Англиялық Энтони Бёрджестің 1962 жылғы «The Wanting Seed» антиутопиялық романы. Халық тығыздығы, мәдениет, дін, саясат және соғыс тақырыптарын қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Энтони Берджесс – 1962 жылғы роман. "Жұмсаған тұқым" – ағылшын жазушысы Энтони Берджесс жазған 1962 жылғы антиутопиялық роман.
1962 novel by Anthony Burgess
The Wanting Seed is a dystopian novel by the English author Anthony Burgess, written in 1962.
Тақырып
Роман көптеген әлеуметтік мәселелерді қамтыса да, негізгі тақырыбы – халық санының артуы және оның мәдениетпен байланысы. Дін, үкімет және тарих та сөзге салынады. Кітаптың үлкен бөлігі соғысты айыптауға арналған. Берджесс бірде: «Соңғы 25 жыл бойы «Жұмбақ тұқым» романын егде жасымда тақырыбына сай көлемге дейін кеңейте аламын деп ойладым» деген еді.
Although the novel addresses many societal issues, the primary subject is overpopulation and its relation to culture. Religion, government, and history are also addressed. A significant portion of the book is a condemnation of war. Burgess once said, "I have spent the last 25 years thinking that The Wanting Seed could, in my leisurely old age, be expanded to a length worthy of the subject."
Сюжет
Роман екі басты кейіпкерді таныстырумен басталады: тарих мұғалімі Тристрем Фокс және оның әйелі Беатрис Джоанна. Жақында олар жас ұлының өліміне қайғырысты. Романның бірінші бөлігінде халық санының артуы материалдардың шектелуі мен қайта пайдалануы және тығыз өмірлік жағдайлар арқылы бейнеленеді. Гетеросексуалдарға қарсы дискриминация да бар, гомосексуализм халық санының артуына қарсы шара ретінде қолдау көрсетіледі. Өзін-өзі стерилизациялау да ұсынылады. Романның негізгі қақтығысы – Тристрем мен оның інісі Дерек арасындағы шиеленіс. Басында өте ұқсас болғандарымен, Дерек Тристремнен өзге жол таңдап, мемлекеттік қызметте мансабына көмектесу үшін көпшілік алдында гомосексуал болып көрінеді. Деректің Беатрис Джоаннамен ішкі қарым-қатынасы бар, ол мемлекеттік контрацепцияны ұмытып, заңсыз жүкті болады. Ол күйеуі Тристреммен және оның інісі Дерекпен 24 сағат ішінде қарым-қатынас жасайды, сондықтан егіздерінің әкесі белгісіз. Өмір өзгереді, гомосексуал полицейлер ("greyboys") көбірек репрессивті болады, ал құпия жұқпалы ауру бүкіл әлемге таралып, азық-түлікпен қамтамасыз етуге қауіп төндіреді. Тристрам наразылыққа қатысып, тұтқындалады және романның келесі бөлігін түрмеде өткізеді. Түрмеде бұрын басылған дін қайта жанданады, құнарлылық ритуалдары мақұлданады, қоғам мен үкімет құрылымы түбірінен өзгереді. Англияның көп бөлігінде каннибализм ашық түрде таралған. Беатрис Джоанна қашып, ауылдағы фермада қарындасы мен күйеуімен бірге тұрады, тіпті тауықтарына да зиян келген. Ол егіздерін дүниеге келтіргенге дейін сол жерде қалады, содан кейін Халық полициясы оны және балаларын қалаға алып кетеді. Тристрам түрмедегі әріптесінің көмегімен қашып, әйеліне қайта оралуға тырысады. Ол Англияны аралап, қайын сіңлісінің фермасына барады. Азық-түлікке зәру болғандықтан, ол қысқа мерзімге "тамақ клубына" қосылады, ол өлтірілген адамдардан жасалған тамақ пен ауылдық мүшелері үшін оргазмдық мінез-құлықты ұсынатын хаотикалық орын. Сапары оны бір түрлі сорпаханаға жеткізеді, онда ол жаңадан құрылған армияға қосылады, ол (көбінесе желінген) greyboys пен Халық полициясын алмастырады. Бұл романның үшінші бөлімі. Армияда Тристрамды соғысқа қатысу үшін белгісіз жерге жібереді, бірақ оқырман кейіннен оның Ирландияда екенін біледі. Бірінші шайқаста ол нақты жаудың жоқ екенін біледі; "соғыстың" мақсаты – әлеуметтік тұрғыдан пайдасыз адамдарды іріктеу арқылы халықты бақылау. Патриоттық өлеңдерді жаттап алған кіші офицерлер басқаратын роталар батыс майданындағыдай майданға бір-бірін өлтіру үшін жіберіледі. Оның бөлімшесінің барлық басқа мүшелері траншеядан шыққанда атып тасталады, бірақ Тристрам шағын соғыс аймағын қоршап тұрған тікенді сымнан өтіп, Англияға қайта оралады. Қоғамға қайта оралып, Тристрам жаңа жұмыс табады. Ол болмағандықтан, Беатрис Джоанна Дерекпен бірге тұруға көшірілді. Ол сондай-ақ егіздерді әкелді (Дерек олардың әкесі деп есептеледі) және оларды өзінің екі ағайыны Дерек пен Тристрам Фокс атымен атады. Соңғы сахнада Тристрам әйелімен Брайтон пирсінде кездеседі. Кітап француз ақыны Поль Валеридің "Теңіз зираты" поэмасының соңғы шумағының аудармасымен аяқталады. Бұл цитата кітаптың тақырыптарын түсіндіреді: жел көтеріледі, біз өмір сүруге тырысуымыз керек. Үлкен ауа кітабымды ашып, жабады. Толқын ұнтақталып, жартастан ағып, шашырайды. Көздеріңді ашып, көздеріңді ашып, ұшып кетіңдер. Толқындар сынсын. Қуанышты сумен сынсын.
