Флаг УССР: история, символика и изменения советской Украины. Красный флаг с аббревиатурой УССР, затем синяя полоса – значение цветов и эволюция символа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флаг Советской Республики Украина
Flag of the Soviet Republic of Ukraine
Первый флаг Украинской Советской Социалистической Республики (УССР) был принят 10 марта 1919 года в качестве государственного символа Украинской ССР. Детали официального флага периодически изменялись до распада Советского Союза в 1991 году, но в основе всех флагов оставался коммунистический красный флаг. Согласно указу Президиума Верховного Совета Украинской ССР от 21 ноября 1949 года, синий цвет в нижней части символизировал могущество и красоту народа, а также синее знамя Богдана Хмельницкого.
The first flag of the Ukrainian Soviet Socialist Republic (UkSSR) was adopted on 10 March 1919 to serve as the symbol of state of the Ukrainian SSR. Details of the official flag changed periodically before the collapse of the Soviet Union in 1991, but all had as their basis the communist red flag. According to the decree of the Presidium of Supreme Soviet of Ukrainian SSR on 21 November 1949, the blue in the bottom "symbolises the mightiness and beauty of the people, and the blue banner of Bohdan Khmelnytsky".
История
До этого флага 1919 года использовался флаг 1918 года с красным и синим цветами и жёлтыми полосами в кантоне. Первый флаг был красным с золотыми кириллическими безсерифными буквами У.С.С.Р. (СССР, аббревиатура от Украинской Социалистической Советской Республики на русском языке). Десять лет спустя появились украинские инициалы У.С.Р.Р. (УССР, от Ukrayinsʹka Sotsialistychna Radyansʹka Respublika). В 1930-х годах была добавлена золотая кайма. В 1937 году был принят новый флаг, с небольшим золотым серпом и молотом, добавленным над золотыми кириллическими засечками УРСР (название изменилось, второе и третье слова поменялись местами). Советский Союз и две его республики (Украина и Белоруссия) стали членами формирующейся Организации Объединенных Наций (ООН) в 1945 году. Поскольку все их флаги были красными с небольшими обозначениями в верхнем левом углу, ООН потребовала внести изменения в флаги в 1949 году. Чтобы соответствовать требованиям, украинские советские власти убрали надпись и добавили лазурную горизонтальную полосу (определённой ширины). Украинская ССР приняла этот новый дизайн в качестве своего официального флага 5 июля 1950 года. Другие союзные республики Советского Союза вскоре последовали этому примеру, изменив нижнюю треть своих флагов. В 2015 году вся советская символика, включая флаги Украинской ССР, была признана символом тоталитарного прошлого и официально запрещена в Украине. Несмотря на запрет, флаги Украинской ССР использовались в некоторых районах, оккупированных Россией во время российского вторжения в Украину в 2022 году.
Before this 1919 flag, a flag in 1918 was used with red and blue, with yellow stripes in the canton. The first flag was red with the gold Cyrillic sans serif letters У.С.С.Р. (USSR, acronym for Ukrayinskaya Sotsialisticheskaya Sovetskaya Respublika (Ukrainian Socialist Soviet Republic) in the Russian language). A decade later, the Ukrainian initials У.С.Р.Р. appeared (USRR, for Ukrayinsʹka Sotsialistychna Radyansʹka Respublika). In the 1930s a gold border was added. In 1937, a new flag was adopted, with a small gold hammer and sickle added above the gold Cyrillic serif letters УРСР (the name had changed, transposing the second and third words). The Soviet Union and two of its republics (Ukraine and Byelorussia) all became members of the nascent United Nations (UN) in 1945. Since all of their flags were red with only small markings in the upper left corner, the UN demanded changes to the flags in 1949. To comply, the Ukrainian Soviet authorities dropped the lettering and added an azure horizontal stripe ( of the width). The Ukrainian SSR adopted this new design as its official flag on 5 July 1950. Other constituent republics of the Soviet Union soon followed suit and customised the bottom third of their flags. In 2015, all Soviet symbolism, including the flags of the Ukrainian SSR, was recognized as a symbol of the totalitarian past and officially banned in Ukraine. Despite the ban, the flags of the Ukrainian SSR have been used in the some areas occupied by Russia during the 2022 Russian invasion of Ukraine.