Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Украина Совет Республикасының туы Украина КСР-нің мемлекеттік символы ретінде қызмет ету үшін 1919 жылғы 10 наурызда қабылданды. 1991 жылы Кеңес Одағының тарауына дейін ресми тудың сипаттамасы бірнеше рет өзгерді, бірақ барлығы коммунистік қызыл ту негізінде жасалған. Украина КСР Жоғарғы Кеңесі Президиумының 1949 жылғы 21 қарашадағы қаулысына сәйкес, төменгі жағындағы көк түс "халықтың күші мен сұлулығын, сондай-ақ Богдан Хмельницкийдің көк туын" бейнелейді.
Flag of the Soviet Republic of Ukraine
The first flag of the Ukrainian Soviet Socialist Republic (UkSSR) was adopted on 10 March 1919 to serve as the symbol of state of the Ukrainian SSR. Details of the official flag changed periodically before the collapse of the Soviet Union in 1991, but all had as their basis the communist red flag. According to the decree of the Presidium of Supreme Soviet of Ukrainian SSR on 21 November 1949, the blue in the bottom "symbolises the mightiness and beauty of the people, and the blue banner of Bohdan Khmelnytsky".
Тарих
1919 жылғы осы тудың алдында 1918 жылғы ту қызыл және көк түсті, ал кантонның сары жолақтары бар болып қолданылған. Алғашқы ту қызыл түсті, алтын түсті кириллицадағы сэнс-сериф әріптері У.С.С.Р. (КСРО, орыс тіліндегі Украинская Социалистическая Советская Республикасының – Украин Социалистік Кеңес Республикасы – аббревиатурасы) жазылған. Он жылдан кейін украин тілінде У.С.Р.Р. (USRR, Украинська Соціалістична Радянська Республіка) деп аталатын болды. 1930 жылдары алтын жиек қосылды. 1937 жылы жаңа ту қабылданды, оған алтын түсті орақ-шабулы кішкентай белгісі, алтын түсті кириллица шрифтіндегі УРСР (аты өзгерді, екінші және үшінші сөздер орны ауыстырылды) әріптерінің үстіне қосылды. Кеңес Одағы мен оның екі республикасы (Украина және Белоруссия) 1945 жылы құрылған Біріккен Ұлттар Ұйымына (БҰҰ) мүше болды. Олардың барлық тулары қызыл түсті және сол жақ жоғарғы бұрышында шағын белгілер болғандықтан, БҰҰ 1949 жылы туларды өзгертуді талап етті. Осы талапқа сәйкес, украиндық кеңес билігі әріптерді алып тастап, көк түсті көлденең жолақ (белгілі бір енімен) қосты. Украина КСР-і осы жаңа үлгіні 1950 жылдың 5 шілдесінде ресми туы ретінде қабылдады. Кеңес Одағының басқа да республикалары да осы үлгіні қабылдап, өз туларының төменгі үштен бір бөлігін өздеріне қарай безеді. 2015 жылы барлық кеңестік символика, соның ішінде Украина КСР-інің тулары, тоталитарлық өткеннің символы ретінде танылып, Украинада ресми түрде тыйым салынды. Тыйымға қарамастан, 2022 жылы Ресейдің Украинаға басып кіруі кезінде Ресей басып алған кейбір аймақтарда Украина КСР-інің тулары қолданылды.
Before this 1919 flag, a flag in 1918 was used with red and blue, with yellow stripes in the canton. The first flag was red with the gold Cyrillic sans serif letters У.С.С.Р. (USSR, acronym for Ukrayinskaya Sotsialisticheskaya Sovetskaya Respublika (Ukrainian Socialist Soviet Republic) in the Russian language). A decade later, the Ukrainian initials У.С.Р.Р. appeared (USRR, for Ukrayinsʹka Sotsialistychna Radyansʹka Respublika). In the 1930s a gold border was added. In 1937, a new flag was adopted, with a small gold hammer and sickle added above the gold Cyrillic serif letters УРСР (the name had changed, transposing the second and third words). The Soviet Union and two of its republics (Ukraine and Byelorussia) all became members of the nascent United Nations (UN) in 1945. Since all of their flags were red with only small markings in the upper left corner, the UN demanded changes to the flags in 1949. To comply, the Ukrainian Soviet authorities dropped the lettering and added an azure horizontal stripe ( of the width). The Ukrainian SSR adopted this new design as its official flag on 5 July 1950. Other constituent republics of the Soviet Union soon followed suit and customised the bottom third of their flags. In 2015, all Soviet symbolism, including the flags of the Ukrainian SSR, was recognized as a symbol of the totalitarian past and officially banned in Ukraine. Despite the ban, the flags of the Ukrainian SSR have been used in the some areas occupied by Russia during the 2022 Russian invasion of Ukraine.