Тәжірибелі серік: Психоделиктерді қолдану кезінде қауіпсіздік үшін мас болмайтын адам. Жаңа бастаушыларға көмек, жаман тәжірибелерден сақтау, дереу араласу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Есірткі қолданушының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін сарқырамауы тиіс адам.
Person who remains sober to ensure the safety of a drug user
Сапарға қадағалаушы (кейде сарқырамаушы, бақылаушы немесе екінші пилот деп те аталады) – демалыс немесе рухани есірткі қолданушылар есірткі әсері астындағы адамның қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін сарқырамауы тиіс адамды сипаттау үшін қолданатын термин. Бұл әсіресе алғашқы тәжірибелерде немесе психоделиктер, диссоциативтер және делиранттар қолданғанда жиі кездеседі. Бұл практика зиянды азайту құралы ретінде қарастырылуы мүмкін. Сапарға қадағалаушы кейде психоделикалық жетекші немесе жетекші деп аталады, бірақ бұл термин көбінесе есірткі қолданушының тәжірибесін басқаруда белсенді рөл атқаратын адамды сипаттау үшін қолданылады; қадағалаушы жаман әсерлерді болдырмау және төтенше жағдайларды шешу үшін ғана қасында тұрады, бірақ басқа жағдайда белсенді рөл атқармайды. Жетекшілер энтеогендерді рухани түрде қолданушылар арасында жиі кездеседі. Психоделикалық жетекшілерді Тимоти Лири және «Психоделикалық тәжірибе: Тибеттік өлім кітабына негізделген нұсқаулық» атты басқа авторлар ынталандырды. Сапарға қадағалаушылар «Жауапты есірткі қолданушының сертінде» да айтылады. Кейбір деректерде, есірткі қолданушының тәжірибесіне немесе затқа бейімділігіне қарамастан, кейбір есірткілерді қолданғанда қадағалаушының болуы ұсынылады. Мысалы, Salvia divinorum қолданушыларға қадағалаушы қажет болуы мүмкін, өйткені бұл есірткі кейде дезориентация мен қозғалысқа ұмтылыс тудыруы мүмкін. Жалпы, жауапты және білімді сапарға қадағалаушының немесе жетекшінің болуы есірткі қолданудың тәуекелдерін азайтады, бірақ бұл жаман әсердің болмайтынына немесе есірткі қолданушының дене және психикалық зиян шекпейтініне кепілдік бермейді.
A trip sitter—sometimes known as a sober sitter, spotter, or co pilot—is a term used by recreational or spiritual drug users to describe a person who remains sober to ensure the safety of the drug user while they are under the influence of a drug; they are especially common with first time experiences or when using psychedelics, dissociatives and deliriants. This practice can be seen as a means of harm reduction. A trip sitter is sometimes called a psychedelic guide or guide, although this term is more often used to describe someone who takes an active role in guiding a drug user's experiences; a sitter merely stands by to discourage bad trips and handle emergencies, but otherwise does not take on an active role. Guides are more common among spiritual users of entheogens. Psychedelic guides were strongly encouraged by Timothy Leary and the other authors of The Psychedelic Experience: A Manual Based on the Tibetan Book of the Dead. Trip sitters are also mentioned in the Responsible Drug User's Oath. Some sources recommend a sitter be present when certain drugs are used, regardless of the user's experience or comfort with the substance. A sitter may be necessary for users of Salvia divinorum for example because the drug can sometimes cause both disorientation and a desire to move about. While the presence of a responsible, knowledgeable trip sitter or guide will reduce the risks of drug use, it is not a guarantee that a bad trip will not occur, nor that the drug user will remain free of physical or mental harm.