The novel begins by introducing the two protagonists: Tristram Foxe, a history teacher, and his wife, Beatrice Joanna, a homemaker. They have recently suffered through their young son's death. Throughout the first portion of the novel, overpopulation is depicted through the limitation and reuse of materials, and extremely cramped living conditions. There is also active discrimination against heterosexuals, homosexuality being encouraged as a measure against overpopulation. Self sterilization is also encouraged. One of the major conflicts of the novel is between Tristram and his brother, Derek. Very much alike at first, Derek chose a different path from Tristram and pretends to be homosexual while in public, to help his career as a government official. Derek has an affair with Beatrice Joanna, and when she forgets to take her State provided contraceptives she becomes illegally pregnant. She has sex with her husband, Tristram, and his brother, Derek, within a 24 hour time span, thus the paternity of her twin boys is uncertain. Life changes as the largely homosexual police ('greyboys') become more repressive, and a mysterious blight spreads across the world threatening food supplies. Tristram is arrested after getting unintentionally mixed up in a protest and spends the next section of the novel in jail. While he is imprisoned, formerly repressed religion begins to bloom, fertility rituals are endorsed, and the structure of society, as well as government, undergoes radical transformation. Cannibalism is openly practised in much of England. Beatrice Joanna has run away, and is staying with her sister and brother in law in the countryside on their farm, where the blight is affecting even their chickens. She stays there until she delivers her twin sons, when members of the Population Police arrive to take her and her children to the city. With the help of his cellmate, Tristram escapes and tries to rejoin his wife. He travels across England to his sister in law's farm. He is so desperate for food that he briefly joins "a dining club", a rather chaotic affair which provides food (composed of murdered human beings) and orgiastic behavior for its village membership. His journey eventually takes him to a sort of soup kitchen, where he enlists in the newly recreated army, which has replaced the (largely eaten) greyboys and Population Police. This is the third section of the novel. In the army, Tristram is shipped to an unknown location to fight in the war, though the reader later discovers that he is in Ireland. In his first battle he discovers that there is no real enemy; the purpose of the "war" is population control by winnowing out the socially expendable. Companies, led by junior officers trained to recite patriotic verse, are sent to a made up Western Front style battlefield to kill each other. Every other member of his unit is shot down as they emerge from their trench, but Tristram slips through the barbed wire surrounding the miniature war zone and begins his journey back to England. Escaping back into general society, Tristram finds a new job. In his absence, Beatrice Joanna has been moved to live with Derek. She has also brought the twins (it is implied that Derek is their father) and named them after her two brotherly lovers, Derek and Tristram Foxe. At the last scene Tristram meets again his wife at Brighton pier. The book closes with a translation of the final stanza of the French poet Paul Valéry's poem 'Le Cimetière marin'. The quotation clarifies the book's themes:
The wind rises we must try to live. The immense air opens and closes my book. The wave, pulverised, dares to gush and spatter from the rocks. Fly away, dazzled, blinded pages. Break, waves. Break with joyful waters
Циклдік тарих
