Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
Келіссөздердің бастапқы кезеңдерінде ӘТК Берн конвенциясының хаттамасы ретінде қарастырылды, ол 1971 жылғы Стокгольм конференциясынан бері осы келісімді жаңартуды білдірді. Бірақ, Берн конвенциясына кез келген өзгеріс енгізу үшін барлық тараптардың бірауыздан келісімі қажет болғандықтан, ӘТК Берн конвенциясын толықтыратын қосымша шарт ретінде қалыптастырылды. 1980-ші жылдарда Берн конвенциясын кеңейту туралы келіссөздердің сәтсіз аяқталуы форумды ГАТТ-қа жылжытуға алып келді, соның нәтижесінде ТРИПС келісімі жасалды. Осылайша, Дүниежүзілік Интеллектуалдық Меншік Ұйымы арқылы жасалған кез келген авторлық құқық шартының мәні айтарлықтай тарылып, ол тек цифрлық технологиялар тудырған мәселелерді шешумен ғана шектелді.
During the earlier stages of negotiations, the WCT was seen as a protocol to the Berne Convention, constituting an update of that agreement since the 1971 Stockholm Conference. However, as any amendment to the Berne Convention required unanimous consent of all parties, the WCT was conceptualized as an additional treaty which supplemented the Berne Convention. The collapse of negotiations around the extension of the Berne Convention during the 1980s saw the shifting of the forum to the GATT, resulting in the TRIPS Agreement. Thus, the nature of any copyright treaty by the World Intellectual Property Organization became considerably narrower, being limited to addressing the challenges posed by digital technologies.
Шартпен берілген қорғау
WCT авторлық құқық қорғаудың ынталандырушылық сипатын баса назар аударып, оның шығармашылық еңбектерге маңызды екенін көрсетеді. Ол компьютерлік бағдарламаларды әдеби туындылар ретінде қорғауды (4-бап) және дерекқорлардағы материалдарды ұйымдастыру мен іріктеуді (5-бап) қамтамасыз етеді. 6-дан 8-баптарға сәйкес, ол туынды авторларына Берн конвенциясымен ғана емес, сондай-ақ туындыларын жалға беру және тарату құқығын бақылауға мүмкіндік береді. Бұдан өзге, туындыларды қорғауға арналған технологиялық шараларды бұзуға (11-бап) және туындылардағы құқықтарды басқару туралы ақпаратты рұқсатсыз өзгертуге (12-бап) тыйым салады. Бұл келісім тым кең ауқымды болғаны үшін сынға ұшырады (мысалы, техникалық қорғау шараларын айналып өтуге тыйым салу, тіпті егер мұндай айналып өту заңды және адал пайдалану құқықтарын қамтамасыз ету мақсатында болса да) және экономикалық даму мен білім саласының әртүрлі деңгейде дамыған елдерге біркелкі стандартты қолдануы үшін.
The WCT emphasizes the incentive nature of copyright protection, claiming its importance to creative endeavours. It ensures that computer programs are protected as literary works (Article 4), and that the arrangement and selection of material in databases is protected (Article 5). It provides authors of works with control over their rental and distribution in Articles 6 to 8, which they may not have under the Berne Convention alone. It also prohibits circumvention of technological measures for the protection of works (Article 11) and unauthorized modification of rights management information contained in works (Article 12). The treaty has been criticised for being too broad (for example in its prohibition of circumvention of technical protection measures, even where such circumvention is used in the pursuit of legal and fair use rights) and for applying a "one size fits all" standard to all signatory countries, despite their widely differing stages of economic development and knowledge industry.
Іске асыру
WIPO авторлық құқықтар туралы келісім Америка Құрама Штаттары заңдарында «Цифрлық мыңжылдық авторлық құқықтар туралы заң» (DMCA) арқылы іске асырылған. 2000 жылғы 16 наурыздағы 2000/278/ЕҚ шешімімен Еуропалық Одақ Кеңесі Еуропалық қауымдастық атынан келісімді бекітті. Келісімнің мәселесін көбінесе қамтитын Еуропалық Одақ директивалары: 91/250/EC, бағдарламалық қамтамасыздандыруға авторлық құқық қорғауын құру; 96/9/EC, деректер базаларына авторлық құқық қорғау туралы; және 2001/29/EC, «техникалық қорғау шараларын» айналып өтуге арналған құрылғыларды тыйым салатын, мысалы, цифрлық құқықтарды басқару (сондай-ақ DRM деп те аталады).
The WIPO Copyright Treaty is implemented in United States law by the Digital Millennium Copyright Act (DMCA). By Decision 2000/278/EC of 16 March 2000, the Council of the European Union approved the treaty on behalf of the European Community. European Union Directives which largely cover the subject matter of the treaty are: Directive 91/250/EC, creating copyright protection for software; Directive 96/9/EC on copyright protection for databases; and Directive 2001/29/EC, prohibiting devices for circumventing "technical protection measures", such as digital rights management (also known as DRM).