Кім тұрып отырады
Кейбір жағдайларда, сапарға қараушы – психоделикалық зерттеулерде жұмыс істейтін медбикелер немесе психоделикалық психотерапия жасайтын терапевт сияқты медициналық маман болуы мүмкін. Кейде, тәжірибелі пайдаланушыдан өзінің орнына отыруын сұрайды. Бірақ көбінесе, есірткі қолданушының сенген досы немесе туысы көмектеседі. Идеалды сапарға қараушы – қолданылатын затпен жеке тәжірибесі бар, сонымен қатар пайда болуы мүмкін психологиялық немесе медициналық дағдарысқа дайындықпен жабдықталған адам. Дегенмен, ең маңызды қасиеттер – көмектесуге дайындық, толыққанды қатысу үшін сақтану қажеттілігі, сондай-ақ тынығу, қабылдау және пайдаланушының тілегіне қарсы тәжірибеге араласпау қабілеті. Сапарға қараушы қолданылатын затты зерттеп, қашан медициналық көмек шақыру керектігін білуі керек. Әсіресе, ДМТ немесе Salvia divinorum сияқты әсері қысқа заттар қолданғанда, екі адам кезектесе алады, біреуі психоделикалық затты қолданса, екіншісі сапарға қараушы болады.
In some cases, a trip sitter may be a medical professional, such as the nurses used in psychedelic research or a therapist who performs psychedelic psychotherapy. Sometimes, a tripper will ask another, more experienced user to sit for them. However, the most common trip sitter is a friend or family member whom the drug user trusts. Although an ideal sitter is one who is both personally experienced with the substance being used, as well as one trained to deal with any potential psychological or medical crisis that may arise, arguably the most important qualities may be the willingness to help, the responsibility needed to stay sober enough to be fully present, and the ability to be relaxed, accepting, and not interfere with the experience beyond the wishes of the user. A sitter should be willing to research the substance in question, and understand when to call for professional medical assistance. Especially when using a short acting substance such as smoked DMT or Salvia divinorum, it may be possible for two people to take turns, with one being the sitter while the other takes the psychedelic.
Ортақ баждар
Жауапты саяхат серігі есірткі қолданушыға тәжірибе алдында, оның кезінде және соңында көмектеседі; олардың міндеті – қолданушының жеткілікті су ішуін қадағалау, қажет болған жағдайда орын аудыруға көмектесу және жалпы саяхат бойы оның жайлы болуын қамтамасыз ету үшін барлық қажетті шараларды жасау.
A responsible trip sitter assists a drug user before, during, and after their experience; it is their responsibility to help the user by making sure they drink enough water, assisting them in moving around when needed, and generally doing whatever necessary to ensure their comfort throughout the trip.
Пайдалану алдында
Жауапты саяхат серігі пайдаланушыға барлық сұрақтарына жауап беру және кез келген дағдарыстық жағдайға дайын болу үшін қолданылатын затты (және пайдаланушыны) мұқият зерттейді. Ол бұрынғысынан дәрі-дәрмектің тәжірибесі болуы мүмкін, бірақ бұл міндетті емес, көптеген серіктер мәдениетті таңдайды, бірақ химиялық затты емес. Серік бұл зерттеуді пайдаланушымен толыққанды талқылайды; сондай-ақ, сессияның негізгі ережелері, кез келген төтенше жағдайды қалай басқару және сапар барысында қандай көмек қажет болуы туралы пайдаланушымен әңгімелесу маңызды деп саналады. Саяхат серігі сондай-ақ пайдаланушыға жағымды орта және жағдай жасауға көмектеседі. Ол мұны пайдаланушының айналасын ыңғайлы және реттелген етіп ұстау арқылы, жарықтандыруды, температураны және музыканы (болған жағдайда) сапардың қажетті көңіл-күйіне сәйкес келтіру арқылы және жалпы алғанда пайдаланушының тәжірибеге ашықтығын арттырып, қорқынышын азайту үшін бар күшін жұмсайды.
