBC сағат 7.15-те басталды. Бұл практика 1998 жылдың сәуір айында тоқтатылды, соның салдарынан апта күнгі CBBC блогы BBC Two арнасында сағат 7.00-ден толыққанды бастау алды. «Таңғы ас» бағдарламасындағы ым тілі BBC News арнасында сағат 7.00-ден бастап көрсетіле береді. 1990 жылдардың соңында «See Hear» бағдарламасы жексенбі күнгі түскі уақыттан сенбі күнгі таңертеңгі уақытқа ауыстырылды. Осы кезде бағдарлама тағы да жаңарып, оған жаңа атаулар мен музыка жаратылды. Бағдарлама сондай-ақ Вулвергемптон қаласындағы Light House орталығына көшірілді және жаңа жүргізуші Лара Крукс штатқа қосылды. Ол «Сенбіде естіңіз, көріңіз» деп аталды. Осы жаңарудан бері бағдарлама саңыраулар қауымдастығының өзгерістеріне қадам салып, үнемі жаңартылып келеді.
From 5 February 1990, a recorded version of the BBC Breakfast News 7.00am bulletin from BBC One was shown on BBC Two for 15 minutes from 8.00 am – 8.15 am with sign language and subtitles under the name as simply Breakfast News. From 9 October 1995, it moved to 7.00am which was a simulcast with BBC One, with Children's BBC following at 7.15am. By February 1996, Children's BBC began at 7.30 am with Breakfast News starting at 7.15am instead of 7.00am, now branded See Hear Breakfast News in the programme schedules, Starting on 6 October 1997 the programme returned to its 7:00am slot from 1995, with CBBC beginning at 7.15am. This practice stopped in April 1998, thus, the weekday CBBC block began on BBC Two full time from 7.00am. Sign language on Breakfast continues to appear from 7.00 am onwards on BBC News. During the late 1990s, See Hear was moved from the Sunday lunchtime slot to the Saturday morning slot. At this time the show was once again revamped, with new titles and music created for it. The show was also moved to the Light House in Wolverhampton and new presenter Lara Crooks joined the staff. It was renamed See Hear on Saturday. Since the time of this revamp, the show has constantly upgraded itself to keep up with the changes within the deaf community.