Кіріспе
Патрик О'Брайанның 1983 жылғы романы "Қиянат гавані" – британдық автор Патрик О'Брайанның Обри-Матурин сериясындағы тоғызыншы тарихи роман, алғаш рет 1983 жылы жарық көрді. Оқиға Наполеон соғыстары кезінде өрбуде. Капитан Джек Обри кемесі Мальтада жөндеуде күтіп отырғанда, Стивен Матурин аралда француз тыңшыларының қатыгез желісі бар екенін анықтайды. Бір француз ақпарат беруші Матуриннің көмегіне зәру, ол оның жағдайын біліп, оған көмектеседі. Сонымен қатар, Мальтаға жаңа адмирал келеді. Ол Обриді Жерорта теңізінен Қызыл теңізге үш тапсырмамен жібереді, біреуі – қарызға алынған кемелермен, ал екі тапсырма – қастандық. Обри қиындықтан құтылады, бірақ адмирал Харт кемесі тұтқындалғанда қаза табады. Матурин күдіктенген жоғары деңгейдегі қос агент әзірге Матурин мен Обриге зиян келтіре алмады. Роман 1992 жылы қайта басылғаннан кейін жоғары баға алды. Мырза Хаирабедианның трагикалық тағдырын айта келіп, бір рецензент романде ештеңе болмайтынын, бірақ оның "нағыз адамдардың, шынайы оқиғалардың, керемет қиялдың және өткір, айқын, күшті стильде жазылған" деп атап өтті. 2 Генрих VI, Саффолк сөйлеген сөз.
Treason's Harbour is the ninth historical novel in the Aubrey Maturin series by British author Patrick O'Brian, first published in 1983. The story is set during the Napoleonic Wars. While with Captain Jack Aubrey awaiting repairs on his ship in Malta, Stephen Maturin discovers that the island is home to a ruthless network of French spies. An unwilling French informer needs help from Maturin, who discovers her predicament and helps her. Meanwhile, a new Admiral arrives at Malta. He sends Aubrey on three missions across the Mediterranean to the Red Sea, one on borrowed ships, and two of the missions are traps. Aubrey escapes the predicaments, but Admiral Harte dies when his ship of the line is destroyed in an ambush. The high level double agent whose existence Maturin begins to suspect does not succeed in undoing either Maturin or Aubrey, yet. After the reissue of the novel in 1992, it received strong praise. In mentioning the dramatic fate of Mr Hairabedian, one reviewer wryly states that nothing happens in the novel, but the novels are "filled with real people doing real things, brilliantly imagined and conveyed in crisp, clear, strong writing.") 2 Henry VI, a speech by Suffolk.
Пікірлер
Publishers Weekly аудиокітаптың жеткіліксіз оқырманын сынға алып, серияны ең жоғары бағалайды және оқырманың басты кейіпкерлерді дұрыс жеткізе алмауына қатысты өткір сын айтады. Олар серия мен роман туралы: «Британдық Әскери-теңіз флоты туралы жазылған ең ұлы серия, тіпті кез келген жанрдағы ең табысты шығармалардың бірі» деді. Ал осы аудиокітапты оқитын Пигот Смит, Royal Shakespeare Company және Ұлттық театр актері, әрине ағылшын акцентіне ие, бірақ оның кейіпкерлерінің дауыстары О’Брайанның қаламының нәзіктігі мен сезімталдығын жеткізе алмайды, – осылай деп қатты сын айтылды.
Аңыз стилі
Романдық серияның көпшілігі оқиғаны тек Матурин немесе Обридің көзқарасынан баяндайды, олардың көздері арқылы сипаттаулар, тікелей әңгімелер, ішкі ойлар немесе хаттары мен күнделік жазбалары арқылы. Негізінде, оқырман әдетте екі басты кейіпкердің біреуінің не екеуінің білетінін ғана біледі. Бірақ "Сыбайлас жемқорлық гавані" романында О'Брайан француз агенті Лесуэр мен Эндрю Рэй немесе Мальтадағы басқа да одақтастары арасындағы әңгімелер арқылы оқиғаның бір бөлігін айтады, бұл әңгімелерді басты кейіпкерлер естімейді және естіп қалмайды. Осылайша, романның басында-ақ оқырман британдық Адмиралтействоның екінші хатшысы Рэйдің құпия түрде ақша қабылдап, Франциядан бұйрық алып жатқанын біледі. Обридің Қызыл теңізге жасаған миссиясы толық сәтсіздікке ұшырағанда, және Обри, Матурин мен адмирал Харт Барбария жағалауына қатерлі миссияға жіберілгенде, Обри өзінің бақытына күмәндана бастайды, бірақ оқырман оның Рэйдің қастандықтарының құрбаны болғанын біледі. Оқиға дами келе, Матурин британдық Адмиралтействоның жоғарғы эшелондарында сатқын болуы керек екенін біртіндеп түсінеді. Бірақ оқырманнан айырмашылығы, ол романның соңында сатқынның кім екенін білмейді. Шындығында, кітаптағы оның соңғы ісінің бірі – Рэйге хат жазып, күдіктерін және Мальтадағы француз тыңшылар желісін сипаттау.