Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флаг Казахской ССР
Flag of the U. S. S. R. republic of Kazakhstan
Флаг Казахской Советской Социалистической Республики был принят правительством Казахстана 24 января 1953 года. Флаг напоминает флаг Советского Союза, имея его в основе с добавлением горизонтальной синей (лазурной) полосы шириной 2/9 в нижней части и серпа и молота вблизи центра.
The flag of the Kazakh Soviet Socialist Republic was adopted by the Kazakh government on 24 January 1953. The flag resembles the flag of the Soviet Union in defaced form with a 2/9 horizontal blue (azure) bar in the lower part of the flag and the hammer and sickle in the near centre.
История
Между 1937 и принятием вышеуказанного флага в 1940 году флаг был красным с золотым серпом и молотом в левом верхнем углу, с латинскими буквами QAZAQ SSR и кириллическими буквами КАЗАХСКАЯ ССР (KAZAKHSKAYA SSR) золотого цвета, выполненными шрифтом без засечек, под серпом и молотом. Второй флаг был красным с золотым серпом и молотом в левом верхнем углу, с кириллическими буквами Қазақ ССР (Qazaq SSR) и Казахская ССР (Kazakhskaya SSR) золотого цвета, расположенными справа от серпа и молота, и был принят 10 ноября 1940 года вместе с законом о переходе казахской письменности на русскую алфавитную систему, соответствующим образом измененным, и надписью на эмблеме. 24 января 1953 года Указом Президиума Верховного Совета Казахской ССР был утвержден новый флаг Казахской ССР. Он представлял собой флаг Советского Союза с голубой горизонтальной полосой в нижней части полотнища. Ширина голубой полосы составляла 2/9 ширины флага, а расстояние от нижнего края флага до нее – 1/9 ширины флага. Положение о государственном флаге Казахской ССР было утверждено 28 августа 1981 года. В нем были определены пропорции серпа и молота и красной звезды: серп и молот располагались в квадрате, сторона которого равна 1/4 длины рукоятки молота и 3/4 диагонали квадрата, звезда вписывалась в круг диаметром 1/8 ширины флага, расстояние от вертикальной оси звезды до флагштока составляло 1/4 ширины флага, а расстояние от верхнего края до центра звезды – 1/8 ширины флага. Флаг оставался в использовании как первый флаг Казахстана до принятия нового флага 4 июня 1992 года.
Between 1937 and the adoption of the above flag in 1940, the flag was red with a gold hammer and sickle in the top left corner, with the Latin characters QAZAQ SSR and the Cyrillic characters КАЗАХСКАЯ ССР (KAZAKHSKAYA SSR) in gold in a sans serif font beneath the hammer and sickle. The second flag was red with the gold hammer and sickle in the top left corner, with the Cyrillic characters Қазақ ССР (Qazaq SSR) and Казахская ССР (Kazakhskaya SSR) in gold to the right of the hammer and sickle was adopted on 10 November 1940 which adopted a law on the transfer of Kazakh writing in Russian alphabet charts, modified accordingly and the inscription on the emblem. On 24 January 1953, the new flag of the Kazakh SSR was approved by the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the Kazakh SSR. It was the flag of the Soviet Union; with the blue horizontal stripe at the bottom of the cloth. The width of the blue band is equal to 2/9 of the flag width, and the distance to it from the lower edge of the flag, 1/9 of the flag's width. The regulations of the state flag of the Kazakh SSR was approved on 28 August 1981. It specified the proportions of the hammer and sickle and red star: the hammer and sickle are within a square side of the flag's width to 1/4 the length of the hammer handle 3/4 of the diagonal of the square, the star fits into the diameter of a circle 1/8 of the flag width, distance of the vertical axis stars from the flagpole 1/4 of the flag's width, the distance from the top edge to the center of the star 1/8 of the flag's width. The flag remained in use as the first flag of Kazakhstan until the new one was adopted on 4 June 1992.