Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Авторлық құқық туралы хабарлама
Copyright notice
"Барлық құқықтар сақталған" деген тіркес авторлық құқық заңнамасында авторлық құқық туралы хабарламалардың бөлігі ретінде пайда болған. Ол авторлық құқық иеленушісінің авторлық құқықпен берілген барлық құқықтарды – мысалы, тарату, орындау және туынды жұмыстар жасау құқықтарын – өз пайдалануына қалдыратынын, яғни олар мұндай құқықтардың ешқайсысынан бас тартпағанын көрсетеді. Көптеген елдерде авторлық құқық заңнамасы мұндай хабарламаларды міндетті етпейді, бірақ бұл тіркес қолданыста қалып келеді. Бұл тіркестің бастапқыда авторлық құқыққа қатысты түсінігі, қазір кез келген заңдық құқықты білдіретін ретінде кеңінен қолданылуымен ығыстырылуы мүмкін, алайда ол кемінде авторлық құқықты білдіреді деп түсініледі. Бұрын, 1910 жылғы Буэнос-Айрес конвенциясының талабы бойынша, конвенцияға қатысушы елдерде қорғау алу үшін құқықтарды сақтау туралы белгілі бір мәлімдеме жасалуы керек болды. Ол қолданыстағы авторлық құқық заңнамасы бойынша берілген барлық құқықтарды (мысалы, белгілі бір аймақта жұмысты жариялау құқығы) авторлық құқық иеленушісі сақтап қалғанын және құқық бұзушылыққа қарсы заңдық шаралар қолданылуы мүмкін екенін жазбаша хабарлама ретінде қосуды талап етті. Авторлық құқық заңнамасының егжей-тегжейіне түсініксіздік және оны кеңінен түсінудің қиындығы, сондай-ақ Буэнос-Айрес конвенциясының бұрынғы талабы мен тіркестің қазіргі уақыттағы қолданыстан шығарылуы туралы ақпараттың жалпы білімде болмауы салдарынан, ол әлі де кеңінен қолданылып, суретшілер, жазушылар, режиссерлер, фотографтар, дизайнерлер және басқа да контент жасаушылар үшін мазмұнды еркін көшіруге болмайтынын көрсететін белгі және ескерту ретінде қызмет етеді. Алайда, бұл тіркестің кез келген юрисдикцияда заңдық күші бар-жоғы белгісіз. Осыған қарамастан, оның қолданылуы жалғасуда.
"All rights reserved" is a phrase that originated in copyright law as part of copyright notices. It indicates that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right. Copyright law in most countries no longer requires such notices, but the phrase persists. The original understanding of the phrase as relating specifically to copyright may have been supplanted by common usage of the phrase to refer to any legal right, although it is probably understood to refer at least to copyright. In the past, the phrase was required as a result of the Buenos Aires Convention of 1910 which mandated that some statement of reservation of rights be made in order to secure protection in signatory countries of the convention. It was required to add the phrase as a written notice that all rights granted under existing copyright law (such as the right to publish a work within a specific area) were retained by the copyright holder and that legal action might be taken against infringement. Since copyright law is neither straightforward nor widely understood in its details – nor is the Buenos Aires Convention's previous requirement, and the current deprecation of the phrase, common or lay knowledge, it continues to hold popular currency and serve as a notionally useful convention widely used by artists, writers, directors, photographers, designers, and other content creators with the intention that it should function as both sign and warning that the content alongside which it appears cannot be copied freely. It is unclear, however, if the phrase has any legal effect in any jurisdiction. In spite of this, its popular use continues.
Шығу тегі
Бұл тіркес 1910 жылғы Буэнос-Айрес конвенциясының нәтижесінде туындады. Конвенцияның 3-бабында, егер шығармада "меншік құқығының сақталғанын көрсететін" (көмескі жазумен белгіленген) мәлімдеме болса, барлық қол қойған елдерде кез келген қол қойған елде тіркелген шығармаға авторлық құқық берілді. (Бұл символ АҚШ-та 1954 жылы 1909 жылғы Авторлық құқық туралы заңға енгізілген түзету арқылы енгізілді.) Берн конвенциясы 1908 жылғы редакциясының 4-бабында формальды талаптарды толығымен жоққа шығарды, сондықтан Берн конвенциясына қол қойған елдерде өзінің туындыларын қорғауға тырысатын авторлар "барлық құқықтар сақталған" деген тіркесті пайдалануға міндетті болған жоқ. Дегенмен, Буэнос-Айрес конвенциясына қол қойған барлық елдер Берн немесе UCC мүшелері болмағандықтан, әсіресе АҚШ 1955 жылға дейін UCC-ге қосылмағандықтан, Буэнос-Айрес конвенциясына қол қойған баспагер 1910 мен 1952 жылдар аралығында ең көп елде шығарманы қорғау үшін "барлық құқықтар сақталған" деген тіркесті және авторлық құқық белгісін пайдаланған болар еді.
The phrase originated as a result of the Buenos Aires Convention of 1910. Article 3 of the Convention granted copyright in all signatory countries to a work registered in any signatory country, as long as a statement "that indicates the reservation of the property right" (emphasis added) appeared in the work. (The symbol was introduced in the US by a 1954 amendment to the Copyright Act of 1909.) The Berne Convention rejected formalities altogether in Article 4 of the 1908 revision, so authors seeking to protect their works in countries that had signed on to the Berne Convention were also not required to use the "all rights reserved" formulation. However, because not all Buenos Aires signatories were members of Berne or the UCC, and in particular the United States did not join UCC until 1955, a publisher in a Buenos Aires signatory seeking to protect a work in the greatest number of countries between 1910 and 1952 would have used both the phrase "all rights reserved" and the copyright symbol.
Ескіру
"Барлық құқықтар сақталады" ескертуін қосу қажеттілігі 2000 жылдың 23 тамызында Никарагуа Буэнос-Айрес конвенциясының соңғы мүшесі болып, Берн конвенциясына қосылғаннан кейін маңыздылығын жоғалтты. Осы күннен бастап Буэнос-Айрес конвенциясының мүшесі болған барлық елдер (осы хабарламаны қолдануды талап ететін жалғыз авторлық құқық шарты) сонымен бірге Берн конвенциясының да мүшелері болды, ол авторлық құқық туралы ескертудің ешқандай формальды талаптарынсыз қорғауды талап етеді.
The requirement to add the "all rights reserved" notice became essentially obsolete on August 23, 2000, when Nicaragua became the final member of the Buenos Aires Convention to also become a signatory to the Berne Convention. As of that date, every country that was a member of the Buenos Aires Convention (which is the only copyright treaty requiring this notice to be used) was also a member of Berne, which requires protection be granted without any formality of notice of copyright.