Др. Сьюздің "Марвин К. Муни, өтінеміз, енді кетіңіз!" кітабы – бастауыш оқушыларға арналған, қызықты өлеңдер мен суреттерге толы ертегі. Кітаптар, балаларға арналған кітап.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доктор Сьюздың "Марвин К. Мунни, өтінемін, қазір кетіңіз!" кітабы 1972 жылы жарық көрген балалар кітабы. Кітап жаңа бастаған оқырмандарға арналған, әсіресе "Шапақ ішіндегі мысық" сияқты оқу деңгейі жоғары кітаптарды оқуға дайын емес балаларға қолайлы. Кітапта доктор Сьюздың мәнсіз сөздері, шумақтары және суреттері қысқа да, көңілді де түрде келтірілген. Оқиғаның мазмұны толыққанды түсініксіз, бірақ оның "Жасыл жұмыртқа мен шұжық" кітабымен ұқсас аяқталуы бар екені белгілі. Марвиннің күлгін пижама кигенін ескере отырып, оқиғаның бір түсіндірмесі - оның ата-анасы оны ұйықтауға шақырып отыр, алайда оқиғаның мәні нақты болмауы үшін жазылған.
Book by Dr. Seuss
Marvin K. Mooney Will You Please Go Now! is a 1972 children's book by Dr. Seuss. Written as a book for early beginning readers, it is suitable for children who can not yet read at the level of more advanced beginning books such as The Cat in the Hat. The book presents, in short and funny fashion, Dr. Seuss's nonsensical words, rhymes, and illustrations. It is not entirely clear what the story is about but is known to have a similar ending to Green Eggs and Ham. One popular interpretation of the story, given Marvin is wearing purple pajamas, is that he is being told to go to bed by his parent, though the story was designed to be ambiguous in nature.
Әңгіме
Марвин К. Муни, кілемнің ортасында тұрған күлгін пижама киген жас иттің баласы, "кет" деп көрінбейтін біреуге сұрайды, себебі оған "уақыт жетті". Сол адам үлкен қолмен және нұсқаумен көрсетілген саусағымен сонымен қатар баяндаушы болып табылады, ол оған "кет" дейді. Баяндаушы Марвинге кетудің әдемі және есімнен шығаратын жолдарын ұсынады (баяншыға әдіс маңызды емес болса да), бірақ барлық ұсыныстар баяндаушының бұйрықты қайталауымен аяқталады. Барлық ұсыныстар тізімделгеннен кейін, ол адам Марвинге саусағын тым жақын көрсетеді, оның бөлмеден кетуге бұйрық бергенін анық көрсетеді. Марвин соңында орындап, жаяу шығып кетеді. Адам оған қош десіп, қол салады.
Marvin K. Mooney, a young dog boy wearing purple pajamas standing in the middle of a rug, is asked to "go" by an unseen individual because "the time has come" for him. The individual, who is depicted with a large arm and pointing finger and is also the narrator, tells him to "go". The narrator suggests wacky and bizarre ways for Marvin to leave (even though the narrator has no preference for the method), but all suggestions conclude with the narrator repeating the directive. After all the suggestions are listed, the individual points their finger very close at Marvin to firmly confirm that they order him to leave the room. Marvin finally complies, choosing to exit on foot. The individual waves goodbye to him.
Саяси мәдениетте
Уотергейт жанжалының ең қызу кезінде, 1974 жылдың шілдесінде саяси юморист Арт Бухвальдпен бірлесіп, доктор Сьюс өзінің екі жылдық кітабының бір данасын алып, ондағы "Марвин К. Муни" деген сөздерді сызып тастап, орнына "Ричард М. Никсон" деп жазды. Доктор Сьюстің келісімімен Бухвальд пен оның редакторлары бұл түзетулерді 30 шілдеде газет мақаласы ретінде жариялады. Никсон он күннен кейін, 9 тамызда отставкаға кетті. Морин Доудтың 2008 жылдың 23 сәуірінде "The New York Times" газетінде жарияланған "Сәлсіздейтін вафли" деген мақаласында, ол 2008 жылғы президенттік сайлаудағы демократтар Хиллари Клинтонның Барак Обамаға қарсы созылған сайлау кампаниясына қатысты осы кітаптан үлгі алып, оған "жай ғана кет" деп сұрауы мүмкін екенін айтады, "қалай кетсең маған ешқандай қамауым жоқ". Еуропарламент депутаты Дэниел Ханнан 2009 жылғы Еуропалық парламент сайлауынан кейін Гордон Браунды сынап сөйлегенде осы кітаптан цитата келтірді. Осы идея 2011 жылғы Мысыр революциясы кезінде Хосни Мубаракқа, ал Дональд Трампқа 2016 жылғы және 2020 жылғы АҚШ президенттік сайлаулары кезінде және олардан кейін де қолданылды.
At the height of the Watergate scandal, in a July 1974 collaboration with political humorist Art Buchwald, Dr. Seuss took a two year old copy of his book, crossed out "Marvin K. Mooney" wherever it occurred and wrote in "Richard M. Nixon". With Dr. Seuss's consent, Buchwald and his editors reprinted the markup as a newspaper column, published on July 30. Nixon resigned ten days later on August 9. In Maureen Dowd's column for The New York Times, "Wilting over Waffles", dated April 23, 2008, she suggests that Democrats in the 2008 presidential election might take a cue from this book in their approach to Hillary Clinton's prolonged campaign against Barack Obama, asking her to "just go. I don't care how". MEP Daniel Hannan quoted the book in reference to Gordon Brown after the 2009 European Parliament election. The same idea has also been applied to Hosni Mubarak during the 2011 Egyptian Revolution and Donald Trump during and after both the 2016 United States presidential election and the 2020 United States presidential election.