Введение

See Hear – это ежемесячная телевизионная программа для глухих и слабослышащих людей в Соединенном Королевстве, транслируемая по средам утром в 8:00. Программа посвящена британскому и мировому сообществу глухих и охватывает широкий спектр тем, включая образование, права глухих, технологии и язык. Программа полностью представлена на британском языке жестов (BSL) и транслируется с озвучкой (до 43-го сезона) и английскими субтитрами. Это позволяет понимать программу как глухим, так и слышащим людям (в том числе изучающим язык жестов). В настоящее время See Hear является пятой по продолжительности программой на BBC.

1980-е годы

See Hear впервые вышел в эфир на BBC1 11 октября 1981 года, изначально в виде серии из 20 программ. Он транслировался с открытыми субтитрами, а в качестве ведущих выступали Мартин Колвилл, слышащий ребенок CODA, и глухая ведущая Мэгги Вулли. Первоначально программа выходила по воскресеньям в обеденное время. По мере роста популярности серии добавлялись различные темы, такие как дискуссии, ток-шоу и специальные выпуски, посвященные технологиям и образованию для глухих, которые выходили параллельно с оригинальной программой-журналом. С годами популярность See Hear в сообществе глухих росла, и вместе с ней возросло участие Клайва Мейсона, самого долгоработающего ведущего программы, который присоединился к ней в 1984 году. Клайв принимал активное участие в создании рождественских выпусков и пантомим, написанных Терри Руэном и покойной Дороти Майлз, двух глухих людей с богатым опытом в театральном искусстве. К концу 1980-х годов шоу было сосредоточено на важных вопросах и проблемах, волнующих членов сообщества глухих. С ростом популярности шоу было нанято больше сотрудников из числа глухих для работы над программой как за кадром, так и перед камерой. В преддверии 10-летия программы BBC вместе с другими организациями глухих посчитали, что ей необходимы изменения, чтобы сохранить актуальность. See Hear сделал короткий перерыв в эфире, пока формат шоу был переработан. Новый формат был шире предыдущего, поскольку продюсеры полагали, что глухих интересуют различные виды деятельности и опыт за пределами их сообщества. После выхода See Hear в новом формате аудитория почти удвоилась. Новый формат оказался успешным, и BBC признала BSL языком.

1990-е годы

С 5 февраля 1990 года на BBC Two в течение 15 минут, с 8:00 до 8:15, транслировалась записанная версия выпуска новостей BBC Breakfast News за 7:00 утра с BBC One, с сопровождением языка жестов и субтитрами под названием просто Breakfast News. С 9 октября 1995 года передача перешла на время 7:00 утра, осуществляя одновременную трансляцию с BBC One, а в 7:15 утра начинался показ Children's BBC. К февралю 1996 года Children's BBC начинался в 7:30 утра, а Breakfast News – в 7:15 вместо 7:00 утра, и в расписании программ программа стала именоваться See Hear Breakfast News. Начиная с 6 октября 1997 года программа вернулась к времени 7:00 утра, как это было в 1995 году, а CBBC начинался в 7:15 утра. Эта практика прекратилась в апреле 1998 года, и, таким образом, блок CBBC в будние дни начал выходить на BBC Two в 7:00 утра на постоянной основе. Сопровождение языком жестов для программы "Завтрак" продолжается с 7:00 утра на BBC News. В конце 1990-х годов See Hear была перенесена из воскресного дневного слота в утренний слот субботы. В это время шоу было вновь обновлено, с новыми заставками и музыкальным оформлением. Также шоу переехало в Light House в Вулвергемптоне, и к команде присоединилась новая ведущая Лара Крукс. Программа была переименована в See Hear on Saturday. С момента этой модернизации шоу постоянно обновляется, чтобы соответствовать изменениям в сообществе глухих.