Романда тарих циклдік екендігі туралы ұғым жиі қайталанады. Тристом алғашқы бірнеше тарауларда тарих сабағында айтқандай, үш кезең бар: Пельфаза, Интерфаза және Гусфаза. Пельфаза Пелагиандық, Пелагийдің теологиясымен аталған. Пельфазаға адамдардың көбінесе жақсы екендігіне сенім тән. Қылмыстарға жеңіл жаза беріледі, ал үкімет халықты жақсартуға тырысады. Үкімет социализм арқылы жұмыс істейді. Тристрамның айтуынша, "Пелагиандық фазада жұмыс істейтін үкімет адамның жетілуге қабілетті екеніне, жетілуге өзінің күш-жігерімен жете алатынына және жетілу жолы тік сызықпен жүретініне сенім білдіреді". Роман Пельфазада басталып, Пельфазада аяқталады. Интерфаза – Пельфазаның Гусфазаға қараңғылануы, "аралық" фаза. Тристрам түсіндіргендей, үкімет халықтың шынайы жақсы бола алмауына көңілі толады, сондықтан полиция күштері күшейтіліп, мемлекет тоталитарлыққа айналады. Көп жағынан, Интерфаза – Джордж Оруэллдің "1984" романының шектеулі нұсқасы. "Зұлмат!" – деп айғайлады Тристрам. "Соққылар. Құпия полиция. Жарықтандырылған жерде азаптау. Сотсыз жазалау. Қыспақпен тырнақтарды суырып алу. Азаптау құралы. Суық сумен емдеу. Көздерді ойып алу. Салқын таңда ату отряды. Бәрі де көңіліңді қалдырғандықтан". Гусфаза Августиндік, Гипполық әулие Августин теологиясымен аталған. Қысқасы, Гусфаза Интерфазаның жеңілуін білдіреді. Басшылар өздерінің қаншалықты қорқынышты болғанын сезіне бастайды және тым қатал болғанын түсінеді. Сондықтан үкімет шектеулерін жеңілдетіп, хаос тудырады. Тристрам Гусфазаны былай сипаттайды: "Ортодоксалды көзқарас адамды күнәлі жаратылыс ретінде көрсетеді, одан жақсылық күтуге болмайды. Бірақ, әлеуметтік мінез-құлықтың адамгершілігі Августин пессимистері күте алмайтын деңгейде жақсы екені анықталады, сондықтан бір түрлі оптимизм пайда бола бастайды. Осылайша пелагиандық ілім қайта жаңғырылады".
Often repeated in the novel is the concept that history is cyclical. As Tristram explains in the first few chapters to his slumbering history class, there are three phases: Pelphase, Interphase, and Gusphase. Pelphase is named after Pelagianism, the theology of Pelagius. The Pelphase is characterised by the belief that people are generally good. Crimes have slight punishment, and the government tries to improve the population. The government works through socialism. According to Tristram "A government functioning in its Pelagian phase commits itself to the belief that man is perfectible, that perfection can be achieved by his own efforts, and that the journey towards perfection is along a straight road." The novel begins – and ends – in Pelphase. Interphase is the darkening of Pelphase into Gusphase – an "Intermediate" phase. As Tristram explains things, the government grows increasingly disappointed in its population's inability to be truly good, and thus police forces are strengthened and the state becomes Totalitarian. In many respects, Interphase is a finite version of George Orwell's 1984. "'Brutality!' cried Tristram. 'Beatings up. Secret police. Torture in brightly lighted cellars. Condemnation without trial. Finger nails pulled out with pincers. The rack. The cold water treatment. The gouging out of eyes. The firing squad in the cold dawn. And all this because of disappointment. The Interphase.'" Gusphase is named after Augustinianism, the theology of St. Augustine of Hippo. In short, Gusphase involves the lifting of the Interphase. The leaders begin to realise how horrible they have become, and realise that they are being overly harsh. Therefore, the government relaxes its rules and creates havoc. Tristram describes the Gusphase:
"The orthodox view presents man as a sinful creature from whom no good at all may be expected It eventually appears that human social behaviour is rather better than any Augustinian pessimist has any right to expect, and so a sort of optimism begins to emerge. And so Pelagianism is reinstated."
Қабылдау
Kirkus Reviews журналында романның «бастапқы қарқыны шапшаң әрі нақты, бірақ әзіл-қалжыңдар болжамды болып кеткенде, қарқыны өте баяулайды» деп айтылған.
A review in Kirkus Reviews said that the novel's "starting pace is fast and pointed, but this slows to a crawl when wit becomes predictable silliness".