Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Банистер (1533–1610) – ағылшын анатомы, хирург және оқытушы. Ол 1578 жылы «Адам туралы тарих» атты еңбегін, осы кезеңдегі беделді авторлардың еңбектеріне сүйене отырып жариялады.
English anatomist, surgeon and teacher
John Banister (1533–1610) was an English anatomist, surgeon and teacher. He published The Historie of Man, from the most approved Authorities in this Present Age in 1578.
Өмір
Ол Едуард VI-ның соңғы ауруында оған қарады. Ол 1563 жылы Амброз Дадли, Уориктің 3-графының басшылығымен Ле-Хаврді азат етуге жіберілген әскерлерге хирург ретінде қызметін жалғастырды. Осы экспедицияда ол Уильям Клоузбен өмір бойы сақталатын достық қарым-қатынас орнатты. Отанына оралғаннан кейін Оксфордта оқыды және 1573 жылы тәжірибе жасауға лицензия алды. Бірнеше жыл бойы ол Ноттингемде медицина және хирургиямен айналысты. 1585 жылы Лестердің 1-графы Роберт Дадлидің басшылығымен Төмен елдерге жасалған әскери экспедиция Банистерге қоғамдық қызмет көрсетуге тағы бір мүмкіндік берді, ол кемеде қызмет етті. Экспедициядан кейін ол Лондонға көшіп, Сильвер-стритте (ол оны 1589 жылғы «Antidotarie» еңбегінде атап өткен) Шаштараз-хирургтар залынан көп алыс емес жерде тұрды. 1588 жылы ол Клоузбен бірге Джон Ридтің Арсеус аудармасына арналған алғы сөзді жазды. Олар көптеген науқастарды бірге емдеді, ал 1591 жылы олардың науқасы Т. П. екі хирургты да нашар ағылшын тілінде жазылған өлеңімен мақтады. Сол кезде дәрігерлер колледжіне медицинамен айналысатын хирургтарға шағымдар жиі түсіп тұрды, және мұндай қиындықтардың нәтижесі ретінде 1593 жылы Банистер корольдік ұсыным хатын алды, ол колледжге оған лицензия беруге (15 ақпан 1594 ж.) қауіпті жағдайларда колледждің бір мүшесін шақыру шартымен келісім берді. Банистер кедейлерге, әсіресе ескі әскерлерге деген мейірімділігімен және кәсіби оқуға берілгендігімен танымал болды.
He attended Edward VI in his final illness. He continued his professional life as surgeon to the forces sent under Ambrose Dudley, 3rd Earl of Warwick in 1563 to relieve Le Havre. On this expedition he and William Clowes, another surgical author, began a friendship which lasted throughout their lives. Some time after his return he studied at Oxford, and received a license to practise in 1573. For several years he practised both physic and surgery at Nottingham. The military expedition to the Low Countries under Robert Dudley, 1st Earl of Leicester in 1585 gave Banister another opportunity of public service, and he served on board a ship. After the expedition he settled in London, living in Silver Street (which he mentions in his Antidotarie of 1589), not far from the Hall of the Barber Surgeons. In 1588 he and Clowes are associated in the dedication of John Read's Translation of Arceus. They saw many cases together, and in 1591 T. P., a patient of theirs, praised both surgeons in a bad English poem. Complaints were often made at that time to the College of Physicians as to surgeons practising medicine, and, perhaps in consequence of some such difficulty, Banister in 1593 obtained a royal letter of recommendation which led the college to grant him a license (15 February 1594) on the condition that in dangerous cases he should call in one of its fellows. Banister was known for his kindness to the poor, especially to old soldiers, and for his extensive professional reading.
Мұра
Ол Сильвер-стриттегі Сент-Олаве шіркеуінде жерленген. Шіркеу Лондонның Ұлы өрті кезінде қирады. Оның ағылшын тілінде жазылған ұзақ эпитафиі болған, ол Клоуэстің кейбір өлеңдерімен үлкен ұқсастықтарды көрсетеді, сондықтан оны ескі досы Баннистердің қабірі үшін жазған болуы ықтимал.
He was buried in St Olave's Church, Silver Street. The church was destroyed in the Great Fire of London. He had a long epitaph in English verse, which bears sufficient resemblance to some poems of Clowes to make it likely that it was written for Banister's tomb by his old friend.
Шығармалары
Ол Ханс Якоб Веккердің еңбектерін түзетіп, редакциялады, «Веккерден ерекше жиналып, аударылған «Қысқаша Хирургия», Лондон, 1585. Ол «Хирургиялық дәрі-дәрмектер жинағы», Лондон, 1589 жылғы дәрілер мен рецепттер жинағын құрастырды, онда ол замандастары Джордж Бейкер, Роберт Балтроп, Клоуз және Гудрусқа көрсеткен көмектері үшін алғыс айтады. Ол сондай-ақ, «Ең беделді анатомистердің еңбегінен алынған «Адам тарихы», 9 кітап, Лондон, 1578» атты еңбегін жариялады. Каламеций, Тагальтий және Веккер – хирургия саласындағы үш құрғақ және пайдасыз авторлар, олардың еңбектері оның жазбаларының негізін құрайды. Оның жеке тәжірибесінен ешқандай жағдай келтірілмеген. 1633 жылы, Бэнистер қайтыс болғаннан кейін, оның хирургиялық еңбектерінің жинағы «Осы танымал хирург Джон Бэнистердің еңбектері», алты кітаптан тұрады, жарық көрді.
He edited Hans Jacob Wecker, with corrections, ‘A Compendious Chyrurgerie gathered and translated (especially) out of Wecker,’ London, 1585. He compiled a collection of remedies and prescriptions, ‘An Antidotarie Chyrurgicall,’ London, 1589, in which he acknowledges the generous help of his contemporaries, George Baker, Robert Balthrop, Clowes, and Goodrus. He also published in folio ‘The History of Man, sucked from the Sap of the most approved Anatomists, 9 books, London, 1578.’ Calametius, Tagaltius, and Wecker, three dry and unprofitable writers on surgery, form the basis of his writings. No cases from his own practice are given. In 1633, some time after Banister's death, a collected edition of his surgical works was published, ‘The Workes of that Famous Chyrurgian, Mr. John Banester,’ in six books.