Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қазақ КСР-інің туы Қазақ Кеңестік Социалистік Республикасының үкіметі 1953 жылдың 24 қаңтарында қабылдаған. Ту Совет Одағының туына ұқсас, бірақ төменгі жағында 2/9 бөлігі көк (лазурь) түсті горизонталь жолақпен және ортасына жақын жерде балға мен орақ бейнеленген.
Flag of the U. S. S. R. republic of Kazakhstan
The flag of the Kazakh Soviet Socialist Republic was adopted by the Kazakh government on 24 January 1953. The flag resembles the flag of the Soviet Union in defaced form with a 2/9 horizontal blue (azure) bar in the lower part of the flag and the hammer and sickle in the near centre.
Тарих
1937 жылдан бастап 1940 жылы аталған ту қабылданатынға дейін, ту қызыл түсті болған, жоғарғы сол жақ бұрышында алтын балға мен орақ бейнеленген. Алтын түсті латын әріптері QAZAQ SSR және кириллица әріптері КАЗАХСКАЯ ССР (KAZAKHSKAYA SSR) балға мен орақтан төмен, қатар орналасқан. Екінші ту 1940 жылғы 10 қарашада қабылданды, ол қызыл түсті, жоғарғы сол жақ бұрышында алтын балға мен орақ, ал оң жағында алтын түсті Қазақ ССР (Qazaq SSR) және Казахская ССР (Kazakhskaya SSR) кириллица әріптерімен болды. Бұл қазақ жазуын орыс алфавитіне көшіру туралы заңды қабылдаумен және эмблемадағы жазудың сәйкес өзгертілуімен бірге жүрді. 1953 жылғы 24 қаңтарда Қазақ КСР Жоғарғы Кеңесі Президиумының қаулысымен Қазақ КСР-інің жаңа туы бекітілді. Бұл Совет Одағының туы болды, матаның төменгі жағында көк түсті көлденең жолақпен. Көк жолақтың ені тудың енінің 2/9 бөлігіне, ал тудың төменгі жиегінен оған дейінгі арақашықтық – 1/9 бөлігіне тең болды. Қазақ КСР мемлекеттік туының ережесі 1981 жылғы 28 тамызда бекітілді. Онда балға мен орақ, сондай-ақ қызыл жұлдыздың пропорциялары көрсетілді: балға мен орақ тудың еніне тең қабырғалы шаршының ішінде орналасқан, балғаның сабының ұзындығы шаршының диагоналінің 3/4 бөлігіне, ал жұлдыз шеңбердің диаметріне тең, ол тудың енінің 1/8 бөлігін құрайды. Жұлдыздың вертикаль осінің тудың тіреуінен қашықтығы – тудың енінің 1/4 бөлігі, ал жұлдыздың ортасынан жоғарғы жиекке дейінгі қашықтық – 1/8 бөлігі. Бұл ту 1992 жылғы 4 маусымда жаңа ту қабылданғанға дейін Қазақстанның бірінші туы ретінде қолданыста болды.
Between 1937 and the adoption of the above flag in 1940, the flag was red with a gold hammer and sickle in the top left corner, with the Latin characters QAZAQ SSR and the Cyrillic characters КАЗАХСКАЯ ССР (KAZAKHSKAYA SSR) in gold in a sans serif font beneath the hammer and sickle. The second flag was red with the gold hammer and sickle in the top left corner, with the Cyrillic characters Қазақ ССР (Qazaq SSR) and Казахская ССР (Kazakhskaya SSR) in gold to the right of the hammer and sickle was adopted on 10 November 1940 which adopted a law on the transfer of Kazakh writing in Russian alphabet charts, modified accordingly and the inscription on the emblem. On 24 January 1953, the new flag of the Kazakh SSR was approved by the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the Kazakh SSR. It was the flag of the Soviet Union; with the blue horizontal stripe at the bottom of the cloth. The width of the blue band is equal to 2/9 of the flag width, and the distance to it from the lower edge of the flag, 1/9 of the flag's width. The regulations of the state flag of the Kazakh SSR was approved on 28 August 1981. It specified the proportions of the hammer and sickle and red star: the hammer and sickle are within a square side of the flag's width to 1/4 the length of the hammer handle 3/4 of the diagonal of the square, the star fits into the diameter of a circle 1/8 of the flag width, distance of the vertical axis stars from the flagpole 1/4 of the flag's width, the distance from the top edge to the center of the star 1/8 of the flag's width. The flag remained in use as the first flag of Kazakhstan until the new one was adopted on 4 June 1992.