Введение
Роман Патрика О’Брайана «Гавань предательства» – девятый исторический роман из серии об Обри и Матурине британского автора Патрика О’Брайана, впервые опубликованный в 1983 году. Действие разворачивается во время Наполеоновских войн. Пока капитан Джек Обри ожидает завершения ремонта своего корабля на Мальте, Стивен Матурин обнаруживает, что остров кишит безжалостной сетью французских шпионов. Французской информаторке нужна помощь Матурина, который узнает о её беде и помогает ей. Тем временем на Мальту прибывает новый адмирал. Он отправляет Обри в три миссии через Средиземное море в Красное море, одну – на одолженных кораблях, а две из них оказываются ловушками. Обри избегает опасности, но адмирал Харт погибает, когда его линейный корабль уничтожен в засаде. Двойной агент высокого ранга, существование которого начинает подозревать Матурин, пока не сумел навредить ни Матурину, ни Обри. После переиздания романа в 1992 году он получил высокую оценку. Один из рецензентов, упоминая трагическую судьбу господина Хайрабедиана, с иронией отмечает, что в романе ничего не происходит, но романы О’Брайана «наполнены реальными людьми, занятыми реальными делами, блестяще воображенными и переданными чётким, ясным и сильным языком». 2 Генрих VI, речь Саффолка.
Treason's Harbour is the ninth historical novel in the Aubrey Maturin series by British author Patrick O'Brian, first published in 1983. The story is set during the Napoleonic Wars. While with Captain Jack Aubrey awaiting repairs on his ship in Malta, Stephen Maturin discovers that the island is home to a ruthless network of French spies. An unwilling French informer needs help from Maturin, who discovers her predicament and helps her. Meanwhile, a new Admiral arrives at Malta. He sends Aubrey on three missions across the Mediterranean to the Red Sea, one on borrowed ships, and two of the missions are traps. Aubrey escapes the predicaments, but Admiral Harte dies when his ship of the line is destroyed in an ambush. The high level double agent whose existence Maturin begins to suspect does not succeed in undoing either Maturin or Aubrey, yet. After the reissue of the novel in 1992, it received strong praise. In mentioning the dramatic fate of Mr Hairabedian, one reviewer wryly states that nothing happens in the novel, but the novels are "filled with real people doing real things, brilliantly imagined and conveyed in crisp, clear, strong writing.") 2 Henry VI, a speech by Suffolk.
Отзывы
Publishers Weekly, в рецензии на некомпетентного чтеца аудиокниги, отдает должное серии в самых высоких степенях, и резко критикует неспособность чтеца адекватно передать характеры главных героев. Они написали о серии и романе: "безусловно, величайший сериал о британском флоте, когда-либо созданный, и, пожалуй, один из самых успешных проектов подобного масштаба, когда-либо написанных в любом жанре". О чтеце этой аудиокниги они отметили: "Актер Королевской Шекспировской компании и Национального театра Пигот Смит обладает подходящим английским акцентом, однако голосам его персонажей не хватает последовательности и чуткости к нюансам авторского стиля О'Брайана" – весьма суровая критика.
Стилистика
Большинство романов в серии рассказывают историю исключительно с точки зрения Матурина или Обри, либо через описания их глазами, прямые разговоры, их внутренние мысли, или их письма и записи в дневниках. По сути, читатель обычно знает лишь то, что известно одному или обоим главным героям. Однако в "Харборе предательства" О'Брайан рассказывает часть истории через беседы между французским агентом Лесуэром и Эндрю Рэем или его сообщниками на Мальте, свидетелями которых главные герои не являются и не могут быть. Таким образом, уже с первых страниц романа читатель узнает, что Рэй, исполняющий обязанности второго секретаря британского Адмиралтейства, тайно получает деньги и приказы из Франции. Когда миссия Обри в Красном море полностью проваливается, и затем, когда Обри, Матурин и адмирал Харт отправляются на самоубийственную операцию к берегам Барбарии, Обри начинает тихо сомневаться в своей удаче, но читатель знает, что он стал жертвой интриг Рэя. По мере развития сюжета Матурин постепенно приходит к пониманию, что в высших кругах британского Адмиралтейства есть предатель. Но, в отличие от читателя, он не знает его имени к концу романа. Фактически, одним из его последних действий в книге становится написание письма Рэю, в котором он подробно излагает свои подозрения и описывает французскую шпионскую сеть на Мальте.