The responsible trip sitter will thoroughly research the substance which will be ingested (as well as the users) in order to answer all potential questions the user may have, and to prepare for any potential crisis situations it may cause. They may have first hand experience of the drug beforehand, but this is not required, with a number of sitters choosing to the culture but not the chemical. The sitter will discuss this research in detail with the user; it is also considered important to talk to the user about any ground rules for the session, how to handle any emergencies that may arise, and what, if any, guidance will be wanted during the trip. A trip sitter will also frequently help a drug user create a healthy set and setting for the experience. They do this by making sure the user's surroundings are comfortable and orderly, adjusting lighting, temperature, and music (if any) to suit the desired tone of the trip, and overall doing whatever they can to maximize the user's openness to the experience and minimize their fear.
Психологиялық тәжірибе кезінде
Көбінесе, күтуші бүкіл сеанс бойы қасырда болады. Кейбір жағдайларда, олар ортаны өзгерту арқылы немесе жетекші медитация немесе визуализация арқылы пайдаланушының сезімін белсенді түрде басқара алады. Ал кейбір жағдайларда, пайдаланушы сұрақтары туғанда, қорқыныш сезінгенде немесе жағдайға қажет болғанда ғана (мысалы, пайдаланушының жеткілікті су ішетініне көз жеткізу) араласады. Жағымсыз жағдайға ұшырағанда, әсіресе, қорқыныштарын жеңуге көмектесу өте қажет болуы мүмкін. Есірткі қолданушының қауіпсіздігін сақтау үшін күтушінің өз күшімен шеше алатын және кәсіби медициналық көмек шақыру қажеттігі туған жағдайларды білуі маңызды. Күтуші қиын жағдайларда, жағымсыз сезімдерде немесе медициналық жағдайда араласуға шақырылса да, мейірімді күтушінің жанында болуы пайдаланушыға жайлылық сыйлап, тіпті есірткінің әсерін тереңірек зерттеуге көмектеседі. Өте күшті сезімдер кезінде болу, мысалы, пайдаланушы өзіне және әлем туралы түсінігіне жаңа көзқарасқа ие болғанда, өте құнды болады деседі.
A sitter typically remains present for the entire experience. In some cases, they may actively guide the experience of the user by adjusting their environment or through guided meditation or visualization. In other cases, they stay uninvolved except when the user has questions, fears, or needs for which the sitter can provide (such as making sure the user drinks enough water). Assistance in facing fears may be especially necessary if the experience turns into a bad trip. In order to maintain the immediate well being of the drug user, it is important for the sitter to know what situations they can or cannot handle on their own, and when to call for professional medical assistance. Although the sitter may be called upon to intervene during a difficult situation, bad trip, or medical crisis, the mere presence of a caring sitter is often enough to keep a user comfortable and even enable deeper exploration of the drug's effects. The experience of being present during an especially powerful experience, such as when the user reaches new insight into themselves or their beliefs about the nature of the universe, is reportedly quite rewarding.
Сапардан кейін
Психолог немесе көмекші есірткі қолданушыға тәжірибесін қабылдауға немесе түсінуге көмектесе алады, тәжірибе аяқталғаннан кейін. Бұрынғыдай, және саяхат барысында, олар қолданушының қорқыныштары мен алалануларына байланысты сендіре алады. Бұл талқылау есірткінің әсері толыққаннан кейін бірден немесе кейінірек уақытта жүзеге асырылуы мүмкін.
A sitter may help the drug user to integrate or understand their experiences when the experience is complete. Just as they did before, and during the trip, they may reassure the user about any fears or worries that have occurred. This discussion may take place immediately after the drug's effects have worn off, or they may wait until a later date.
Онлайн қызметтер
TripSit чат-бөлмесі, еріктілердің нашақорлық тәжірибесі нашарлаған адамдарға көмектесу мақсатымен құрылған, осындай қызметті атқаруға тырысады.
The chatroom TripSit, where volunteers offer guidance to people having bad drug experiences, attempts to fulfill a similar function.