Дереу аудармалы мәтіндік транскрипция: Есту қабілеті бұзылғандар үшін қолжетімді коммуникация құралы

Кіріспе

Шынайы уақыт байланыс аудармасы (CART), сонымен қатар ашық субтитрлеу немесе шынайы уақыт стенографиясы, немесе жай ғана шынайы уақыт субтитрлеу деп аталады, – бұл стенографтар және басқалардың сөзді мәтінге түрлендіру үшін қолданатын жүйенің жалпы атауы. Оқыған оператор арнайы фонетикалық пернетақта немесе стенография әдістерін пайдаланып, айтылған сөздерді дәл жазады, содан кейін сенімді және нақты аударманы экранға, ноутбукке немесе басқа құрылғыға жібереді. CART мамандары сот хатшыларымен және басқа стенографтармен салыстырғанда, қосымша біліктілікке (жылдамдық пен дәлдікке) ие. Дауыс жазушылар CART қызметін ұсыну үшін сөзді мәтінге түрлендіретін бағдарламалық жасақтаманы қолданады. CART есту қабілеті нашар немесе саңыр адамдар үшін байланысты қолжетімді етуге көмектеседі, өйткені шынайы уақыт сөзді мәтінге түрлендіру есту қабілеті нашар және саңыр адамдарға көмектеседі. Мүгедектер туралы АҚШ заңы (ADA) субтитрлеуді қосымша көмек немесе қызмет ретінде міндеттейді. CART ым тілінің аудармашысымен бірге немесе оның орнына қолдануға болатын тиімді нұсқа, бірақ қандай құралды қолдану керектігі туралы шешім қызметті қажет ететін адамдардың қажеттіліктеріне негізделуі керек. Саңырау және есту қабілеті нашар оқушылар оқитын мектептерде CART сыныпта қолданылады: оператор стенографиямен жазады, ал оқушылар экрандағы сөздерді көріп, сабақтың барысын қадағалай алады және артта қалмайды. CART қызметтерінің құны сағатына 60 доллардан 200 долларға дейін жетеді. Осы себепті, кейбір адамдар автоматты сөзді тану (ASR) жүйесін тиімдірек қызмет деп қарастырады. Дегенмен, ASR соншалықты дәл емес және жауап беруде кешігулер болуы мүмкін, бұл оны сынып бөлмесінде пайдалануды шектеуі мүмкін. CART басқа тілде сөйлейтін адамдар үшін, әртүрлі дауыстар мен акценттерді түсіну үшін, топтық жағдайларда (жұмыста, білім беруде, қоғамдық шараларда) «мәтіндік түсірілім» алу үшін және тілдерді үйрену үшін де пайдалы. Қашықтан CART қызметін оқыған оператор қашықтан орындайды. Операторға дауыс жіберу үшін телефон, ұялы телефон немесе компьютер микрофоны сияқты дауыс байланысы қолданылады, ал шынайы уақыт мәтіні модем, интернет немесе басқа деректер байланысы арқылы кері жіберіледі. Кейбір елдерде CART жүйесін Palantype, Velotype, STTR (сөзден мәтінге хабарлама) деп те атайды.

Communication access realtime translation (CART), also called open captioning or realtime stenography or simply realtime captioning, is the general name of the system that stenographers and others use to convert speech to text. A trained operator writes the exact words spoken using a special phonetic keyboard, or stenography methods, relaying a reliable and accurate translation that is broadcast to the recipient on a screen, laptop, or other device. CART professionals have qualifications for added expertise (speed and accuracy) as compared to court reporters and other stenographers. Speech to text software is used by voice writers to provide CART. CART is useful for making communication accessible to those who are deaf or hard of hearing, as realtime speech to text serves many with hearing loss and deafness. Captioning is mandated by the Americans with Disabilities Act (ADA) as an auxiliary aid or service. CART is a viable option to use in conjunction with or instead of a sign language interpreter, however, the decision made about which medium should be used should be based on the needs of the individuals who require the service. In schools with deaf and hard of hearing students, CART is used in the classroom: the provider types using stenography, and the students see the words on a screen enabling them to follow along in class and not be left behind. The cost of CART services ranges from $60 to $200 per hour. Because of this, some people look to Automatic Speech Recognition (ASR) as a more cost effective service. However, ASR is not as accurate and can be delayed in response, making it less useful in classroom situations. CART can also be useful for people whose first language is different from the language being used, to understand speakers with different voices and accents in many group situations (at work, in education, community events), to have a "transcript', and for learning languages. Remote CART is done with the trained operator at a remote location. A voice connection such as a telephone, cellphone, or computer microphone is used to send the voice to the operator, and the realtime text is transmitted back over a modem, Internet, or other data connection. In some countries, CART may be referred to as Palantype, Velotype, STTR (speech to text reporting).